Večer by měla být opravená nová verze. U stanice jsem měl přehozený překlad

Ahoj. Verze pro aktuální verzi Waze na marketu je. Verze pro waze 4 je vlastně testovací stejně tak jako waze. Jakmile bude ke stažení waze 4 bude i verze pro upravu skinů přidaná na market. Ohledně androidu 6 nevím nic. Já jsem s autorem řešil pouze překlad a přidání nastavení barev u dalších prvků v mapě. Jinak o tom nevím nic. Ale pokud chceš, mohu ti zaslat kontakt na SZ a můžeš to s ním probrat.

To hamilnes:
Podívám se doma podle mapy jak se silnice zobrazují, ale mám pocit, že jsem se díval a odpovídá to. Určitě aplikace doplňuje barvy do silnic 1.,2. a 3.tříd. Ale jestli je to správně, tak to overim. A nastavovat to budu podle označení silnic z editoru mapy na waze.com.

To Kebb01:
A pouzivas správou verzi (pro waze 3.x)? Mě to totiž chodí normálně.

to hamilnes:
právě jsem kontroloval schéma a doplňování podle https://www.waze.com/cs/editor/?lon=16. ... 855&zoom=5 a odpovídá to. Nevím jak u vás na slovensku, ale tady jsou silnice 1. třídy, 2. třídy a 3.třídy. A podle editoru pro mapy do waze jsem přeložil i aplikaci TWE.

to GinBook:
ptal jsem se a autor nemá možnost testovat na telefonu s androidem 6, tak jestli někdo může, ať to testne...

Mám před sebou textou verzi skinu přímo z waze a ať hledám jak chci, minor Highway tu vážně nikde není(je tu freeway, primary, secondary, highway, streets, atd- vycteno ze skinů pro noc). Mimo to bych vycházel z toho, že si aplikaci nainstaluje obyčejný člověk (ne editor) a jde o to aby se v tom vyznal on. Promiň ale Highway mu vesměs nic moc neřekne a pak už je zbytečné aplikaci vůbec překládat ne?Mimo to pokud někdo má jiné lepší varianty jak jednotlivé prvky přeložit jinak, ať mi je napíše a já je klidně nechám vložit. Jen zachovejte max.2 až tři slova a je to ok. Ohledně měst, waze 4 ke prý vůbec nezobrazuje. Funkci sem smazat nenechal, třeba někdy waze bude ještě města zobrazovat. A aplikace bere češtinu automaticky podle nastavení telefonu

Edit: uznávám že stanice by se mohla změnit na objekt, ale jinak mě moc změn nenapadá. Jako jsem napsal, pošlete mi vaše návrhy a když budou výstižnější tak to potom autorovi v kupě zašli na opravu

Díval jsem se na wiki a vesměs to sedí. Vyjadřovat se k minor Highway nemá cenu - vycházíme jak tu již bylo zmíněno z textu co je ve skinu a tam se tento text nezobrazuje.

Napíšu mu postřeh. Jestli má někdo návrhy na změnu překladu ať mi konkrétní návrhy pošle jako SZ. Chtěl bych dnes zaslat změny autorovi.

V tom případě, co kdybych ti poslal na SZ odkaz na sdileny excel (sdileny i s autorem aplikace) kde bys dopsal svůj překlad. Zeptám se hned autora.

Author říkal, že se na to podívá a uvidí, ale moc tomu nevěřím.

Edit: v nové verzi bude výběr jazyka. Autor čeká jen na překlad aplikace do slovenštiny a opravu češtiny.

to jirys:
jakou máš verzi androidu?

jirys wrote:

williamcz wrote:to jirys:
jakou máš verzi androidu?

Verzi androidu mám 4.0.4

Zatím je nejnižší podporovaná verze 4.1.2 - prý se na to zkusí podívat a opravit

Edit: vyšla nová verze 1.5.1 a měla by podporovat i ten nižší android. Prosím o test jestli funguje i na 4.0.4