Instrucciones en español (México) y simbolo ">"

Traducción de Waze y otras actividades de localización

Moderators: carloslaso, adriansinger, BellVillense, arturoae, DavidAbarca, Mexico Champs

Forum rules
Antes de iniciar un tema sigue estos pasos:
1. Busca en el wiki internacional y el wiki de México
2. Busca en el foro, si hay un tema relevante abierto lee y escribe ahí.
3. Si en las dos búsquedas no encontraste o la información no era relevante para México, inicia un tema nuevo en la sección que mejor consideres.

Las reglas completas del foro pueden ser consultadas aquí.

Re: Instrucciones en español (México) y simbolo ">"

Postby tonybt » Sun Mar 15, 2015 4:33 pm

En mi opinión abría que hablar con los desarrolladores. Se está haciendo mal uno del lenguaje. Y tratar de que sea más coloquial. Me pareció buena idea el cambio del usted al tuteo.
Pero "sal a la derecha en dirección.." No es algo que se use en nuestra forma de hablar. El TTS debería terminar en "hacia" no "en" y cambiar rotonda por glorieta
"En la glorieta toma la ternera salida hacia"
"Sal a la derecha hacia"
Yo imagino que voy con un taxista y le voy dando indicaciones



Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
tonybt
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 297
Joined: Thu Apr 24, 2014 12:44 pm
Has thanked: 75 times
Been thanked: 60 times

Re: Instrucciones en español (México) y simbolo ">"

Postby tonybt » Mon Mar 16, 2015 2:26 am

Rectifico. El
TTS dice hacia.
Sal a la derecha hacia
Si pones > entonces la instrucción es
Sal a la derecha hacia dirección...
Esto es un pleonasmo.
Tendría que anteponerse el nombre de la calle. Santiago ha hecho varios.
Barranca del muerto >
Salga a la derecha hacia Barranca del Muerto dirección circuito...


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
tonybt
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 297
Joined: Thu Apr 24, 2014 12:44 pm
Has thanked: 75 times
Been thanked: 60 times

Re: Instrucciones en español (México) y simbolo ">"

Postby tonybt » Mon Mar 16, 2015 2:27 am

Perdón Sal a la derecha. Jajaja


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
tonybt
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 297
Joined: Thu Apr 24, 2014 12:44 pm
Has thanked: 75 times
Been thanked: 60 times

Re: Instrucciones en español (México) y simbolo ">"

Postby tonybt » Mon Mar 16, 2015 2:54 am

Por eso pero que propones en relación al >. Que esto que se discute? Opino que esto es lo correcto:


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
tonybt
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 297
Joined: Thu Apr 24, 2014 12:44 pm
Has thanked: 75 times
Been thanked: 60 times

Re: Instrucciones en español (México) y simbolo ">"

Postby tonybt » Mon Mar 16, 2015 2:55 am

[img]http://tapatalk.imageshack.com/v2/15/03/15/b9d1c4b92d7b7f1e3884acf2efdb2f47.jpg[/img]


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
tonybt
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 297
Joined: Thu Apr 24, 2014 12:44 pm
Has thanked: 75 times
Been thanked: 60 times

Re: Instrucciones en español (México) y simbolo ">"

Postby tonybt » Mon Mar 16, 2015 2:55 am

Siempre en medio. Nunca al principio.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
tonybt
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 297
Joined: Thu Apr 24, 2014 12:44 pm
Has thanked: 75 times
Been thanked: 60 times

Re: Instrucciones en español (México) y simbolo ">"

Postby tonybt » Mon Mar 16, 2015 3:04 am

Y eso es lo incorrecto
[img]http://tapatalk.imageshack.com/v2/15/03/15/a4e0d843078b19df7aee4f6bbcf7cfd6.jpg[/img]
Mantente a la derecha hacia dirección Zaragoza
Pleonasmo
Aquí habría que quitar el >



Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
tonybt
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 297
Joined: Thu Apr 24, 2014 12:44 pm
Has thanked: 75 times
Been thanked: 60 times

Re: Instrucciones en español (México) y simbolo ">"

Postby tonybt » Tue Mar 17, 2015 10:16 pm

En el mi menú de configuración no tengo más que una opción. De L A. [img]http://tapatalk.imageshack.com/v2/15/03/17/86e44ef61ba6d82cac03702af1494b31.jpg[/img]
Y sólo dice en en las rotondas. Todo lo demás dice hacia.
Uso iPhone 5s con iOS 8.1. No se si eso tenga que ver


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
tonybt
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 297
Joined: Thu Apr 24, 2014 12:44 pm
Has thanked: 75 times
Been thanked: 60 times

Re: Instrucciones en español (México) y simbolo ">"

Postby tonybt » Wed Mar 18, 2015 7:53 pm

Para nada coincido con David en la globalización del TTS. Si cambias el idioma a Español -Mónica las salidas de las glorietas se cogen no se toman y el carril (S) de Fray Servando no es Sur es Cantabria. Y ya no digamos si escoges el idioma de los pingüinos de Madaagscar de Brasil o el del Locutor Cachín Calle de PE de BBVA Continental. No veo por qué México no puede tener más personalizado su TTS adaptado a nuestras necesidades. Y no entiendo lo de que depende del Staff. No se que sea eso. Lo que se es que Waze se alimenta de voluntarios que queremos que funcione. Y somos los voluntarios los que damos la cara a los Usuarios que nos mientan la madre pensando que ganamos algo con esto.
Aclaro dos cosas. No pongo posts por los puntos que dan. Gano más y en menos tiempo editando Piedras Negras Celaya Juchitán de Zaragoza o ayudando a mis colegas del D.F editando Interlomas y el Centro. Donde estoy habitualmente.
Y les dejo el link de larousse de la definición de palabra COGER por si me van a decir que no use lenguaje ofensivo.
http://www.larousse.com.mx/Home/Diccionarios/Coger
Saludos cordiales. Si creen conveniente movemos esta discusión al chat de Hangouts jaja


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk
tonybt
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 297
Joined: Thu Apr 24, 2014 12:44 pm
Has thanked: 75 times
Been thanked: 60 times

Re: Instrucciones en español (México) y simbolo ">"

Postby velezss » Fri Mar 13, 2015 5:25 am

No se puede mover este tema a México??
[ img ]
velezss
Coordinador Mexico
Supervisor Región Centrosur (CDMX, Estado de México y Morelos) y Querétaro
velezss
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3123
Joined: Tue Dec 03, 2013 9:01 pm
Location: Mexico City
Has thanked: 443 times
Been thanked: 1770 times

PreviousNext

Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users