Post Reply

Important translation guideline

Post by Ottolenga
Dear Localization community,

Since we have encountered a few cases lately where community translations were altered to fit local Community rules, we would like to clarify an important translation guideline:

Please refrain from altering an original translation's meaning in order to fit local community rules.

As much as we value community input towards in-context localization to avoid “literal” mistranslations, the overall original string meaning must be respected.

Please be considerate that other countries and other communities might use the same language while not necessarily following your local community rules and guidelines.

It is also a very important guideline to follow for legal and policy reasons, as translations should not be used to change a feature's functionality.


Thank you for your continued collaboration,

Tamar, on behalf of the Waze Localization Community Team 
 
Ottolenga
Waze Team
Waze Team
Posts: 224
Has thanked: 39 times
Been thanked: 765 times

Post by fuchserl
Hi,
sounds reasonable of course.
Can you give an example what you understand by altering the meaning in order to fit local community rules?

thanks
 
fuchserl  
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 1073
Has thanked: 195 times
Been thanked: 422 times
Wolfgang

Localiser (DE), Beta-WME, Android App Beta Leader, GC, LC, AM, CM (AT, BF, CD, CF, CG, CM, DJ, ER, ET, GH, GN, GQ, KE, SD, SO, SS, TD, UG)
https://storage.googleapis.com/wazeoped ... _0M_6c.pnghttps://storage.googleapis.com/wazeoped ... RWrsig.png