Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, robindlc, calandraca, Brshk1, ukume

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Wed Jan 25, 2012 9:11 pm

adriansinger wrote:Hola chicos, ya que han emprendido esta admirable tarea, quería comentarles que una de las cosas que más conviene traducir es el Manual de Uso de waze 3.0, que ya es relevante para iPhone y dentro de pocos días también lo será para Android.

Esto ayudará mucho a "absorber" a los nuevos usuarios.

¿Quién se suma?

Aquí está el link hacia el manual:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze_Version_3

P.D: y una vez más, enhorabuena por el emprendimiento, es una señal de que la comunidad española está comenzando a levantar vuelo (así ha sido con las otras comunidades, según nuestra experiencia ;)).


Encantado, solo que en cuanto hago login me desaparecen las páginas (sale todo en blanco). Ya sé que los servidores están un poco inestables, así que me espero a mañana.
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1836
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 264 times
Been thanked: 275 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Wed Jan 25, 2012 9:00 pm

robindlc wrote:Hola a todos.... vamos avanzando.

Nuestro amigo Brshk1 tiene prácticamente traducida la página:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Edicion_de_mapas_%28nuevo_editor%29
Nos iremos metiendo ahora con los enlaces.

Calan está con la traducción de:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Fixing_%22smudged%22_cities
En cuanto la tenga la colgaremos.

He duplicado la siguiente página para que se pueda ir traduciendo...
http://www.waze.com/wiki/index.php/Gu%C3%ADa_r%C3%A1pida_de_edici%C3%B3n_de_mapas

Si hay más gente que quiera ayudar.... es bienvenida ;)


Gracias por organizarnos un poco. A ver si hay más ayudantes y liquidamos esto en poco tiempo. Suponiendo que los servidores se dejen, que ahora en www no se ven las páginas ni los mensajes del foro. :cry:
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1836
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 264 times
Been thanked: 275 times

Re: Wiki en español

Postby JulioRamosCR » Wed Jan 25, 2012 8:41 pm

Hola, como puedo ayudar??

Entiendo que tomando una parte, traducirla y enviarla a Adrian, pero como sé si ya esa parte ha sido traducida??
Last edited by JulioRamosCR on Wed Jan 25, 2012 9:00 pm, edited 1 time in total.
JulioRamosCR
 
Posts: 27
Joined: Tue Sep 27, 2011 11:20 pm
Location: Heredia, Costa Rica
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Wed Jan 25, 2012 8:34 pm

Hola chicos, ya que han emprendido esta admirable tarea, quería comentarles que una de las cosas que más conviene traducir es el Manual de Uso de waze 3.0, que ya es relevante para iPhone y dentro de pocos días también lo será para Android.

Esto ayudará mucho a "absorber" a los nuevos usuarios.

¿Quién se suma?

Aquí está el link hacia el manual:

http://www.waze.com/wiki/index.php/Waze_Version_3

P.D: y una vez más, enhorabuena por el emprendimiento, es una señal de que la comunidad española está comenzando a levantar vuelo (así ha sido con las otras comunidades, según nuestra experiencia ;)).
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 5533
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 1040 times
Been thanked: 4969 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Wed Jan 25, 2012 7:01 am

Hola a todos.... vamos avanzando.

Nuestro amigo Brshk1 tiene prácticamente traducida la página:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Edicion_de_mapas_%28nuevo_editor%29
Nos iremos metiendo ahora con los enlaces.

Calan está con la traducción de:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Fixing_%22smudged%22_cities
En cuanto la tenga la colgaremos.

He duplicado la siguiente página para que se pueda ir traduciendo...
http://www.waze.com/wiki/index.php/Gu%C3%ADa_r%C3%A1pida_de_edici%C3%B3n_de_mapas

Si hay más gente que quiera ayudar.... es bienvenida ;)
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3249
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 644 times
Been thanked: 2237 times

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Mon Jan 23, 2012 12:16 pm

Brshk1 wrote:He empezado con la página de edición de mapas. Y primera duda: a los usuarios, ¿los tratamos de tú, o de usted? ¿O de vos, por no dejarnos a nadie?

Adrían, tú que tienes experiencia escribiéndote con toda la comunidad hispanohablante y más :ugeek: , ¿qué opinas?


Opino que uséis el "tú". El "usted" es demasiado formal para nuestro proyecto, y el "vos" cubre sólo algunas regiones del mundo hispanohablante.

Saludos y adelante!
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 5533
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 1040 times
Been thanked: 4969 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 22, 2012 8:55 pm

robindlc wrote:Ya he corregido todo a tú, que era buena opción. Te iba a dar las gracias por lo de joven pero veo que sigue a la palabra 'comunidad' y no a 'usuarios' :lol: En fin.


Bueno, somos una comunidad joven y los usuarios también somos jóvenes. Algunos, extraordinariamente jóvenes. :D
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3249
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 644 times
Been thanked: 2237 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 22, 2012 8:48 pm

adriansinger wrote:Gran iniciativa! Cualquier ayuda que sea necesaria, aquí estoy ;)


Gracias Adrian

Iremos haciendo lo que podamos. De momento hay buena respuesta y la cosa ya va tomando forma.

Cualquier idea o consejo por tu parte es más que bienvenido... jeje :)
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3249
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 644 times
Been thanked: 2237 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 22, 2012 7:59 pm

calandraca wrote:Yo que soy muy básica, necesito que me asigne texto a traducir.. . y luego que me diga que hago con el ... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

... Es decir, tengo buena voluntad, pero igual doy mas trabajo que arreglo....Pero contar conmigo


Jeje, bienvenida al proyecto... :D

Pues por empezar por algún sitio...
http://www.waze.com/wiki/index.php/Edicion_de_mapas_%28nuevo_editor%29#Manual_de_edici.C3.B3n

En la dirección anterior verás que aparecen un montón de links.... elige el que quieras... teniendo en cuenta que tal vez algunos estén un poco obsoletos (referencias al editor anterior). Usa tu experiencia para decidir cual puede ser más práctico...

Puedes traducir y enviar la traducción.

Anyone else?
robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3249
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 644 times
Been thanked: 2237 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sun Jan 22, 2012 7:58 pm

robindlc wrote:
Brshk1 wrote:
Pues hoy intenté hacer algo, me dio error y lo dejé :( me alegro de que funcione.

En respuesta a tu duda, yo trataría de tu. Lenguaje directo. Somos una comunidad joven y estamos usando español de España que es el que conocemos.

(...)


Sí, errores también me han salido a mí y he parado a media tarde.

Ya he corregido todo a tú, que era buena opción. Te iba a dar las gracias por lo de joven pero veo que sigue a la palabra 'comunidad' y no a 'usuarios' :lol: En fin.
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1836
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 264 times
Been thanked: 275 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users