Suik wrote:Prave teraz pri prezerani android beta v. 3.0.2.3 som si vsimol taku malu diakriticku chybicku. "Stojatej" zapche chyba dlzen na konci v slove "stojatá"

Uff, az taky expert na slovencinu nie som, ale asi mas pravdu Vie to este niekto potvrdit?

Ahojte,

Ak by sa vam niekomu chcelo pomoct s prekladmi pre Waze Facebook App, prosim poprekladajte aspon nejake texty na
https://www.facebook.com/?sk=translatio ... 3050668156

Slak ma ide trafit z toho. Niektore texty su tam zopakovane asi 20x, niektore su neprelozitelne, a najma sa ani neda doskrolovat na koniec ze kde to konci...

foxitrot wrote:

guri211 wrote:Ak by sa vam niekomu chcelo pomoct s prekladmi pre Waze Facebook App, prosim poprekladajte aspon nejake texty na
https://www.facebook.com/?sk=translatio ... 3050668156

Mam to tu odtialto blokovane, ale... co je vlastne Waze Facebook App?

To este zatial nikto nevie, ale treba to prelozit.

Asi plati, ved vyskusaj

Ahojte,

Len FYI - dnes som (konecne) poslal do Waze nove preklady. Dufam ze tentokrat to importnu rychlo a najma spravne.

porubcan wrote:neviem ci to ma suvis s voice subormi, no 2x sa mi stalo ze uprostred nicoho (okolo ziadny event) ma zdvorilo upozornila "prosim pozor, pred vami je hlasena nehoda". alternativne tam mohol byt nejaky zabudnuty event v databaze, ktory uz niekto zrusil, no neviem...

Nie, nema to suvis. Ide iba o textove preklady.

Mne sa toto pravidelne stava so zapchami - "pozor, pred vami je hlasena zapcha" - a nikde nic.

Ahoj, vdaka za sumar, parada

FredyN wrote:narazil som na niektorechybicky v preklade (vid obrazky)

"Refresh map of my area": chyba v Android kode, ignoruje preklad;
"Agree to be pinged": Prelozene, caka sa na nasadenie;
"Meet up": Prelozene, caka sa na nasadenie;
"My coupons": Mne preklada OK, v prekladovom subore je, mozno dalsi update vyriesi;
"Share my destination": Mne preklada OK, v prekladovom subore je, mozno dalsi update vyriesi;
"Share my current location": Mne preklada OK, v prekladovom subore je, mozno dalsi update vyriesi;
"Categories", ...: Prelozene, caka sa na nasadenie;
"Auto-learn routes to frequent destinations": Prelozene, caka sa na nasadenie;
"Share location", ...: Prelozene, caka sa na nasadenie.

FredyN wrote:a este na SGS2 sa text ZAVRIET nezmesti do tlacitka

Vdaka za info, mne sa zmesti, zrejme to bude inym fontom v ICS. Treba vymysliet alternativny text Podobne som skratil "Hotovo" na "OK" (este nie je nasadene), ale zmenit "Zatvorit" na "OK" by asi nebolo OK. Nejake napady?

V najbližšom prekladovom release budú KONEČNE opravené nasledovné dávno hlásené stringy:

Stojata -> Stojatá
Vyhnúť sa diaľniciam -> Iba cesty III. triedy (Chápem že sú to aj cesty nižších tried, ale to už by sa nezmestilo)

OK, vdaka za upozornenie, toto som nejako prehliadol... Menim spat.

Ahojte,

Máme nasadenú novú verziu prekladov. Prejavia sa po druhom reštarte klienta (po prvom ich stiahne, po druhom ich aplikuje).

Zmeny:
- "Husté sneženie" zmenené na "Sneh" (kompromis aby bolo možné reportovať aj snehové jazyky a záveje)
- "Automaticky sa učiť obľúbené trasy" zmenené na "Automaticky ponúkať obľúbené ciele" (lepšie vyjadrenie toho čo v skutočnosti táto možnosť robí)
- "Wazers nearby" preložené na "Wazerov v okolí"
- "O chvíľu sa budete zobrazovať na mape ostatným. Ťuknite pre možnosti" zmenené na kratšie "O chvíľu sa budete zobrazovať na mape. Ťuknite pre možnosti"
- množstvo ďalších drobných úprav a prekladov nových stringov.

Problémy:
- "Udalosti" hlúpo použili aj v Near you Now, kde by to v skutočnosti malo byť napísané v 2. páde "Udalostí". Toto nie je možné zmeniť, nakoľko by sa tým zmenil aj názov menu "Udalosti". Nechápem prečo menia niečo na čo sa nikto nesťažoval a fungovalo dobre.

Ak máte nejaké pripomienky, alebo nápad na lepší text, píšte.