Post by ma5jkl
Vadi58 wrote:V roletovom výbere Typ cesty je ešte nepreložené slovíčko Ferry
Editor Waze mapy 2015-11-05 18-10-16.jpg
v transifexe to prelozene mame (aj CZ). komichal by im to mozno vedel tresknut o hlavu
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 3310
Has thanked: 632 times
Been thanked: 717 times
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
https://i.ibb.co/ZNbYyt5/RIPIain.png R.I.P. Iainhouse - Oct 21st 2021

Post by ma5jkl
Prekladam to ako zlucena krizovatka.

Sent from HTC One using Tapatalk
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 3310
Has thanked: 632 times
Been thanked: 717 times
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
https://i.ibb.co/ZNbYyt5/RIPIain.png R.I.P. Iainhouse - Oct 21st 2021

Post by ma5jkl
MilanDka wrote:Ten kdo se k EA dopracuje, tak ví co to znamená. Takze v tom problém nevidím.

Odesláno z mého HTC One M8s
EA ma kazdy kto jazdi, takze neviem co presne si myslel pod "dopracuje".

Sent from HTC One using Tapatalk
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 3310
Has thanked: 632 times
Been thanked: 717 times
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
https://i.ibb.co/ZNbYyt5/RIPIain.png R.I.P. Iainhouse - Oct 21st 2021

Post by ma5jkl
Vnesiem sem trochu svetla. Uvedeny retazec sa sklada v originale z dvoch retazcov "You can edit %{distance} around roads you've driven" (môžete editovať v okruhu %{distance} okolo ciest, ktoré ste prešli) a "and everywhere in the area you manage" (a kdekoľvek v oblasti, ktorú spravujete).

Chcem tym len povedat, ze mozno, fakt len mozno sa tieto retazce kombinuju niekde inde s niecim inym. Tym netvrdim ze to nemozem zmenit, ale usetrime aj tak maximalne jeden riadok. A je treba uvazovat o prekladoch dvoch retazcov, nie len jedneho.
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 3310
Has thanked: 632 times
Been thanked: 717 times
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
https://i.ibb.co/ZNbYyt5/RIPIain.png R.I.P. Iainhouse - Oct 21st 2021

Post by ma5jkl
BTW ti co mate toolbox tak sa cely ten uvodny a zbytocny pokec da vypnut "Hide user info". Ja nepotrebujem vediet ako sa volam alebo kolko mam bodov/editov.
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 3310
Has thanked: 632 times
Been thanked: 717 times
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
https://i.ibb.co/ZNbYyt5/RIPIain.png R.I.P. Iainhouse - Oct 21st 2021

Post by ma5jkl
doslezitymi som opravil, niekto si zas nedaval pozor na preklepy

ten druhy preklad nemozem nikde najst, takze asi opat strojovy preklad ako pri star wars. kde si to vobec nasiel?
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 3310
Has thanked: 632 times
Been thanked: 717 times
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
https://i.ibb.co/ZNbYyt5/RIPIain.png R.I.P. Iainhouse - Oct 21st 2021

Post by ma5jkl
predlozka pridana, dik
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 3310
Has thanked: 632 times
Been thanked: 717 times
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
https://i.ibb.co/ZNbYyt5/RIPIain.png R.I.P. Iainhouse - Oct 21st 2021

Post by ma5jkl
keby sme sa bavili iba o SR tak kompa by bola moja jednoznacna volba. lenze WME nepouzivame iba na editaciu Slovenska. z toho dovodu nie som presvedceny o potrebe menit preklad.
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 3310
Has thanked: 632 times
Been thanked: 717 times
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
https://i.ibb.co/ZNbYyt5/RIPIain.png R.I.P. Iainhouse - Oct 21st 2021

Post by ma5jkl
porubcan wrote:Mišo, koľko z nás kreslí trajekty v zahraničí a používa pri tom SK lokalizáciu WME?

Sent from my HTC One M9 using Tapatalk
aj u nas existuju ludia co sa zucastnuju napr mapraidu alebo tu ea maju proste aj v zahranici. o tom ci vyuzivaju sk lokalizaciu vedomost nemam. ak sa teda zhodnete ze premenovat tak premenujem/e ale som zastancom kompy. btw ja som ani u nas este nepotreboval pouzit ten typ segmentu.
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 3310
Has thanked: 632 times
Been thanked: 717 times
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
https://i.ibb.co/ZNbYyt5/RIPIain.png R.I.P. Iainhouse - Oct 21st 2021

Post by ma5jkl
Na mojom displeji je to sice v poriadku, ale skusim to nejak skratit.

Odoslané z HTC One pomocou Tapatalku
ma5jkl
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 3310
Has thanked: 632 times
Been thanked: 717 times
«Waze Global Champ» «Country Coordinator Slovakia» «Waze α, β» «WME β» «Localization Coordinator»
«L6 editor» «Monster» «T Rex» «Area Manager Slovakia»

«Samsung Note 8» «VW Golf 6 Cabrio»
https://i.ibb.co/ZNbYyt5/RIPIain.png R.I.P. Iainhouse - Oct 21st 2021