CZ: Překlady aplikace a webu

Image Image

Moderators: Unholy, guri211, GinBook, Zirland

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Sun Jan 06, 2013 1:36 pm

Jo, Smisene zbozi! Mel jsem to na jazyku. :) Diky! CZ opraveno, slovenske musi guri.
Autoservis je v aplikaci prelozen spravne.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1755
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 118 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Sun Jan 06, 2013 2:22 pm

Jo, ale v editore bola viacerými použitá per parkovacie domy... A pre servisy - store/stall

if it looks strange, it's my phone's fault
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 4.5.0.1 on HTC One M9, Android 6.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5565
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 629 times
Been thanked: 1497 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Sun Jan 06, 2013 2:59 pm

Tohle neni preklad landmarku, ale kategorie Foursquare.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1755
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 118 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby guri211 » Sun Jan 06, 2013 5:40 pm

fotrik wrote:Jo, Smisene zbozi! Mel jsem to na jazyku. :) Diky! CZ opraveno, slovenske musi guri.
Autoservis je v aplikaci prelozen spravne.

SK opravene.
Waze 2.4 @ Ericsson GA628 (landscape mode preffered)
Škoda 100 MB 1977 (grey)
Pressburg, Slovakia
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 786 times
Been thanked: 470 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Wed Jan 09, 2013 3:18 pm

Dnes nebo zitra by mel zacit mluvit cesky i Scoreboard. Prosim hlaste pripadne chyby.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1755
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 118 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Wed Jan 09, 2013 3:20 pm

je to zavesene na nastavenie jazyku klienta? sa preventivne pytam, ci sa mam obavat prepnutia do SK ak sa aj guri podujme to prelozit.
Image Image Image
SK Country Coordinator, SK Country Manager, Global Champ, Android Beta Tester
Waze 4.5.0.1 on HTC One M9, Android 6.0 @ white Škoda Octavia RS Combi
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5565
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 629 times
Been thanked: 1497 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Wed Jan 09, 2013 3:22 pm

Myslim, ze ano, ale to se dozvim, az to spusti. Koukam, ze SK je taky 100% prelozene, takze zalezi jen na Orit, kdy se to projevi. Ja dostal od Orit dnes ke kontrole finalni skript pro CZ, ktery jsem po par drobnych opravach uz poslal zpet.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1755
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 118 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Wed Jan 09, 2013 3:26 pm

Doufam, ze guri dostane ten skript pred spustenim ke kontrole taky, protoze tam byla drobnost, ktera na Transifexu neni - thousands_delimiter byl nastaveny na ",", zmenil jsem na mezeru a jedna veta, prestoze prelozena v Transifexu, byla stale anglicky. Taky mi to pomohlo doladit nektera spojeni, kdyz jsem je videl pohromade.
ImageImage
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1755
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 118 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby pleswi » Wed Jan 09, 2013 3:37 pm

Dnes mi vyskocil pri jizde cukrik, co me ale zmatlo, hlasko o tom ze se na mape obevi cukrik a ze ho mam sebrat s casovym odpoctem byla v anglictine. Pritom jsem si temer jisty ze tato hlaska uz v minulosti byla pocestena
pleswi
 
Posts: 230
Joined: Wed Jan 25, 2012 9:35 pm
Location: Liberec - Semily - Pardubice
Has thanked: 3 times
Been thanked: 0 time

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby b-007 » Wed Jan 09, 2013 9:35 pm

Nevim, zda to tu uz nebylo reportovane, ale vyskocila na me anglicka hlaska o potvrzeni cen PHM dalsim wazerem. Ostatni je v cestine, pouzivam aktualni verzi Waze na Androidu
b-007
Map Editor - Level 4
Map Editor - Level 4
 
Posts: 1333
Joined: Wed Nov 24, 2010 11:12 pm
Location: Čechy
Has thanked: 112 times
Been thanked: 250 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users

cron