Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, robindlc, calandraca, Brshk1, ukume

Re: Mapa de AMs

Postby adriansinger » Thu Feb 02, 2012 3:34 pm

Brshk1 wrote:¡Muchas gracias! Aprovechando la nevada, ya está traducida la sección del mapa. El resto lo dejo para la noche, si llego a tiempo... :?

Enlace:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Area_Manager_%28esp%29#.C3.9Anete_a_la_comunidad_en_el_mapa_de_Area_Managers


post movido aquí
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 5298
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 1008 times
Been thanked: 4447 times

Re: Mapa de AMs

Postby Brshk1 » Thu Feb 02, 2012 2:20 pm

¡Muchas gracias! Aprovechando la nevada, ya está traducida la sección del mapa. El resto lo dejo para la noche, si llego a tiempo... :?

Enlace:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Area_Manager_%28esp%29#.C3.9Anete_a_la_comunidad_en_el_mapa_de_Area_Managers
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1828
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 256 times
Been thanked: 269 times

Re: El mapa de Mollet del Valles hay errores

Postby robindlc » Tue Jun 19, 2012 4:10 pm

Plumaveloz wrote:
robindlc wrote:Te estoy preparando un videotutorial.. :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:


Perfecta explicación. Mil gracias "Champ". Me pongo a ello. Mis ediciones no suben al ritmo debido... ando liado con estos otros menesteres. Todo sea por la comunidad hispanohablante. (Me consta que los colegas sudamericanos nos consultan). De algo tenía que servir compartir el idioma.

Salud,
Á.


Se me olvidaba.... echale una ojeada a este link ;) (y a todos los que salen de ahí, que te serán de ayuda....

http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Editing_pages#Editing_rules.2C_editing_conventions.2C_and_formatting
(en la parte inferior veras links a otros idiomas, pero el inglés es sin duda el más detallado)
Ya sabes..."La regla número uno de la edición de un wiki es ser intrépido, sumergirse y hacer cambios. Otras personas pueden corregir los errores después, así que ¡siéntase confiado y arriesguese! Puede haber todo tipo de convenciones para editar, reglas y políticas que rijan la edición de las páginas wiki, pero la regla de "ser intrépido" es la que domina todas."

:lol: :lol: :lol: :lol: de intrepidez creo que no te falta :lol: :lol: :lol: :lol:

Nota: los post relativos al wiki los voy a quitar de este hilo y los pondré en el post de wiki español :ugeek:

Editado por robindlc: post movido aqui desde http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=206&t=20532
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3222
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 609 times
Been thanked: 2173 times

Re: El mapa de Mollet del Valles hay errores

Postby Plumaveloz » Tue Jun 19, 2012 1:53 am

robindlc wrote:Te estoy preparando un videotutorial.. :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:


Perfecta explicación. Mil gracias "Champ". Me pongo a ello. Mis ediciones no suben al ritmo debido... ando liado con estos otros menesteres. Todo sea por la comunidad hispanohablante. (Me consta que los colegas sudamericanos nos consultan). De algo tenía que servir compartir el idioma.

Salud,
Á.

Editado por robindlc: post movido aqui desde http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=206&t=20532
Plumaveloz
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 690
Joined: Sun Sep 04, 2011 9:48 pm
Location: Madrid - Spain
Has thanked: 3 times
Been thanked: 13 times

Re: El mapa de Mollet del Valles hay errores

Postby robindlc » Mon Jun 18, 2012 7:30 pm

Plumaveloz wrote: a ver si alguien me enseña a hacer páginas de la Wiki ;)


Te estoy preparando un videotutorial.. :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Es broma.... échale una ojeada a esto http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=15300&start=80#p166528

Básicamente, cuando creas un enlace a una página, si ésta no existe, se autogenera (notarás que la página en cuestión no tiene texto porque el link aparece en rojo.

Como ejemplo, en el siguiente texto de la wiki (en modo edit):

* Para obtener más detalles sobre crear segmentos de carreteras, consulta [[Creating and Editing street segments]].

La frase que aparece entre doble corchete es en realidad un enlace a una página wiki...

Si la cambiáramos como sigue:

* Para obtener más detalles sobre crear segmentos de carreteras, consulta [[Creacion y edicion de segmentos]].

Hemos creado una nueva página, de momento en blanco (sin texto).... en la que el título será precisamente ese: "Creacion y edicion de segmentos" (y ya te habrás dado cuenta de la gran cagada de ponerlo sin acentos.... :lol: :lol: ) Una vez hecho, no se puede cambiar... tendríamos que crear una nueva página que fuera "Creación y edición de segmentos". De ahí la importancia de fijarse en acentos y mayúsculas....

Por otra parte, siguiendo con el ejemplo, si pusiéramos lo siguiente:


* Para obtener más detalles sobre crear segmentos de carreteras, consulta [[Creación y edición de segmentos| esta sección]].

En este caso, en el wiki leeremos:

* Para obtener más detalles sobre crear segmentos de carreteras, consulta esta sección.

Donde "esta sección" se ve como un link que apunta a la nueva página que hemos creado...

Bueno, parece mas rollo de lo que realmente es...

Ve probando, que seguro que lo haces bien... y cualquier duda... pues prueba :lol: :lol: :lol:

Editado por robindlc: post movido aqui desde http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=206&t=20532
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3222
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 609 times
Been thanked: 2173 times

Pronunciación incorrecta en español

Postby jsanrosa » Thu Jan 03, 2013 1:00 pm

Hola,

Estoy comenzando a utilizar Waze y vivo en Tenerife. El sistema traduce incorrectamente el nombre de las carreteras al pronunciarlas. Por ejemplo" TF-13" se escucha como "Teléfono 13", lo cual no tiene sentido. Un nombre de carretera debería ser deletrado, por ejemplo "Te, Efe, 13".

Atentamente

José Luis Sánchez
jsanrosa
 
Posts: 2
Joined: Wed Jan 02, 2013 11:31 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Poner Radares Fijos

Postby Nikiburton » Sat Jan 12, 2013 11:18 am

Muchas gracias, ya he estado haciendo mis pinitos y he creado un par de páginas nuevas de las facilitas:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Anim ... _usar_Waze
http://www.waze.com/wiki/index.php/Cond ... _encendido

¿Algún consejo?
Cuando tenga más tiempo me pondré con alguna wiki de más peso.


Enviado desde mi iPad con Tapatalk HD
Nikiburton
Map Raider
Map Raider
 
Posts: 411
Joined: Thu Jan 26, 2012 6:37 am
Has thanked: 113 times
Been thanked: 65 times

Previous

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users