Le deuxième bonne nouvelle enfin pour moi je ne l'avais encore vu c'est qu'on as enfin du Français dans l'appli Waze Android, surprise en réinstallant l'appli on me propose du français. Bon tout n'est pas traduit encore Mais ça fait plaisir que l'appli evolu.

En faite j'ai pas vu de bug de traduction mais quand tu vas dans les prefs de l'appli je croit que pour la navigation tu as pas encore de français.

Oui c'est vrai comme sortie pour exit il aurait du mettre quitter.

shirlig wrote:

clegall wrote:Le deuxième bonne nouvelle enfin pour moi je ne l'avais encore vu c'est qu'on as enfin du Français dans l'appli Waze Android, surprise en réinstallant l'appli on me propose du français. Bon tout n'est pas traduit encore Mais ça fait plaisir que l'appli evolu.

En effet, le client doit marcher en francais maintenant lorsqu'on reinstalle l'appli!

Mais clegall - normalement tout est traduit en francais, si tu vois (et les autres aussi biensur!!) qqch qui n'est pas traduit ou qui est mal traduit - j'aimerais bien le savoir pour qu'on puisse le corriger...

Moi aussi afin que je puisse aider à la traduc !

Exact : il manque encore la traduction des instructions vocales.

Shelig : quand l'appli en Français sera t-elle mise en ligne pour Symbian ?

legrand98 - Normalement l'appli en francais marche sur tous le sappareils.
As tu essaye de reinstaller l'appli?

Shilig : désolé je viens de télécharger à nouveau l'appli sous symbian..... elle demeure en ENGLISH ..... pas de français en vue

Une explication ? merci d'avance pour ta réponse

shirlig wrote:

legrand98 wrote:legrand98 - Normalement l'appli en francais marche sur tous le sappareils.
As tu essaye de reinstaller l'appli?

Shilig : désolé je viens de télécharger à nouveau l'appli sous symbian..... elle demeure en ENGLISH ..... pas de français en vue

Une explication ? merci d'avance pour ta réponse

Tu as essayé de changer la langue dans "settings"?

Oui tout à fait, il ne me propose que ENGLISH et ISRAELIEN comme langue.

Shilig : depuis ce matin j'ai le FRANCAIS ! superbe et merci à l'équipe !

oui il y a quelques fautes d'orthographe, et d'autres mots qui sont traduits trop littéralement et qui rendent mal je trouve.

voici ce que j'ai vu:

- Pour signaler un événement, à la fin il y a un bouton 'envoyé'. Ce n'est pas envoyé mais envoyer qu'il faut écrire

- Dans le panneau de configuration:

-> Options générales: 1ère ligne remplace 'Langage' par 'Langue'
-> Profil: 'Choisir votre auto': je remplacerais 'auto' par 'voiture'
-> Carte: remplacer 'Trafic apparence' par 'Apparence trafic'
-> Préférences de trajet/Type: remplacer 'La plus courte' par 'Le plus court' (question de cohérence)

- Tableau de points: ok c'est la traduction de 'scoreboard', mais est-ce qu'on pourrait pas simplement dire 'Scores' pour le français ?

Voilà mes remarques, mais ce sont vraiment des détails !!

Et merci à ceux qui ce sont occupés de la traduction.