biuick84 wrote:

TiagoImhof wrote:Boa tarde. Minha primeira postagem nesse tópico
Não sei se isso se encaixa em erro de tradução. Na UR falta espaço entre data e mês.

Erro.png

Não é direto no que traduzimos, mas nas variáveis internas do sistema... Criado ticket de tradução. Oremos.

RBRapha wrote:Há traduções que parecem feitas ao pé da letra, aparentemente "palavra por palavra".

O ideal nem é traduzir o Waze, mas fazer a chamada "localização", o que em linhas gerais é "traduzir levando em conta a cultura".

Neste ponto o Waze é bem satisfatório, mas tem uma frase (e variações dela) que ainda me incomodam: "radar reportado à frente".

Essa parece ser a tradução literal de "radar reported ahead", que é uma frase natural, cotidiana, para eles. Para nós, a tradução bastaria dizer "radar à frente" ou "atenção: radar à frente".

O que acham?

sulstore wrote:
Alguém olha esse tópico @Westrela? É o tenlucas que consegue corrigir isso? Eu vi mais algumas coisas erradas, mas esse tópico parece abandonado!