Hola, el usuario tiene razón.
Lo que está indicado en el centro como una traza doble mano, son en realidad dos trazas única mano separadas por un boluevard. Cada una de ellas tiene a su vez 4 carriles.
Las exteriores son colectoras.

No cambia el ruteo, pero está mal.

Hola! No hay error en el dibujo. Te causó algún inconveniente utilizando la aplicación? 

Eugenio, es un tema técnico, no siempre la app debe coincidir con lo visual. En ciertos casos se puede (y se separa) en dos segmentos paralelos. Pero ahí mucho no se justifica, porque no hay viviendas o destinos a los cuales puedas llegar en los ramales centrales. No siempre se dibuja tal cual la imagen satelital

 Te recomiendo que busques en la Wazeopedia "técnicas básicas de edición (o parecido)". Aunque está bastante desactualizada, para empezar a entender cómo se dibuja en Waze todavía sirve...