Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: krankyd, adriansinger, Unholy, ukume, Nadril, Plumaveloz, robindlc, Brshk1, ssswz26, calandraca

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sun Jan 29, 2012 8:17 pm

Brshk1 wrote:¡Potente! Desafío para el fin de semana: a ver si entre todos conseguimos que pongas la imagen 'inline' como otras firmas. Ejemplo:
http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=15409&start=90#p135962

Yo diría que esto en la firma convenientemente modificado puede ayudar:
<img alt="Image" src="http://www.waze.com/wiki/images/d/dd/xxxxxxxxxx.png"/>


Con permiso de robindlc (por fin sé qué hacer con tu picbadge), tema resuelto. Explicación:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Forum_Signature_Banners
Si quieres editar mapas en España, no dejes de visitar esto
CM España || Nexus 5 / Android 4.4.2 || Waze: lo último que haya Image
Movember, por una buena causa..
Brshk1
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1739
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 146 times
Been thanked: 168 times

Re: Mapa de AMs

Postby Brshk1 » Thu Feb 02, 2012 2:20 pm

¡Muchas gracias! Aprovechando la nevada, ya está traducida la sección del mapa. El resto lo dejo para la noche, si llego a tiempo... :?

Enlace:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Area_Manager_%28esp%29#.C3.9Anete_a_la_comunidad_en_el_mapa_de_Area_Managers
Si quieres editar mapas en España, no dejes de visitar esto
CM España || Nexus 5 / Android 4.4.2 || Waze: lo último que haya Image
Movember, por una buena causa..
Brshk1
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1739
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 146 times
Been thanked: 168 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Fri Feb 03, 2012 9:15 pm

Me he encontrado con esta página nueva:
http://www.waze.com/wiki/index.php/How_Waze_determines_turn_/_keep_/_exit_maneuvers

Si alguna vez os preguntasteis por qué a veces Waze dice "tome a la derecha", otras "manténgase a la derecha" y otras "salga", ahí está perfectamente explicado. Bueno, suponiendo que lo leáis con cuidado, yo de momento no me veo capaz.

Creo que es otra candidata perfecta para ser traducida, ¿no?

Por cierto, la de Area Managers ya está lista, excepto los enlaces de abajo, que necesitan algo más trabajo que el lingüístico.
Si quieres editar mapas en España, no dejes de visitar esto
CM España || Nexus 5 / Android 4.4.2 || Waze: lo último que haya Image
Movember, por una buena causa..
Brshk1
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1739
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 146 times
Been thanked: 168 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sat Feb 04, 2012 3:32 pm

robindlc wrote:Parece que la página en cuestión es nueva y ha sido recientemente añadida... es decir, además de traducir hay que estar pendiente de actualizaciones... ;)

Aquí el enlace español para poder traducir...
http://www.waze.com/wiki/index.php/Como_determina_Waze_las_maniobras_de_giro%2C_continuar_o_salir


Traducida. Que se entienda, ya es otra cosa. Estaremos atentos por si hay cambios a la vista.
Si quieres editar mapas en España, no dejes de visitar esto
CM España || Nexus 5 / Android 4.4.2 || Waze: lo último que haya Image
Movember, por una buena causa..
Brshk1
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1739
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 146 times
Been thanked: 168 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Wed Feb 15, 2012 9:03 pm

Vaya. He mirado lo de dividir y "des-dividir" y está un poco anticuado. Como alguien intente marcar la línea de separación en un segmento con Papyrus, va a pasar un rato complicado. Sobre todo porque esta opción será borrada definitivamente de Waze.
Si quieres editar mapas en España, no dejes de visitar esto
CM España || Nexus 5 / Android 4.4.2 || Waze: lo último que haya Image
Movember, por una buena causa..
Brshk1
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1739
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 146 times
Been thanked: 168 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Mon Feb 20, 2012 4:10 am

Me lo estoy pensando...
Si quieres editar mapas en España, no dejes de visitar esto
CM España || Nexus 5 / Android 4.4.2 || Waze: lo último que haya Image
Movember, por una buena causa..
Brshk1
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1739
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 146 times
Been thanked: 168 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Wed Feb 22, 2012 4:47 pm

robindlc wrote:
Brshk1 wrote:Me lo estoy pensando...


Pero qué te estás pensando si no tendrás tiempo pa ná?

    Brshk1 39958
    calandraca 18343
    Josbcn 13549

O sea que te pasaste la semana conduciendo con una mano y editando con la otra ;)


Vaya, me has pillado :lol: De todas formas eso era parte de mi proyecto '+100.000 ediciones' y ahora he vuelto al 'modo urbano', así que volveré a sumar 10 ediciones a la semana. Y Calan tampoco se ha quedado manca, ¿eh?

Volviendo al tema de las dobles calzadas (quería decir con pensando que iba a contestar más tarde, pero meter parrafadas desde el móvil y con prisa no me sale), mi opinión es la siguiente. Cuanto más viejo se hace uno en Waze, menos ganas de desdoblar vías tiene. Sin embargo, los mapas base tienen desdobles a puntapala, tanto en cruces de vías de doble sentido (calles y carreteras), como en las entradas y salidas de rotondas.

Sobre esto último, no estoy haciendo nada, ya que creo que los mapas tienen problemas más graves y como dicen los ingleses, des-desdoblar una vía lleva mucho tiempo. Lo dejo para una segunda vuelta. Por otra parte, si el desdoblamiento no añade complejidad, como cuando los giros a la izquierda están todos prohibidos y los cruces se hacen con rotondas, tampoco me parece un problema que se haga. De esta forma se garantiza que Waze no te haga cambiar de sentido o girar hacia donde no se puede, que a veces tiene guasa el algoritmo de rutado.

Resumiendo: para autopistas, autovías y carreteras con mediana, desdoblamiento sí. En el resto, opcional con una recomendación a elegir 'no' por simplicidad, por ejemplo con el criterio de robindlc de los cruces/giros.
Si quieres editar mapas en España, no dejes de visitar esto
CM España || Nexus 5 / Android 4.4.2 || Waze: lo último que haya Image
Movember, por una buena causa..
Brshk1
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1739
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 146 times
Been thanked: 168 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sun Apr 15, 2012 1:31 pm

Buscaremos un hueco...

Por cierto, no hay ninguna página de recursos útiles para editores, ¿no? Me refiero a fuentes públicas usables con nombres de calles, mapas de carreteras y otros datos que se puedan usar para facilitar la tarea y asegurar cierta homogeneidad, aunque sea por áreas. Menos mal que Google Maps no se puede usar, porque está como para andar fiándose. Si añades una, avísame que subo mis sitios favoritos. Gracias.
Si quieres editar mapas en España, no dejes de visitar esto
CM España || Nexus 5 / Android 4.4.2 || Waze: lo último que haya Image
Movember, por una buena causa..
Brshk1
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1739
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 146 times
Been thanked: 168 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sat Apr 21, 2012 2:03 pm

Si quieres editar mapas en España, no dejes de visitar esto
CM España || Nexus 5 / Android 4.4.2 || Waze: lo último que haya Image
Movember, por una buena causa..
Brshk1
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1739
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 146 times
Been thanked: 168 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Wed May 09, 2012 4:05 pm

No hay problema. A ver si te sirve (que conste que yo tampoco sabía):
http://www.phpbb.com/community/viewtopic.php?f=64&t=587802#p3706355
Si quieres editar mapas en España, no dejes de visitar esto
CM España || Nexus 5 / Android 4.4.2 || Waze: lo último que haya Image
Movember, por una buena causa..
Brshk1
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1739
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 146 times
Been thanked: 168 times

PreviousNext

Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users