CZ: Překlady aplikace a webu

[ img ] [ img ]

Moderators: Unholy, GinBook, guri211, Zirland

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby guri211 » Thu Jan 03, 2013 11:42 pm

fotrik wrote:

Nevim, jak SK, ale tohle uz pro CZ uz prelozeno. ;) Kazdopadne tyto texty uz pro preklad v systemu jsou.

U nas tiez, prekladal som to pred par hodinami. Prejavi sa to po dalsom uploade stringov na server.
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 790 times
Been thanked: 471 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Thu Jan 03, 2013 11:42 pm

SK Menu priatelia - úplne dole veta o automatickom pridavani FB priateľov neprelozena. V druhej zalozke je button Post. To by mohlo byť zdielat.

if it looks strange, it's my phone's fault
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5764
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 696 times
Been thanked: 1609 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby guri211 » Thu Jan 03, 2013 11:41 pm

fotrik wrote:guri, porubcan: Koukam, ze i CZ i SK se po spusteni objevi "Wazers nearby", protoze tenhle retezec v systemu pro preklad uplne chybi.

Uz som na to cumel jak puk. V .904 som vsetko vytunoval a v .905 je to zase inak (a neprelozitelne). Ked nieco na prekladoch nenavidim tak je to toto (a uz som to aj Orite patricne naznacil). Od betaverzie k betaverzii menia zdrojove stringy, my prekladame, a nakoniec releasnu verziu so zase zmenenymi prekladmi.
guri211
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1725
Joined: Fri Dec 31, 2010 6:13 pm
Location: Bratislava, Slovakia
Has thanked: 790 times
Been thanked: 471 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Thu Jan 03, 2013 11:39 pm

pepiiiino wrote:Při zadávání ceny paliva nepřeložena následující otázka: Remove this gas type?

Tohle ted nemam jak overit. Sakra, pred 2 hodinami jsem si jel pro FTF a cestou domu zadal hned 3 benzinky a nemuzu si uvedomit, jestli to bylo cesky nebo ne. :) Kazdopadne tenhle retezec na Transifexu nevidim, takze mozna jeste prelozen neni. Pisu si.
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1746
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby pepiiiino » Thu Jan 03, 2013 11:37 pm

fotrik wrote:Uz jsem to taky nasel a pred tydnem opravil a ted vidim, ze uz se to projevilo i v aplikaci. Kdyz pustis aplikaci jeste jednou, budes to mit spravne? Kazdopadne diky za nahlaseni!

jáj, mám to tu nachystané už delší dobu a neměl jsem čas to postnout dřív... kudla... :oops:
pepiiiino
 
Posts: 36
Joined: Wed Oct 13, 2010 9:02 pm
Location: Olomoucko
Has thanked: 4 times
Been thanked: 0 time

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Thu Jan 03, 2013 11:36 pm

pepiiiino wrote:menu -> nastavení -> Rozšířené -> Přenos dat ... nepřeloženo "Refresh map of my area"

Take uz prelozeno a uz je i v aplikaci. Zkus prosim novy start nebo jeste lepe zvol anglictinu, pak restart a cestinu a znovu restart. Pokud se ti tyhle hlasky objevi spravne, tak sem s chybami, ktere jeste najdes, protoze ty jeste opravene nebudou. ;)
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1746
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby pepiiiino » Thu Jan 03, 2013 11:35 pm

Při zadávání ceny paliva nepřeložena následující otázka: Remove this gas type?
Attachments
screenshot-20130102-082836.png
(45.51 KiB) Downloaded 417 times
pepiiiino
 
Posts: 36
Joined: Wed Oct 13, 2010 9:02 pm
Location: Olomoucko
Has thanked: 4 times
Been thanked: 0 time

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby fotrik » Thu Jan 03, 2013 11:34 pm

pepiiiino wrote:Tady je jenom drobnost... Rychlé nastavení je správně.

Uz jsem to taky nasel a pred tydnem opravil a ted vidim, ze uz se to projevilo i v aplikaci. Kdyz pustis aplikaci jeste jednou, budes to mit spravne? Kazdopadne diky za nahlaseni!
fotrik
Localizers
Localizers
 
Posts: 1746
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 111 times
Been thanked: 121 times

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby pepiiiino » Thu Jan 03, 2013 11:33 pm

menu -> nastavení -> Rozšířené -> Přenos dat ... nepřeloženo "Refresh map of my area"
Attachments
screenshot-20121229-232632.png
(77.95 KiB) Downloaded 417 times
pepiiiino
 
Posts: 36
Joined: Wed Oct 13, 2010 9:02 pm
Location: Olomoucko
Has thanked: 4 times
Been thanked: 0 time

Re: CZ: Překlady aplikace a webu

Postby porubcan » Thu Jan 03, 2013 11:31 pm

SK scoreboard - zalozky priatelia a všetci je zle sklonovanie pre položky my country a all countries
Hlavička tabuľky nie je preložená. Rank...

if it looks strange, it's my phone's fault
porubcan
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 5764
Joined: Mon Jan 02, 2012 9:13 am
Location: Slovakia
Has thanked: 696 times
Been thanked: 1609 times

PreviousNext

Return to Czech Republic and Slovakia

Who is online

Users browsing this forum: No registered users