CZ: Překlady aplikace a webu

Moderators: Unholy, guri211, GinBook, Zirland

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby foxitrot » Thu Jan 17, 2013 10:05 am

Zirland wrote:Při plánování trasy, když si zobrazím alternativní trasy, je nepřeložena indikace TOLL

A vies ze aj u nas? Doteraz som myslel, ze je to ikonka. Ale pri jednej trase je "MÝTO".
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new crashing Android 3.7.xx.yyy (SG-A2 JealousBin).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5295
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 840 times
Been thanked: 470 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby foxitrot » Thu Jan 17, 2013 10:20 am

Hmmm, EULA texty si v prekladoch nepamatam, ze by som videl.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new crashing Android 3.7.xx.yyy (SG-A2 JealousBin).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5295
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 840 times
Been thanked: 470 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby foxitrot » Wed Feb 27, 2013 4:07 pm

Bolo by už naozaj načase, aby tieto správy prichádzali preložené :twisted:
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new crashing Android 3.7.xx.yyy (SG-A2 JealousBin).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5295
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 840 times
Been thanked: 470 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby foxitrot » Thu Mar 14, 2013 6:18 am

vitj wrote:Samostatne "Domov" vypada hrozne. Evokuje ve me spojeni Domov duchodcu. Nechcete tam radsi nechat "Domů"?

:lol:

A ja som si po celý život naivne myslel, že "domů" je jediný český ekvivalent slovenského "domov" :oops:
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new crashing Android 3.7.xx.yyy (SG-A2 JealousBin).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5295
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 840 times
Been thanked: 470 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby foxitrot » Thu Mar 14, 2013 1:00 pm

porubcan wrote:
foxitrot wrote:A ja som si po celý život naivne myslel, že "domů" je jediný český ekvivalent slovenského "domov" :oops:

Kde domov muj...

Nemyslel som podstatné meno, ale ... 'príslovka miesta' sa tomu nadávalo? Vo význame "kam chcem ísť". (Ale asi tie dva ciele boli tiež myslené ako podstatné mená.)
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new crashing Android 3.7.xx.yyy (SG-A2 JealousBin).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5295
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 840 times
Been thanked: 470 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby foxitrot » Mon Sep 09, 2013 4:39 pm

fotrik wrote:Navíc si myslím, že je lepší mít nezávislý přehled bokem. Když pak někdo přijde na to, jak to naplnit do slovníku, tím lépe.

Mne sa ten slovník začalo dariť napĺňať, ale tiež ma nejako nenapĺňa :lol:
Ten nezávislý prehľad slovných spojení a výrazov je niečo, čo som posledný rok už niekolko krát začal, ale nikdy som to nevyrobil, Guri vie.
...with the good old crashing :roll: Symbian 2.1.99.114 (N-E52), while
trying to get used to the good new crashing Android 3.7.xx.yyy (SG-A2 JealousBin).
foxitrot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5295
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:22 pm
Location: Slovakia
Has thanked: 840 times
Been thanked: 470 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby GinBook » Thu Dec 20, 2012 11:31 am

Rad bych pomohl, ale toto neni moje parketa.

ALe našel jsem chybu. Když si dám v navigování vyhledat cíl. a potom si dám ty cíle zobrazit na mapě.

Tak v pravo nahoře pokud se chci dostat zpátky na seznam je název Seznám. nad "a" je čárka.
Last edited by GinBook on Thu Dec 20, 2012 11:54 am, edited 1 time in total.
CM; Coordinator Czech Republic; L6
FB Czech Republic/Google +
iPhone 5s / Nexus 7
GinBook
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 3748
Joined: Tue Oct 12, 2010 8:35 am
Location: Country Manager Czech Republic
Has thanked: 181 times
Been thanked: 604 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby GinBook » Thu Dec 27, 2012 3:26 pm

tak se dokonce z novym naistalováním objevila i nějaká nová čeština.

Pochvala: Děkujeme

Chyby:
při výběru Režimu "denní, automaticky , noční" se prostřední název vlívá kvůli své délce do noční. Nestačilo tam to původní "auto" ?
CM; Coordinator Czech Republic; L6
FB Czech Republic/Google +
iPhone 5s / Nexus 7
GinBook
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 3748
Joined: Tue Oct 12, 2010 8:35 am
Location: Country Manager Czech Republic
Has thanked: 181 times
Been thanked: 604 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby GinBook » Thu Dec 27, 2012 8:59 pm

http://www.ginbook.cz/Other/WAZE/267118 ... S&lb=1&s=A

odkaz.

Klient v iPhone. Problém i na ležačku.

je to tam jasně vidět.
CM; Coordinator Czech Republic; L6
FB Czech Republic/Google +
iPhone 5s / Nexus 7
GinBook
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 3748
Joined: Tue Oct 12, 2010 8:35 am
Location: Country Manager Czech Republic
Has thanked: 181 times
Been thanked: 604 times

Re: CZ: Preklady aplikace a webu

Postby GinBook » Thu Dec 27, 2012 9:37 pm

fotrik pokud by jsi potřeboval nějaké screenshoty z iphone, není problém.
CM; Coordinator Czech Republic; L6
FB Czech Republic/Google +
iPhone 5s / Nexus 7
GinBook
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 3748
Joined: Tue Oct 12, 2010 8:35 am
Location: Country Manager Czech Republic
Has thanked: 181 times
Been thanked: 604 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users