Standardize Transliteration of Common Words
Hi, one of the challenges we face is that there often are multiple ways of transliterating a word. One of the more common words is Koh (island). Most islands include this in their name (Ex: Koh Samui, Koh Phi Phi), etc.
In the case of island, it is common to see it spelled both Koh and Ko. Which leads to trouble as different editors may spell it different ways. Even the Thai government can't seem to decide. I found Koh Yao spelled both Ko and Koh on the official province website.
Proposal:
1) For consistency we standardize on transliterations of common words and add them to the Wiki
2) The first word to submit be "Koh" as the standard for Island.
Justification for Koh spelling:
- For most islands, Google search tends to show Koh as most used, in some cases by quite a bit. For instance, search for Ko Samui, and Google automatically shows results for Koh Samui instead.
- Most importantly: The Tourism Authority of Thailand (TAT), the official government run agency for promoting tourism in Thailand has standardized on the Koh spelling on their promotional materials.
Any objections or discussion before adding this to the Wiki?
In the case of island, it is common to see it spelled both Koh and Ko. Which leads to trouble as different editors may spell it different ways. Even the Thai government can't seem to decide. I found Koh Yao spelled both Ko and Koh on the official province website.
Proposal:
1) For consistency we standardize on transliterations of common words and add them to the Wiki
2) The first word to submit be "Koh" as the standard for Island.
Justification for Koh spelling:
- For most islands, Google search tends to show Koh as most used, in some cases by quite a bit. For instance, search for Ko Samui, and Google automatically shows results for Koh Samui instead.
- Most importantly: The Tourism Authority of Thailand (TAT), the official government run agency for promoting tourism in Thailand has standardized on the Koh spelling on their promotional materials.
Any objections or discussion before adding this to the Wiki?
Re: Proposal: Standardize Spelling of Island to Koh