aide à la traduction / conception
LES ROUTES :
Highways
... Freeway =>.......... Autoroute
... Major Highway => semi-autoroute,
... Minor Highway => route nationnale numérotée (route rouge sur http://map.geo.admin.ch)
... Ramps =>.......... entrée et sortie d'autoroute
Streets
... Primary Street => route principale (route jaune sur http://map.geo.admin.ch)
... Street =>.......... routes secondaires
... Service Road =>. route d'accès à des services ( essence, restaurant, magasin, Mc Do, etc).
Other - drivable
... Dirt Roads/4x4 Trails => route non goudronée, route de forêt, route pour tracteur/4/4
... Parking Lot Road =>.... Grandes aires de stationnement le long des (auto)routes ou dans les agglomérations
... Private Road =>......... Chemin privé
Non-drivable
... Walking Trails =>......... chemin pédestre
... Pedestrian Boardwalk => zone piétones
... Stairway =>............... Escaliers
... Railroad =>................ chemin de fer
... Runway/Taxiway =>...... piste attérissage
Les zones sur la cartes ( Landmark)
Leisure => Loisirs
... Museum / visitor Center / monument => musée, monument
... Mall / Shopping Center =>................ centre commercial
... Convenience Store / Kiosk =>............ Kiosque / bazard
... Restaurent / Bar / Coffe bar =>.......... restaurant, bar , bar à café
... Stadium / Sports Facility =>.............. Stade / zone d'activités sportives
... Hotel / Motel / Guest Room =>........... Hôtel / Môtel / chambre d'hôte
... Club / Concert hall =>..................... club et salle de concert
... Beach =>.................................... plage
... Camp site / RV Park =>................... camping
... Casino =>................................... casino (jeux)
... Marina =>................................... port
... Promanade / Boardwalk =>.............. promenade
... Store / stall =>............................ magasin
Nature
... Island =>................. île
... Sea / Lake / Levee => mer / lacs
... River / Stream =>..... Fleuve / rivière
... Forest / Grove=>...... Forêt / plantation
... Farmland =>............ Terres cultivables
... Gravel =>............... Gravière
... Danger Zone =>........ Zone dangereuse
Public
... Religious Site =>...... église, temple, mosquée
... Bank =>................. banque
... Office Building =>.... immeuble de bureaux
... Industry =>............. industrie
... Public Building =>..... édifice public
... Tourist Site / attraction => site touristique
... ATM
... Pharmacy =>.......... pharmacie
... Supermarket / Market => supermarché / marché
Public service
... Hospital / Clinic =>................. Hôpital / clinique
... Correction Facility / Prison =>.... maison de correction / prison
... military Site =>...................... Zone militaire
... Governement / Municipal Building => bâtiment administratif (état, canton , commune)
... Police Station =>.................... poste de Police
... University / college / Academy => université, collège, académie
... Fire Departement/ Emergency Service => caserne de pompier / service d'urgence
... Post office =>........................ bureaux de poste
Transport
... Toll Booth => ................... cabine de péage
... Terminal
... Airport => ...................... aéroport, aérodrome
... Train Station =>................. gare de chemin de fer
... Bus Station / Bus terminal =>.. arrêt de bus
... Sea Port =>....................... port
... Parking Lot =>................... Parking
... gas Station =>................... station service
... Junction / interchange =>..... zone de changement de transport
... Bridge =>......................... Pont
... Tunnel =>......................... tunnel
... Subway station =>............... station de métro
... Ferry Lane =>.................... ligne maritime
... Car Rental =>.................... location de voiture
... Garage =>........................ garage
other
... Other =>.... autre
Highways
... Freeway =>.......... Autoroute
... Major Highway => semi-autoroute,
... Minor Highway => route nationnale numérotée (route rouge sur http://map.geo.admin.ch)
... Ramps =>.......... entrée et sortie d'autoroute
Streets
... Primary Street => route principale (route jaune sur http://map.geo.admin.ch)
... Street =>.......... routes secondaires
... Service Road =>. route d'accès à des services ( essence, restaurant, magasin, Mc Do, etc).
Other - drivable
... Dirt Roads/4x4 Trails => route non goudronée, route de forêt, route pour tracteur/4/4
... Parking Lot Road =>.... Grandes aires de stationnement le long des (auto)routes ou dans les agglomérations
... Private Road =>......... Chemin privé
Non-drivable
... Walking Trails =>......... chemin pédestre
... Pedestrian Boardwalk => zone piétones
... Stairway =>............... Escaliers
... Railroad =>................ chemin de fer
... Runway/Taxiway =>...... piste attérissage
Les zones sur la cartes ( Landmark)
Leisure => Loisirs
... Museum / visitor Center / monument => musée, monument
... Mall / Shopping Center =>................ centre commercial
... Convenience Store / Kiosk =>............ Kiosque / bazard
... Restaurent / Bar / Coffe bar =>.......... restaurant, bar , bar à café
... Stadium / Sports Facility =>.............. Stade / zone d'activités sportives
... Hotel / Motel / Guest Room =>........... Hôtel / Môtel / chambre d'hôte
... Club / Concert hall =>..................... club et salle de concert
... Beach =>.................................... plage
... Camp site / RV Park =>................... camping
... Casino =>................................... casino (jeux)
... Marina =>................................... port
... Promanade / Boardwalk =>.............. promenade
... Store / stall =>............................ magasin
Nature
... Island =>................. île
... Sea / Lake / Levee => mer / lacs
... River / Stream =>..... Fleuve / rivière
... Forest / Grove=>...... Forêt / plantation
... Farmland =>............ Terres cultivables
... Gravel =>............... Gravière
... Danger Zone =>........ Zone dangereuse
Public
... Religious Site =>...... église, temple, mosquée
... Bank =>................. banque
... Office Building =>.... immeuble de bureaux
... Industry =>............. industrie
... Public Building =>..... édifice public
... Tourist Site / attraction => site touristique
... ATM
... Pharmacy =>.......... pharmacie
... Supermarket / Market => supermarché / marché
Public service
... Hospital / Clinic =>................. Hôpital / clinique
... Correction Facility / Prison =>.... maison de correction / prison
... military Site =>...................... Zone militaire
... Governement / Municipal Building => bâtiment administratif (état, canton , commune)
... Police Station =>.................... poste de Police
... University / college / Academy => université, collège, académie
... Fire Departement/ Emergency Service => caserne de pompier / service d'urgence
... Post office =>........................ bureaux de poste
Transport
... Toll Booth => ................... cabine de péage
... Terminal
... Airport => ...................... aéroport, aérodrome
... Train Station =>................. gare de chemin de fer
... Bus Station / Bus terminal =>.. arrêt de bus
... Sea Port =>....................... port
... Parking Lot =>................... Parking
... gas Station =>................... station service
... Junction / interchange =>..... zone de changement de transport
... Bridge =>......................... Pont
... Tunnel =>......................... tunnel
... Subway station =>............... station de métro
... Ferry Lane =>.................... ligne maritime
... Car Rental =>.................... location de voiture
... Garage =>........................ garage
other
... Other =>.... autre
Re: aide à la traduction / conception