Corrección a traducción de interfaz en español

Traducción de Waze y otras actividades de localización

Moderators: carloslaso, adriansinger, BellVillense, arturoae, DavidAbarca, Mexico Champs

Forum rules
Antes de iniciar un tema sigue estos pasos:
1. Busca en el wiki internacional y el wiki de México
2. Busca en el foro, si hay un tema relevante abierto lee y escribe ahí.
3. Si en las dos búsquedas no encontraste o la información no era relevante para México, inicia un tema nuevo en la sección que mejor consideres.

Las reglas completas del foro pueden ser consultadas aquí.

Corrección a traducción de interfaz en español

Postby Sangatiche » Fri Dec 07, 2018 7:46 pm

Saludos a todos

Ahora que estuve usando Waze en español, me di cuenta que el botón "OK" fue traducido a "Vale". Entiendo que eso sea válido (jeje, chiste de palabras) en España, pero en México quizá hubiera sido mejor dejarlo como "OK" o bien "Aceptar".

Gracias de antemano.
Sangatiche
 
Posts: 18
Joined: Sat Sep 17, 2011 3:59 pm
Has thanked: 9 times
Been thanked: 5 times

Re: Corrección a traducción de interfaz en español

Postby DavidAbarca » Fri Dec 07, 2018 7:51 pm

Hola tendras la imagen en donde sale OK, igual podrias checar que tu español sea LATAM y no solo Español?
Just another service provided by your friendly neighborhood Local Waze Champ

iPhone X
Waze Beta Last Version
DavidAbarca
Experts
Experts
 
Posts: 1786
Joined: Fri May 04, 2012 2:52 am
Has thanked: 324 times
Been thanked: 592 times

Re: Corrección a traducción de interfaz en español

Postby Sangatiche » Fri Dec 07, 2018 8:30 pm

Hola,

Fue lo primero que revisé. Mi configuración (Android) es LATAM y no Español peninsular.

Aquí está la captura de pantalla:
Screenshot_2018-12-07-14-19-50.png
(221.17 KiB) Downloaded 40 times
Sangatiche
 
Posts: 18
Joined: Sat Sep 17, 2011 3:59 pm
Has thanked: 9 times
Been thanked: 5 times

Re: Corrección a traducción de interfaz en español

Postby DavidAbarca » Fri Dec 07, 2018 11:51 pm

Aparentemente no estas en Español LATAM, sino en Español de España
Attachments
Strings.png
Localización OK para ES419 LATAM
(5.27 KiB) Downloaded 38 times
String578.png
String con localización LATAM
(7.97 KiB) Downloaded 35 times
Just another service provided by your friendly neighborhood Local Waze Champ

iPhone X
Waze Beta Last Version
DavidAbarca
Experts
Experts
 
Posts: 1786
Joined: Fri May 04, 2012 2:52 am
Has thanked: 324 times
Been thanked: 592 times

Re: Corrección a traducción de interfaz en español

Postby AeRoBianCo » Sun Dec 09, 2018 3:02 am

Sangatiche wrote:Hola,

Fue lo primero que revisé. Mi configuración (Android) es LATAM y no Español peninsular.

Aquí está la captura de pantalla:
Screenshot_2018-12-07-14-19-50.png


Hola, ¿te aseguraste en la Configuración General de Waze (lupa > engrane) General > Idioma esté asignado a Español América Latina?

No tomes en cuenta el idioma del sistema Android.
[ img ][ img ][ img ][ img ][ img ][ img ]
México Country Manager (Editor Nacional).

Supervisor (Chiapas, Guerrero, Oaxaca).
State Manager (Puebla).
AeRoBianCo
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 1611
Joined: Wed Oct 29, 2014 2:04 am
Location: Puebla, (México)
Has thanked: 1607 times
Been thanked: 659 times

Re: Corrección a traducción de interfaz en español

Postby Sangatiche » Mon Dec 10, 2018 3:22 pm

Tienen razón. No sólo bastaba con la configuración del OS, sino también en la aplicación. Por default agarró Español peninsular pero ya lo cambié a Español LATAM.

¡Mil gracias!
Sangatiche
 
Posts: 18
Joined: Sat Sep 17, 2011 3:59 pm
Has thanked: 9 times
Been thanked: 5 times

Re: Corrección a traducción de interfaz en español

Postby DavidAbarca » Mon Dec 10, 2018 5:12 pm

Excelente!
Cualquier otra pregubta que tengas no dudes en hacerla!

Saludos!!
Just another service provided by your friendly neighborhood Local Waze Champ

iPhone X
Waze Beta Last Version
DavidAbarca
Experts
Experts
 
Posts: 1786
Joined: Fri May 04, 2012 2:52 am
Has thanked: 324 times
Been thanked: 592 times


Return to Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users