Nederlandse vertaling in client en editor

Image Kaart aanpassingen | Wegwerkzaamheden

Moderators: Benelux - Regional Managers, Benelux - Local Champs, Benelux - Country Managers

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby petervdveen » Tue Jan 15, 2013 10:31 pm

Alles wat vertaald kan worden is op dit moment vertaald.
petervdveen
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 9642
Joined: Wed Mar 03, 2010 4:43 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 451 times
Been thanked: 1296 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby enormekever » Sat Jan 19, 2013 2:35 pm

Nieuwe versie, nieuwe teksten.

Ik kreeg gister deze melding: "1 min voorop in je route"

Ik begrijp denk ik wel wat er bedoeld wordt, maar die zin loopt toch niet echt lekker.
Regio Manager Noord-Brabant
Image
Setup: HTC One • Android 4.4.3 • Waze 3.8.1.0 • Noord-Brabant, The Netherlands
enormekever
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 752
Joined: Wed Sep 16, 2009 5:22 pm
Location: Gilze, The Netherlands
Has thanked: 2 times
Been thanked: 28 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Sat Jan 19, 2013 4:05 pm

Dank Koen. Deze was me ook al opgevallen, maar thuis telkens vergeten aan te passen. Is nu gebeurd.
Global Champ. Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One M8 | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3988
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 440 times
Been thanked: 481 times

Nederlands in nieuwe cliënt

Postby fvwazing » Sat Jan 19, 2013 5:23 pm

Hmpf. Kom naar het forum en leg het uit!
ImageUploadedByTapatalk1358616176.741340.jpg
ImageUploadedByTapatalk1358616176.741340.jpg (44.58 KiB) Viewed 258 times


"Alleen rammelt in deze versie de nederlandse vertaling behoorlijk." zou m.i. beter geweest zijn.
Waze jezelf!
600K+ edits
AM for some 25.000 km² around Maastricht, the Netherlands
iPhone 3Gs / iOS 6.0.1
fvwazing
Country Manager
Country Manager
 
Posts: 3593
Joined: Sat Nov 14, 2009 2:48 pm
Has thanked: 415 times
Been thanked: 385 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby gerben » Sat Jan 19, 2013 9:28 pm

Zat er net vanavond aan te denken om hier wat te melden...

Als je je route deelt, wordt de tekst "Onderweg [bestemming]". Hier past 'naar' prima tussen...
Nokia Lumia 920 (WP8 3.7.6 client)
Countrymanager The Netherlands
ImageImageImageImage
gerben
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4778
Joined: Sun Dec 13, 2009 10:42 pm
Location: Almelo
Has thanked: 33 times
Been thanked: 194 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby petervdveen » Sat Jan 19, 2013 9:58 pm

Er waren 2 strings met 'onderweg'.
Beide aangepast. Mocht er ergens een 'naar' te veel inzitten, graag melden!
petervdveen
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 9642
Joined: Wed Mar 03, 2010 4:43 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 451 times
Been thanked: 1296 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Thu Mar 21, 2013 10:24 am

Afkorting a/d is toegevoegd aan de lijst van Waze. Is er iemand die dat kan testen, bijvoorbeeld aan de oostring van Rotterdam, bij Krimpen a/d IJssel?
Global Champ. Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One M8 | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3988
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 440 times
Been thanked: 481 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby maantje76 » Thu Mar 21, 2013 12:32 pm

Voeg je toch een deeggo a/d zeestraat toe ff :p
Image
maantje76
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 4321
Joined: Sat Dec 25, 2010 11:16 pm
Location: BeNeLux
Has thanked: 111 times
Been thanked: 312 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Thu Mar 21, 2013 2:17 pm

Jah, heb ik inderdaad ook gedaan in mijn eigen straat.
Global Champ. Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One M8 | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3988
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 440 times
Been thanked: 481 times

Re: Nederlands in nieuwe cliënt

Postby deeggo » Thu Apr 04, 2013 3:13 pm

deeggo wrote:Jah, heb ik inderdaad ook gedaan in mijn eigen straat.

Ik kan bevestigen dat a/d correct werkt. Toegevoegd aan de openingspost hier:
viewtopic.php?f=21&t=19368&p=173837#p173837
Global Champ. Country manager Nederland & België
NL: Wiki: hoe label ik een (snel)weg correct?
HTC One M8 | Follow me on Twitter
Join Dropbox, free online file sync! Register through this link and give you and me 250MB extra for free. Thanks!
deeggo
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 3988
Joined: Thu Mar 04, 2010 1:21 pm
Has thanked: 440 times
Been thanked: 481 times

PreviousNext

Return to Nederland

Who is online

Users browsing this forum: No registered users