Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, calandraca, Brshk1, ukume, robindlc

Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 22, 2012 3:07 am

Hi everyone,

If you are able to read and understand this post, you can help to translate the main pages of the wiki to Spanish.

I have started the translation of "Best map editing practice" and "Map editing (new editor)". These are the links to Spanish pages:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Buenas_practicas_de_edicion_del_mapa
http://www.waze.com/wiki/index.php/Edicion_de_mapas_%28nuevo_editor%29

You can directly translate in these pages (which are copies of the original) or take a piece, translate and send me by private... up to you, but please help as much as you can. ;)

Pues eso, que a ver si entre los que seamos capaces de entender dos palabras en Inglés vamos traduciendo los wikis, por lo menos la parte mas importante....
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iOS & Waze ßeta
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3195
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 572 times
Been thanked: 2074 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sun Jan 22, 2012 8:37 am

Me parece buena iniciativa. Cuenta conmigo. Esta tarde/noche le echo un vistazo para ver por dónde empezar.

Un aviso: están los servidores inestables y acabo de leer que Alan dice que no podía editar el wiki. Será buena idea guardar copia local de todo por si acaso desapareciera.
CM España || Nexus 5 / Android 6 || BB Z10 / OS 10.3.1 || Waze: latest
Image
Más info (Beti berandu!!!).
Movember 2015, por una buena causa..
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1814
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 247 times
Been thanked: 258 times

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Sun Jan 22, 2012 1:56 pm

robindlc wrote:Hi everyone,

If you are able to read and understand this post, you can help to translate the main pages of the wiki to Spanish.

I have started the translation of "Best map editing practice" and "Map editing (new editor)". These are the links to Spanish pages:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Buenas_practicas_de_edicion_del_mapa
http://www.waze.com/wiki/index.php/Edicion_de_mapas_%28nuevo_editor%29

You can directly translate in these pages (which are copies of the original) or take a piece, translate and send me by private... up to you, but please help as much as you can. ;)

Pues eso, que a ver si entre los que seamos capaces de entender dos palabras en Inglés vamos traduciendo los wikis, por lo menos la parte mas importante....


Gran iniciativa! Cualquier ayuda que sea necesaria, aquí estoy ;)
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 4950
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 966 times
Been thanked: 3605 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sun Jan 22, 2012 5:10 pm

He empezado con la página de edición de mapas. Y primera duda: a los usuarios, ¿los tratamos de tú, o de usted? ¿O de vos, por no dejarnos a nadie?

Adrían, tú que tienes experiencia escribiéndote con toda la comunidad hispanohablante y más :ugeek: , ¿qué opinas?
CM España || Nexus 5 / Android 6 || BB Z10 / OS 10.3.1 || Waze: latest
Image
Más info (Beti berandu!!!).
Movember 2015, por una buena causa..
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1814
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 247 times
Been thanked: 258 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 22, 2012 6:27 pm

Brshk1 wrote:He empezado con la página de edición de mapas. Y primera duda: a los usuarios, ¿los tratamos de tú, o de usted? ¿O de vos, por no dejarnos a nadie?

Adrían, tú que tienes experiencia escribiéndote con toda la comunidad hispanohablante y más :ugeek: , ¿qué opinas?


Pues hoy intenté hacer algo, me dio error y lo dejé :( me alegro de que funcione.

En respuesta a tu duda, yo trataría de tu. Lenguaje directo. Somos una comunidad joven y estamos usando español de España que es el que conocemos.

Yo tengo otra duda... pero viendo tu traducción hago lo mismo, dejar de momento los links a páginas inglesas hasta que las vayamos creando en español y traduciendo. Mejor ir página por página que tener un batiburrillo de cosas a medio empezar...

Probaré más tarde a ver si ahora me funciona...
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iOS & Waze ßeta
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3195
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 572 times
Been thanked: 2074 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 22, 2012 6:31 pm

Vaya, pues me puse y esto es lo que me salé:

Database error
A database query syntax error has occurred. This may indicate a bug in the software. The last attempted database query was:

(SQL query hidden)

from within function "Revision::insertOn". MySQL returned error "1048: Column 'old_text' cannot be null (fake-hosts-record-for-db)".


:( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :( :(

EDITO: Apagué y encendí y funciona :) :) :) :) :)
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iOS & Waze ßeta
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3195
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 572 times
Been thanked: 2074 times

Re: Wiki en español

Postby calandraca » Sun Jan 22, 2012 7:26 pm

COngratulations for the initiative!! I would like to collaborate!!!

... y dado que RObin es el promotor de la idea, que nos coordine y organice el trabajo...
Yo que soy muy básica, necesito que me asigne texto a traducir.. . y luego que me diga que hago con el ... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

... Es decir, tengo buena voluntad, pero igual doy mas trabajo que arreglo....Pero contar conmigo

Ustedes mismos.. ( ... u os puedo tutear? :shock: :shock: :shock: :shock: )
(pd- dije tutear , no putear... ;)
Image
calandraca WAZE.CHAMP.ES
calandraca
Experts
Experts
 
Posts: 2105
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 709 times
Been thanked: 1349 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 22, 2012 7:31 pm

robindlc wrote:EDITO: Apagué y encendí y funciona :) :) :) :) :)



jeje, y además puse ya los links a las páginas españolas en la página inicial de waze en español... :D
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iOS & Waze ßeta
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3195
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 572 times
Been thanked: 2074 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sun Jan 22, 2012 7:58 pm

robindlc wrote:
Brshk1 wrote:
Pues hoy intenté hacer algo, me dio error y lo dejé :( me alegro de que funcione.

En respuesta a tu duda, yo trataría de tu. Lenguaje directo. Somos una comunidad joven y estamos usando español de España que es el que conocemos.

(...)


Sí, errores también me han salido a mí y he parado a media tarde.

Ya he corregido todo a tú, que era buena opción. Te iba a dar las gracias por lo de joven pero veo que sigue a la palabra 'comunidad' y no a 'usuarios' :lol: En fin.
CM España || Nexus 5 / Android 6 || BB Z10 / OS 10.3.1 || Waze: latest
Image
Más info (Beti berandu!!!).
Movember 2015, por una buena causa..
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1814
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 247 times
Been thanked: 258 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 22, 2012 7:59 pm

calandraca wrote:Yo que soy muy básica, necesito que me asigne texto a traducir.. . y luego que me diga que hago con el ... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

... Es decir, tengo buena voluntad, pero igual doy mas trabajo que arreglo....Pero contar conmigo


Jeje, bienvenida al proyecto... :D

Pues por empezar por algún sitio...
http://www.waze.com/wiki/index.php/Edicion_de_mapas_%28nuevo_editor%29#Manual_de_edici.C3.B3n

En la dirección anterior verás que aparecen un montón de links.... elige el que quieras... teniendo en cuenta que tal vez algunos estén un poco obsoletos (referencias al editor anterior). Usa tu experiencia para decidir cual puede ser más práctico...

Puedes traducir y enviar la traducción.

Anyone else?
Image
robindlc • CM SPAIN • WAZE CHAMPS • iOS & Waze ßeta
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3195
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 572 times
Been thanked: 2074 times

Next

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users