Tudo relacionado a regionalização de todos os recurso do Waze para o Brasil, tradução, app, feriados, conversão de texto para fala.
Post by WEstrela
WEstrela wrote:No APP Versão iOS Waze Beta v.4.46.8.800 na aba:

Configurações -> Postos de Gasolina está sem tradução as opções:
- Nearby gas stations
- Ask to update prices

Abraços,
Mais algumas de tradução:
No APP Versão iOS Waze Beta v.4.46.8.800 na aba: "Configurações" -> "Voz e som" na opção "Som" está sem tradução:
Play sound via
E na opção "Pausar o áudio tocado" áudio está sem acento

Na aba: "Configurações" -> "Detalhes do carro" a palavra "roteá-lo" está sem acento. E a frase pode ficar melhor: "O Waze irá rotear..."

E na aba: "Configurações" -> "Exibição de mapa" -> "Opção de cores" (quando você visualiza a opção selecionada) está sem tradução o seguinte:
Default
Map Editors

Também na aba: "Configurações" -> "Exibição de mapa" -> "Acesso rápido", está sem tradução o seguinte:
Zoom control
Compass

Nessa aba "Acesso rápido" na opção "Mostrar amigos no controle do mapa" está sem tradução a frase:
Easily see which of your Facebook friends are online
WEstrela
Posts: 219
Has thanked: 21 times
Been thanked: 70 times
Send a message

Post by WEstrela
No APP iOS Beta v. 4.47.9.902 em Configurações -> "Voz e som" está faltando a tradução da aba "Siri Shortcuts" e todos os subitens dentro dessa aba.

Abraços,
WEstrela
Posts: 219
Has thanked: 21 times
Been thanked: 70 times
Send a message

Post by WEstrela
Gostaria de solicitar a correção do texto da figura abaixo (esse erro acontece quando se tenta adicionar uma Parada e não um estacionamento). Então seria assim:
Você está desconectado. Verifique sua conexão e tente adicionar a parada novamente.

O que acham de trocar de Oh-oh! por Ah, não!
Oh-Oh.jpg
Oh-oh!
(132.5 KiB) Downloaded 318 times
WEstrela
Posts: 219
Has thanked: 21 times
Been thanked: 70 times
Send a message

Post by WEstrela
Na tela Veja seu Wazer está faltando a tradução do texto na figura:
Veja o seu Wazer.PNG
Veja seu Wazer
(54.01 KiB) Downloaded 313 times
WEstrela
Posts: 219
Has thanked: 21 times
Been thanked: 70 times
Send a message

Post by WEstrela
A tela inicial do WME em Português (sem ter feito login) está com as seguintes frases em inglês:
A community of local experts who keep the Waze map up to date
Try practice mode
Tela inicial WME em inglês.gif
Tela inicial WME em inglês
(24.25 KiB) Downloaded 313 times
E várias opções na tela que se abre quando se clica em "Try practice mode" estão em inglês:
Ready to update the map?
Become a Map Editor by logging in
Video Tutorials
Step-by-step instructions to help you get started
Everything you need to know about the Map Editor

Abraços,
WEstrela
Posts: 219
Has thanked: 21 times
Been thanked: 70 times
Send a message

Post by WEstrela
Abaixo, seguem exemplos de erro no TTS quando o Segmento tem uma letra que representa um ponto cardeal (L, N, O ou S) e expande erroneamente para Leste, Norte, Oeste ou Sul.
___________________________________________________________________________
Aqui o TTS tem que falar L /é/l/i/ e não leste:
Q. 1 Cj. L
Conjunto L
SHMA QC 13 R. L
SHLN Bl. L
___________________________________________________________________________
Aqui o TTS tem que falar N /ê/n/ê/ e não norte:
Q. 1 Cj. N
Conjunto N
SHMA QC 13 R. N
SQN 416 Bl. N
___________________________________________________________________________
Aqui o TTS tem que falar O /ó/ e não oeste:
CNR 1 Cj. O
Conjunto O
SHMA QC 13 R. O
Rua O
QE 42 Bl. O
___________________________________________________________________________
Aqui o TTS tem que falar S /é/s/s/i/ e não sul:
CNR 1 Cj. S
Conjunto S
QI 10 Bl. S
Rua S (exemplo de Anápolis-GO)

Abraços,
WEstrela
Posts: 219
Has thanked: 21 times
Been thanked: 70 times
Send a message

Post by WEstrela
WEstrela wrote:No lembrete de farol no APP está falando um "dí" que ficou estranho.

Está falando "lembrete LIGUE os faróis" fica "dí ligue os faróis".

O APP pode falar somente: "Lembrete. Ligue os faróis."

Abraços,
Voltou a acontecer essa fala errada de "DÍ ligue os farois".

Já tinha sido corrigido e agora o problema voltou, uso o Waze iOS Beta v4.56.0.3
WEstrela
Posts: 219
Has thanked: 21 times
Been thanked: 70 times
Send a message


Post by WEstrela
antigerme wrote:
WEstrela wrote:O site Waze for Cities (CCP) pt-BR por algum erro está em inglês.

Poderiam checar?

Abraços,
WAD - Works As Designed :lol: :lol: :lol:

Simplesmente só não lançaram nada para traduzir - acho que nem prepararam para regionalização. Se preocupa não que tá todo mundo em inglês mesmo.
Not Sure if Bug or work as designed.jpg
Not Sure if Bug or work as designed
(56.34 KiB) Downloaded 280 times
WEstrela
Posts: 219
Has thanked: 21 times
Been thanked: 70 times
Send a message

Post by WEstrela
Colegas,
Os e-mails que os Wazers recebem no tratamento de URs: "Um comentário em um problema no mapa que você alertou" e "Um problema no mapa que você alertou foi corrigido" tem os seguintes links anexados:

Quer juntar-se a comunidade de edição de mapas? Aqui como começar:
Tutorial de como editar os mapas do Waze -
Wiki de edição dos mapas - https://www.waze.com/wiki/index.php/Waze_Map_Editor
Fórum Waze brasileiro - viewforum.php?f=298 É no fórum que a comunidade se reúne. Apareça, a comunidade estará de braços abertos lhe esperando.

O Tutorial no YouTube está em inglês e sem legendas para português. O outro link ainda aponta para a Wiki e está em inglês.

Poderiam checar?

Abraços,
WEstrela
Posts: 219
Has thanked: 21 times
Been thanked: 70 times
Send a message