Wiki en español

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, KalhanDraka, Brshk1, robindlc, ukume

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Sun Jan 29, 2012 1:38 pm

Yulauz wrote:He tratado de ver como subir imagnes pero no se como se hace. Si alguien tiene pasciencia para explicarme se le agradece.

Trabajo en diseno y.podria ayudar a crear el material en imagenes q se necesita, por ejemplo el manual que traduje tiene muchas imagenes


Sigue estos pasos:

http://es.waze.com/forum/viewtopic.php? ... ne#p113773
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 4689
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 947 times
Been thanked: 2736 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sun Jan 29, 2012 3:31 pm

Ya he metido un juego de imágenes en
http://www.waze.com/wiki/index.php/Crear_una_cuenta

A ver qué os parece. Tengo preparadas unas cuantas más para rutas e incidencias, pero hay que editarlas un poco y voy despacio.
CM España || Nexus 5 / Android 6 || BB Z10 / OS 10.3.1 || Waze: latest
Image
Beti berandu!!!.
Movember 2015, por una buena causa..
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1813
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 234 times
Been thanked: 243 times

Re: Wiki en español

Postby adriansinger » Sun Jan 29, 2012 5:15 pm

Brshk1 wrote:Ya he metido un juego de imágenes en
http://www.waze.com/wiki/index.php/Crear_una_cuenta

A ver qué os parece. Tengo preparadas unas cuantas más para rutas e incidencias, pero hay que editarlas un poco y voy despacio.


Excelente! No importa la velocidad, lo importante es que entre todos lo vayamos haciendo ;)
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 4689
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 947 times
Been thanked: 2736 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 29, 2012 6:03 pm

Brshk1 wrote:Ya he metido un juego de imágenes en
http://www.waze.com/wiki/index.php/Crear_una_cuenta

A ver qué os parece. Tengo preparadas unas cuantas más para rutas e incidencias, pero hay que editarlas un poco y voy despacio.


Just perfect. Take your time. ;)

Y si, como dice Adrian, lo importante es ir haciendo poco a poco...
Image
robindlc • Campaña PON LIMITES DE VELOCIDAD EN TU ZONA

robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3101
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 510 times
Been thanked: 1976 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Sun Jan 29, 2012 8:17 pm

Brshk1 wrote:¡Potente! Desafío para el fin de semana: a ver si entre todos conseguimos que pongas la imagen 'inline' como otras firmas. Ejemplo:
http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=15409&start=90#p135962

Yo diría que esto en la firma convenientemente modificado puede ayudar:
<img alt="Image" src="http://www.waze.com/wiki/images/d/dd/xxxxxxxxxx.png"/>


Con permiso de robindlc (por fin sé qué hacer con tu picbadge), tema resuelto. Explicación:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Forum_Signature_Banners
CM España || Nexus 5 / Android 6 || BB Z10 / OS 10.3.1 || Waze: latest
Image
Beti berandu!!!.
Movember 2015, por una buena causa..
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1813
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 234 times
Been thanked: 243 times

Re: Wiki en español

Postby robindlc » Sun Jan 29, 2012 10:06 pm

Brshk1 wrote:Con permiso de robindlc (por fin sé qué hacer con tu picbadge), tema resuelto.

jajaja me alegro de que tenga utilidad.... aunque en realidad, también se puede usar como picbadge... ;)

De hecho, en mi facebook (en la firma el enlace), ese es mi avatar, bueno, con bigotito

Image

Saludos
Image
robindlc • Campaña PON LIMITES DE VELOCIDAD EN TU ZONA

robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3101
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 510 times
Been thanked: 1976 times

Re: Wiki en español

Postby KalhanDraka » Thu Feb 02, 2012 11:55 am

Brshk1 wrote:¡Potente! Desafío para el fin de semana: a ver si entre todos conseguimos que pongas la imagen 'inline' como otras firmas. Ejemplo:
http://www.waze.com/forum/viewtopic.php?f=10&t=15409&start=90#p135962



Bueno...., me llevó algo mas del fin de semana, pero lo he CONSEGUIDO!!! :) :) :) :)

Gracias a los dos. (los dos de siempre me refiero, los que os estais dando por aludidos... ;) )

Saluditos desde e lnoroeste.

(Toy guapa con coletas, ¿Eh?)
Image Calandraca, Wazechamp.es . Campaña PON LIMITES DE VELOCIDAD EN TU ZONA
KalhanDraka
Experts
Experts
 
Posts: 2108
Joined: Sat Sep 25, 2010 6:41 am
Location: Galicia, Spain.
Has thanked: 599 times
Been thanked: 1212 times

Re: Mapa de AMs

Postby Brshk1 » Thu Feb 02, 2012 2:20 pm

¡Muchas gracias! Aprovechando la nevada, ya está traducida la sección del mapa. El resto lo dejo para la noche, si llego a tiempo... :?

Enlace:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Area_Manager_%28esp%29#.C3.9Anete_a_la_comunidad_en_el_mapa_de_Area_Managers
CM España || Nexus 5 / Android 6 || BB Z10 / OS 10.3.1 || Waze: latest
Image
Beti berandu!!!.
Movember 2015, por una buena causa..
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1813
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 234 times
Been thanked: 243 times

Re: Mapa de AMs

Postby adriansinger » Thu Feb 02, 2012 3:34 pm

Brshk1 wrote:¡Muchas gracias! Aprovechando la nevada, ya está traducida la sección del mapa. El resto lo dejo para la noche, si llego a tiempo... :?

Enlace:
http://www.waze.com/wiki/index.php/Area_Manager_%28esp%29#.C3.9Anete_a_la_comunidad_en_el_mapa_de_Area_Managers


post movido aquí
Adrián Singer
Community Manager
América Latina, España, Portugal y Brasil

Image
adriansinger
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 4689
Joined: Thu Dec 03, 2009 9:14 am
Has thanked: 947 times
Been thanked: 2736 times

Re: Wiki en español

Postby Brshk1 » Fri Feb 03, 2012 9:15 pm

Me he encontrado con esta página nueva:
http://www.waze.com/wiki/index.php/How_Waze_determines_turn_/_keep_/_exit_maneuvers

Si alguna vez os preguntasteis por qué a veces Waze dice "tome a la derecha", otras "manténgase a la derecha" y otras "salga", ahí está perfectamente explicado. Bueno, suponiendo que lo leáis con cuidado, yo de momento no me veo capaz.

Creo que es otra candidata perfecta para ser traducida, ¿no?

Por cierto, la de Area Managers ya está lista, excepto los enlaces de abajo, que necesitan algo más trabajo que el lingüístico.
CM España || Nexus 5 / Android 6 || BB Z10 / OS 10.3.1 || Waze: latest
Image
Beti berandu!!!.
Movember 2015, por una buena causa..
Brshk1
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 1813
Joined: Wed Mar 24, 2010 8:38 pm
Location: Durango (ES)
Has thanked: 234 times
Been thanked: 243 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users