Mais alguns casos:

Casa não está traduzido.


Trabalho não está traduzido.


Quando há pedágio na rota, essa mensagem não está traduzida.


iOS
Waze v4.25.0.2

Mais um caso, agora a mensagem de atualização do HEC



iOS
Waze v4.25.0.2

Quanto ao FEED dos GRANDES EVENTOS.
Não sei se é o local correto a relatar, mas já faz tempo que noto que o danado vem totalmente em inglês.
A começar que quando criamos o evento precisamos nomeá-lo em inglês e com um número bem limitado de caracteres, acaba ficando uma tradução bem crua e muito ruim.
Aí pipoca esse FEED na tela dos smartphones de todos os usuários locais e tenho certeza que a grande maioria não vai entender absolutamente nada.
Já que o Waze cobra tanto o uso do Major Events, eles precisam priorizar a regionalização.
Nem todo mundo fala inglês!

alexnrocha wrote:[quote="bruno_bgo”]
Boa tarde, hoje fazendo algumas edições aqui em Brasília, acabei descobrindo que no endereçamento de Quadras quando se utiliza as Letras N/S/L/O, o TTS o lê como pontos cardeias, quando se deveria ler como o nome das letras em si, conforme já é informado quando se trata de Conjuntos.

Exemplos:
Cj. Centauros, Q. N
Cj. Centauros, Q. L

@antigerme e @reginamaga confirmado impacto em outras cidades, como Bahia e Goiânia?![/quote][/quote]

Esse problema é antigo

O botão "Adicionar" no horário de funcionamento de places, não está traduzido.
WME Produção.

https://i.ibb.co/S0ZfSNj/ADD.png

ronsek57 wrote:Olá!

A mensagem "Ligue os seus faróis" me parece equivocada, me soa estranho. Os faróis não são meus (do motorista, encarregado de aciona-los), e sim do carro. Então a mensagem deveria ser "Ligue os faróis do seu veículo", o que me parece excessivamente longo.
Uma forma objetiva seria: "Ligue os faróis" ou "Acenda os faróis" .

Já foi alterado, agora só aguardar nova versão.

Imagine dizendo para uma mulher "ligue os seus faróis".

Essas strings são compostas, trechos "soltos" no arquivo.

Fizeram uma lambança mas já corrigi. Agora só esperar novo update do app.

Angelo_1903 wrote:

A palavra AMIGOS não está traduzida

iOS 4.24.0.3

Calma meu jovem Padawan, todas as strings já foram traduzidas, agora falta o Waze subir as traduções.

https://www.transifex.com/waze/waze-app ... _/29228697

Angelo_1903 wrote:

antigerme wrote:

Angelo_1903 wrote:

A palavra AMIGOS não está traduzida

iOS 4.24.0.3

Calma meu jovem Padawan, todas as strings já foram traduzidas, agora falta o Waze subir as traduções.

https://www.transifex.com/waze/waze-app ... _/29228697

Ah meu rei, mas eu não faço parte do transifex, como poderia advinhar?
Vi um erro e postei, mas se a bola já foi passada a frente. Ficamos no aguardo.

https://68.media.tumblr.com/d287a7caea8 ... rrrkde.gif

arthurfsv wrote:Baseando-se no uso da ferramenta explicado aqui e nos conceitos de "faixa" e "pista", recomendo que a seguinte string tenha o termo "faixa" alterado para "pista":

Arthur, clica no I