Oh i've been waiting for that. So thanks for opening this part here Orit. I think its better to discuss several things in here instead of mailing hundreds of screenshots as in the past.
And orit may i suggest to not add any more translaters to transifex for german, or at least stop with 5. And they should have at least posts in the forum and experience with more than one client.
Cause there are still a lot of differences between iOS and Android which a new user can not know.