Boa, ti assicuro che non è così complesso come credi e comunque non più che in OpenStreetMap (dove ho avuto anche io qualche timido approccio).
Ti suggerisco di leggere le nostre guide.

Per quanto riguarda il caso specifico ho provato a dare un'occhiata, ma Via Margotta non mi risulta esistere a Ravenna, bensì solo a Lugo. Dovrei comunque aver individuato l'incrocio, ma non sono sicuro perchè da Street View non vedo autovelox.
Non è che potresti lasciare una segnalazione sul luogo esatto?