Get a sneak peek at whats next for Permanent Hazards on our April 7th Office Hours!

Post Reply

[pt_PT]"Thanks" localization

Post by TigPT
I have reported it before on Twitter but don't know if you made a ticket of it or not.

In pt_PT translation of the reports there are a "Comment" and "Thanks" button.

In portuguese it is translated to "Comentar" and "Gosto".

The things is that "Gosto" is "Like", and we usually don't like jams and accidents, but we like to "Thanks" the wazer that reported, sou i suggest the translation to "Obrigado".

Just a minor fix but i think it would engage more the users to "thanks" to other wazers.

Tell me what you think about it, and close this after a conclusion or fix.
TigPT
Posts: 12

POSTER_ID:8085853

1

Send a message

Post by AndyPoms
pvaladares wrote:Could any moderator please move this thread to the Portuguese Forum? ;)
Moved.
AndyPoms
EmeritusChamps
EmeritusChamps
Posts: 7223
Has thanked: 65 times
Been thanked: 990 times
Send a message
https://www.waze.com/wiki/images/f/ff/W ... 00k_6c.png
Waze Champ & Forum Moderator
USA Country Manager
Senior Area Manager: State of Connecticut
Wiki: Editing | Best Practices | FAQ

Post by antigerme
Uso obrigado no Brasil e até que cabe certinho. ;)
antigerme
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
Posts: 11756
Has thanked: 1697 times
Been thanked: 8140 times
Send a message
https://sites.google.com/a/felicio.com. ... brazil.png AM - Salvador/L. de Freitas
Looking for a job
Employer: "We need someone responsible for the job."
Candidate: "Sir your search ends here! In my previous job whenever something went wrong, everybody said I was responsible."
* não me responsabilizo por danos em sua vista

Post by antigerme
Não é o local certo mas aproveitando.

Acho que não é válido fugir da ideia original do app na tradução, algumas vezes podem levar ao erro. Alguns exemplos abaixo:
Beep Beep
Buzinar
A ideia original é manter a onomatopéia da buzina. Em Portugual é Pi Piii! ?
Send anyone a link to share a location. (Waze users can navigate there with one tap.)
Divulga esta localização a outros Wazers, para que possam conduzir para esse local.
Não é apenas quem tem o Wazer que vai poder visualizar, qualquer um pode. Quem tem Waze é que pode ir até o local usando o app.

Se forçar muito o formalismo o app pode perder um pouco da graça na forma que foi concebido.
antigerme
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
Posts: 11756
Has thanked: 1697 times
Been thanked: 8140 times
Send a message
https://sites.google.com/a/felicio.com. ... brazil.png AM - Salvador/L. de Freitas
Looking for a job
Employer: "We need someone responsible for the job."
Candidate: "Sir your search ends here! In my previous job whenever something went wrong, everybody said I was responsible."
* não me responsabilizo por danos em sua vista

Post by antigerme
davipt wrote:Agora na segunda beta diz que funciona mas ainda não apanhei ninguem a conduzir que me pudesse mandar o beep beep de volta.
Sempre quando eu estiver online, pode me buzinar. :D

Aproveitamos e testamos as outras features.
davipt wrote:"Viva,

Estou em yada yada, yada

Se quiseres conduzir para esse local, abre este link no teu dispositivo com o Waze.

Se ainda não o tens, obtem o Waze (grátis) aqui"
É pouca coisa mas já é um forma de compartilhamento. Ele também compartilha destino e ETA.
antigerme
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
Posts: 11756
Has thanked: 1697 times
Been thanked: 8140 times
Send a message
https://sites.google.com/a/felicio.com. ... brazil.png AM - Salvador/L. de Freitas
Looking for a job
Employer: "We need someone responsible for the job."
Candidate: "Sir your search ends here! In my previous job whenever something went wrong, everybody said I was responsible."
* não me responsabilizo por danos em sua vista

Post by pvaladares
Hello!

This subject has been already discussed in the Portuguese Forum.
Please check this link.

Could any moderator please move this thread to the Portuguese Forum? ;)
pvaladares
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
Posts: 957
Has thanked: 74 times
Been thanked: 159 times
Send a message

Post by pvaladares
Em Android no menu de alertas o campo é demasiado reduzido.

Sent from my LT18i using Tapatalk 2
pvaladares
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
Posts: 957
Has thanked: 74 times
Been thanked: 159 times
Send a message