Lista de abreviações para o TTS

Este é o espaço para a troca de idéias sobre Waze, dar e receber recomendações, sugerir melhoras do programa e todo o relacionado com o aplicativo.

Moderator: Waze Champs Brazil

Forum rules
Waze Blog/Facebook/G+
Site oficial para sugestões: Waze Client, Website e Editor

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby adrianojbr » Mon Jan 26, 2015 4:03 pm

resmota wrote:(...)

adrianojbr wrote:2) manter "Pr." para pastor (na planilha está Pst. e alterando Pr. para Praia). é melhor mexer só o necessário nas abreviações, pois algumas já eram "oficiais" para o waze (estão na wiki) e passaram a ser usadas. esse tipo de alteração só vai gerar problemas, com ganho mínimo. praia já é uma palavra tão pequena, nem haveria necessidade de abreviá-la.
3) com base no item anterior, para evitar confusão, excluir "Pr" (sem ponto) para Praia.

Nesse contexto São e Dom não precisariam ser abreviados também :?


a situação é diferente. as abreviaturas "S." e "D." não estão sendo usadas para outras palavras. esse é o ponto. o argumento sobre o tamanho da palavra é secundário.

o contexto é o mesmo que o do Marquês e Marquesa, comentado pelo Morais69spbr.

é improdutivo mexer em abreviaturas que já estão em uso. vai gerar retrabalho, o qual enquanto não for feito, ocorrerão erros bestas de tts do tipo: "vire à direita na rua praia oswald hesse". moro em uma região que há bastante influência das denominações religiosas oriundas da reforma protestante e, por isso, há muita rua com o nome de pastores (as quais já foram todas devidamente abreviadas de acordo com a wiki).

vendo o histórico desse tópico, percebi que houve uma votação para usar pst. para pastor. como não havia prazo definido para o voto, estou votando agora em "Pr." para "Pastor" e deixar "Praia" sem abreviatura. com o meu voto, a eleição fica empatada. :P :lol:
adrianojbr
 
Posts: 908
Joined: Sun Jun 24, 2012 3:07 pm
Has thanked: 744 times
Been thanked: 763 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby adrianojbr » Mon Jan 26, 2015 6:08 pm

ok para acadêm.

algumas abreviaturas, hoje oficiais, que eu ainda não entendi o que ocorreram com elas:
I) estão na wiki, mas não estão em nenhuma das duas listas (para aprovação e suportada pela nuance):
1) Caminho
2) Chácara
3) Condomínio
4) Edifício
5) Praça
6) Agrícola
7) Capitão
8) Doutor
9) Júnior
10) Prefeito
11) Professor
12) Professora
13) Senhor
14) Senhora

II) "Coronel" foi solicitado para incluir e também não está em nenhuma das duas listas (se foi esquecimento, sugiro incluir).


III) o que significa a interrogação na planilha regex_nuance?
Ex.: Servidão - ?

ainda, solicito que seja excluída das sugestões o "Na." para "Nossa", haja vista que essa forma é usada na expressão "Nossa Senhora", para a qual já há a forma "N.Sra.". permanecendo o "Na.", pode levar alguns a usarem a abreviatura "Na. Sra.". não estaria errado. o motivo é padronizar.

do mesmo modo, solicito que seja excluída a sugestão para abreviar "Estacionamento". isso pode influenciar que sejam nomeadas vias de estacionamento, enquanto a regra é que esse tipo de via não receba nome.

irei apagar da wiki todas as formas polêmicas ou que provavelmente não serão mais suportadas, a saber:
bal.
Marq.
Pr.
Pr
N.
Na.

se mais alguém achar que uma deve ser apagada, por enquanto, para evitar mais confusão, favor avisar aqui, quando fizer, para efeitos de registro.
adrianojbr
 
Posts: 908
Joined: Sun Jun 24, 2012 3:07 pm
Has thanked: 744 times
Been thanked: 763 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby adrianojbr » Tue Jan 27, 2015 8:06 pm

Morais69spbr wrote:Nossa... tá rendendo ! :-)

Eu já vi em algumas discussões q alguns utilizavam a busca por Estacionamento para levar à entrada + próxima de algum lugar, sem precisar especificar qual das várias entradas utilizar... e acabei usando o nome em vários grandes Parking Lot de shopping e mercados... :-O


morais, a discussão que vi era sobre se devia criar locais para estacionamento de alguns estabelecimentos (shoppings, p. ex.). não lembro nada de ter visto sobre nomear vias desse tipo. vale lembrar que a orientação é que sejam criados locais do tipo ponto quando um estabelecimento tem mais de uma entrada.

quanto ao teu caso específico (não se especifica a entrada e, por isso, optou por colocar o nome do local na via do estacionamento), apesar de eu ter ressalvas quanto a essa prática, ela não tem relação direta com a abreviação. poderia continuar usando esse método (colocando no nome "Estacionamento tal", por extenso, como você deve ter feito).

porém, entendo que se houver essa abreviatura na wiki, pode servir como incentivo para que editores mal informados saiam nomeando todos os estacionamentos (isso sim não é recomendável).

Morais69spbr wrote:Adriano, acho q deveria esperar estar tudo confirmado e aprovado antes de mexer na wiki... pq senão aí q perderá a confiabilidade...


também acho. acho que não deveriam ter sido incluídas algumas antes que essa discussão acabasse (entendo que a duração dela pode ter influenciado na decisão). acho melhor remover as polêmicas, principalmente as que estão erradas (balneário) e as que serão certamente mudadas (pastor/praia, na qual fui voto vencido).

Morais69spbr wrote:Qto ao Marquês, juro q nunca vi em lugar nenhum essa abrev. da ABL q vc citou... os caras lá devem ter fumado ou cheirado muito antes de inventar essa coisa de Mes e Mesa... :-O
Já vi muito por aí Marq...


é verdade. :lol: :lol: :lol:
adrianojbr
 
Posts: 908
Joined: Sun Jun 24, 2012 3:07 pm
Has thanked: 744 times
Been thanked: 763 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby adrianojbr » Tue Feb 17, 2015 1:29 am

três considerações:

1. eu insisto em não incluir "Estacionamento", haja vista que isso pode encorajar editores inexperiente a nomearem todos os estacionamentos que encontrarem.

2. "Nosso Senhor" e "Nossa Senhora" aparecem duas vezes. há algum motivo para isso?

3. acho desnecessária a abreviatura para "Nossa", haja vista que desconheço um uso diferente do contemplado pela abreviatura para "Nossa Senhora".
adrianojbr
 
Posts: 908
Joined: Sun Jun 24, 2012 3:07 pm
Has thanked: 744 times
Been thanked: 763 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby adrianojbr » Tue Feb 17, 2015 11:57 am

eu fiquei mais confuso com alguns comentários anteriores. estou falando disso:
n.sr. n.sra.png
n.sr. n.sra.png (26.27 KiB) Viewed 181 times


então, com base na explicação do morais, mais um motivo para não repetir nosso senhor e nossa senhora. sugiro a exclusão das linhas 497 e 498.

antigerme, você está propondo mudar a abreviatura de nossa senhora (N.Sa. em vez de N.Sra)?

resmota, você é mesmo a favor de manter a abreviatura com espaço ("N. Sr." e "N. Sra.")?
adrianojbr
 
Posts: 908
Joined: Sun Jun 24, 2012 3:07 pm
Has thanked: 744 times
Been thanked: 763 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby adrianojbr » Tue Feb 17, 2015 4:58 pm

pra mim continua aparecendo, tal qual a imagem que incluí anteriormente. inclusive abri em janela anônima e navegador diferente.
adrianojbr
 
Posts: 908
Joined: Sun Jun 24, 2012 3:07 pm
Has thanked: 744 times
Been thanked: 763 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby adrianojbr » Wed Feb 18, 2015 1:11 am

ótima explicação, vidal.

quanto a "estacionamento", será mantida?
adrianojbr
 
Posts: 908
Joined: Sun Jun 24, 2012 3:07 pm
Has thanked: 744 times
Been thanked: 763 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby adrianojbr » Wed Apr 29, 2015 12:10 pm

estranho mesmo. era para acontecer o que o resmota disse (v. = via).

já josé v para josé quinto é normal. está lá na lista que abre esse tópico:
MAPPING_REGEX_WORDS.pt-BR.Jos\u00e9\u0020V = Jos\u00e9 Quinto

a melhor solução é colocar esse V por extenso. a segunda melhor é apagá-lo.
adrianojbr
 
Posts: 908
Joined: Sun Jun 24, 2012 3:07 pm
Has thanked: 744 times
Been thanked: 763 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby adrianojbr » Wed Apr 29, 2015 4:56 pm

por precaução (abreviaturas que poderão ser suportadas) e por simplificação (não precisar ficar comparando se já existe expansão para determinada abreviatura), as abreviaturas dos nomes são colocadas sem ponto.

o espaço a mais resolveria o problema, mas realmente não é uma boa solução. apesar de pequena, é uma complexidade desnecessária, com alerta do validator que fatalmente levará à correção por outro editor.
adrianojbr
 
Posts: 908
Joined: Sun Jun 24, 2012 3:07 pm
Has thanked: 744 times
Been thanked: 763 times

Re: Lista de abreviações para o TTS

Postby adrianojbr » Wed Apr 29, 2015 6:21 pm

CleitonCasarotto wrote:Adriano acho que nesse caso não, pois estava assim e expandia errado ai fiz o teste do ponto. Bom o teste do espaço-ponto eu nao fiz, sera que mudaria algo?


cleiton, eu não fui muito claro.

eu deveria ter citado esse trecho do comentário do rômulo.

RomuloBarrosPI wrote:O ideal seria colocar por extenso, muito embora, em tese (eu particularmente não acho certo) colocar um espaço a mais entre "José" e "V" evitaria a expansão pela inadequação com a expressão regular.


simplificando, não é recomendável usar duplo espaço ou espaço-ponto.

RomuloBarrosPI wrote:Adriano,

Bom saber da definição desse entendimento sobre pôr ou não o ponto. Não tinha visto em lugar algum e ainda é diferente do que se aprende sobre abreviação.

Eu tive a insensatez de imaginar um lugar onde vocês pudessem expor esses entendimentos de forma mais concentrada para que nós, que estamos distantes do centro das decisões, pudéssemos ter conhecimento deles sem ter que fazê-lo por causa de um erro ou uma dúvida eventual, ou por uma premonição de que possamos estar errando (para os mais sensitivos) ou pelo conhecimento dos membros mais graduados de um atentado contra esses entendimentos em razão da diligência de alguém que se preste a essa e outras atividades de vigilância aqui no fórum, no Transifex, no facebook, etc. Eu acho que seria bem mais digno. :D


rômulo, esse "padrão" foi discutido no fórum. não foi uma decisão fechado de "graduados" ou algo semelhante.

reconheço a dificuldade de se encontrar essas informações. a pesquisa no fórum não é nada prática. o ideal seria manter a wiki 100% atualizada. mas aí já é outra discussão, pois envolve voluntários para mantê-la. esses voluntários entenderem o que é óbvio para alguns, não será óbvio para outros. ou seja, no mundo real as coisas não funcionam tão bem.

o que tem funcionado até o momento é a mentoração e participação no fórum.
adrianojbr
 
Posts: 908
Joined: Sun Jun 24, 2012 3:07 pm
Has thanked: 744 times
Been thanked: 763 times

PreviousNext

Return to Comunidade do Brasil

Who is online

Users browsing this forum: No registered users