Bredy, mettici qualche esempio concreto e così vediamo assieme se sono errori di chi li ha inseriti oppure se è in dubbio la loro natura.

Soprattutto perché è molto difficile che uno scatolotto di plastica, con le finestrelle formate da adesivi neri invece che da fori trasparenti, possa mai fare una qualche multa

Eppure nella guida sono indicati come finti, poi alla fine dice che se non si è sicuri che siano finti di indicarli come fissi. Un po' ambigua come definizione, non sarebbe il caso di mettere mano a questi documenti, spesso incompleti e fuorvianti e molte volte con link non esistenti.

Vi posso dire che quelli nella mia zona non li ho mai visti in funzione, ma nella mappa sono segnati tutti come fissi.

https://www.waze.com/it/editor?env=row& ... as=3144746

non mi è mai capitato di vederlo attivo, qualche volta c'era la stradale, ma prima che li mettessero

Bredy fai così: quando vedi un VeloOK (sulla guida c'è una bella foto) lo metti finto, nei casi di dubbio interpelli lo StateManager della tua zona che ti saprà dire di che tipo si tratta. Così come fecemmo tutti noi nelle nostre prime esperienze in Waze. Vedrai che dopo un pò, sia per queste tipologie di problemi che per altre, riuscirai in modo autonomo a scegliere la giusta soluzione.

Se c'è la certezza che siano finti vanno segnalati come tali, altrimenti nel dubbio vanno segnalati come veri.

Comunque, tralasciando l'ultima frase, se non capisco male quello che vuoi dire sulla guida c'è scritta la stessa cosa che ti ho detto io, cioè se non si è sicuri (o nel dubbio) che siano finti o vuoti è meglio indicarli come veri o come fissi, altre tipologie, a parte i phtored o i tutor che si gestiscono in altro modo, non ce ne sono.
E anche se sono vuoti, ma vengono periodicamente resi operativi, vanno inseriti come fissi.

In effetti anche me risulta che i velo ok, come risulta essere anche questo da SV, non siano mai operativi. Chiedine lo sblocco e trasformalo in tipologia "finto". Io non posso sbloccarlo non arrivo a L5.