Perfecto. Qué vendrá, en actualización?

Saludos desde Tapatalk

crusdecamino wrote:

IMG_3319.PNG

"e/o", o i grego non existe en galego

"Ir ó meu Waze", ou "Ir ao meu Waze".

Saludos desde Tapatalk

Maloserá

Eu xa son tradutor tamén no Transifex. E vexo moitos, moitísimos erros, eh?

crusdepelos wrote:Se tes a ben comentarnos os erros que atopaches agradeceríacho, para non repetilos noutras traducións.

Pois o primeiro que atopei foi erros xeralizados na acentuación, de máis de menos. E logo que lembre:

*Perigro (debe ser perigo)
*Onda de calor (debe ser Vaga de calor)
*Millor (debe ser mellor)

E outras cousiñas máis.

O uso de tradutores non é unha boa recomendación, eu penso que ti tes un bo nivel de galego para facelo directamente sen tradutor (puiden lerche algunha vez Celga 3?). Por outra banda tampouco as traducións literais son boas nalgúns casos. É preferible saber que quere dicir o texto orixinal e facelo coas túas propias palabras.

[*]Cambiei a tradución de ETA (Estimated Time Arrival) por HCC (Hora Considerada de Chegada)...

Ummm... No me gusta. Estes acrónimos son de linguaxe moi técnica, maiormente anglicismos que non ten tradución directa. Se ti dis HEC nun ámbito de navegación GPS, ninguén sabe que é, pero si dis ETA estou seguro que moita máis xente sabe interpretalo. Eu non traduciría os anglicismos técnicos.

[*]Recortei algúns textos para que non aparezan con puntos suspensivos:

• "Bandexa de entrada" pasará a ser "Mensaxes"
• "Os meus estados de ánimo" pasa a ser "Estados de ánimo"...

Esto sí paréceme ben, o malo é que se basa na proba e erro para axustar o texto. Pero vexo ben que uses as túas propias palabras para poñer algo que cumpra a mesma función.

No tocante ó trato, eu son da opinión de usar o "vostede", máis xeral e educado para calquera.

Crusdepelos, si tienes problemas con el inglés, lo mejor es que traduzcas desde el español. Con la interfaz antigua de transifex se podía poner, en la nueva no lo he encontrado.

De paso ayuda a resolver algunas frases que en inglés son ambiguas. Y otras la lía, como el ausente por away.

Enviado desde mi GT-I9100 usando Tapatalk 2

Breitlingwings wrote:Perfecto. Qué vendrá, en actualización?

Saludos desde Tapatalk

Nooo, lo tienes ya!!!, busca en el cliente en configuración de idiomas.

Bo día!

Incluso quedaron frases completas sin traducir (posible fallo del sistema o de nosotros mismos) Somos conscientes. No os agobieis detectando fallos y subiendolos, darnos unos dias para revisarnos el trabajo...acisaremos con la siguiente versión ( esta es de prueba, para conseguir que nos la metieran en el cliente (hecho lo mas dificil....)

Saludos desde el noroeste!!!

crusdepelos wrote:Saúdos wazers, onte descubrín un bug da aplicación que só ocorre cando a teño en galego, por iso o comento neste post.
Se vou a opción de axuda que hai no menú e premo na opción "Fai unha pregunta" sáeme "404 - Not Found", tal e como podedes observar na captura de pantalla que inclúo. Probei en inglés, catalán e euskera e neses idiomas non pasa polo que deduzo que só e problema co galego.
Saudos.

Gracias crusdepelos, confirmo que a mi me pasa lo mismo, notificaré el error.