Len si to tu odlozim:
Headline Waze Messages
You were thanked by 1 Wazer for your road alert - 1 wazer vám poďakoval za vaše hlásenie! - text v android status bar
Your road report was thanked! - 1 wazer vám poďakoval za vaše hlásenie! - subject spravy vo waze
You were thanked by %d Wazers for your road alert - %d wazeri vám poďakovali za vaše hlásenie! -text v android status bar
Your road report was thanked %d times - %d wazeri vám poďakovali za vaše hlásenie! - subject spravy vo waze

foxitrot wrote:

ma5jkl wrote:... "%d Wazeri Vám poďakovali" ?

Nezabúdaj na malé vykanie a malých wazerov.
Asi "%d wazeri vám poďakovali za upozornenie"? V landscape sa to možno zmestí aj celé.

Sent from a touch display, which took care of perfectly scrambling my thoughts.

Thanks Wazers, keep it up! - original string je s velkymi "W"azermi. lebo anglictina?

Vsetko som upravil hned od prvej bety. Tie anglicke texty ako ste urcite cakali mame vsetky prelozene

EfendiM9 wrote:Kategórie landmarku/POI vo WME:

nakupne.jpg

opravene

Trosku parazitujem na ceskych prekladoch a nasiel som v partnerskej sekcii "Soukromí uživatelů představuje je pro Waze to nejdůležitější." string 90 vo website-partners

Vadi58 wrote:

juritko wrote:

Vadi58 wrote:Dnes som našiel malilinkú chybičku krásy v preklade Pridať uzávierky:

Preklad opraveny

Áno, už som si to všimol. Takže pridávam ďalšie na opravu - je to schvaľovanie fotiek, keďže nemám L4, tak mi vyhodilo túto hlášku:

vdaka, opravene

toto som uz opravoval asi pred tyzdnom, zial chvilku potrva kym sa to dostane do ziveho systemu.

upravil som "po pomoct", "pustite" a "Ukryt..." som prerobil na "Byt neviditelny": a pls unreview toto Vasich ma byt s malym v

upravene na "Chceli by ste sa posunúť v rebríčku?<br>Využite tieto príležitosti na bonusové body:"

a s tou krajinou je to na prd... kedze prave to slovo krajina je ako premenna a netusim ktory string tu premennu naplna som myslel ze tu premennu uplne vyhodim z textu ale ta potvora mi to nedovoli potom ulozit..

nocommenta wrote:V editore máme kategóriu Spočenské centrum,
PLS upraviť na Spoločenské centrum.

opravene