How can you become a Waze translator?

Moderators: krankyd, Unholy, orit_y

Re: How can you become a Waze translator?

Postby argus-cronos » Wed Feb 20, 2013 11:02 am

There are currently 2047 strings for the client, translation is one thing but checking if the text fits the UI/boxes/screen is another thing. I don't know how many hours i've spend already.
There are strings that belong to Android and some to iOS. It takes hours to get an overview.
argus-cronos
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6464
Joined: Sat Apr 03, 2010 3:00 pm
Location: Basel, Switzerland
Has thanked: 817 times
Been thanked: 1042 times

Re: How can you become a Waze translator?

Postby Black-Voyager » Thu Nov 28, 2013 1:05 pm

I have sent join-requests for 2 Groups, how long does it take to be approved?
Black-Voyager
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 353
Joined: Sun Jan 06, 2013 11:47 pm
Location: Nedre Romerike
Has thanked: 94 times
Been thanked: 177 times

Re: How can you become a Waze translator?

Postby Chriseleven » Wed Feb 20, 2013 9:15 am

Is it possible to indicate how many man hours it would take to translate to a new language. Assuming the translator is fluent in both languages.
Chriseleven
 
Posts: 63
Joined: Sat Mar 17, 2012 3:45 pm
Has thanked: 3 times
Been thanked: 1 time

Re: How can you become a Waze translator?

Postby davipt » Wed Feb 20, 2013 9:19 am

chriseleven wrote:Is it possible to indicate how many man hours it would take to translate to a new language. Assuming the translator is fluent in both languages.


I'd personally say most probably a whole full time week, as one should ideally do the translation directly on both clients and double check if each translation fits the screen.

I've started a version for pt_PT to try to collect where each string is being used, give an idea of strings that *should* be aligned (a menu list item should be aligned with the next display's title), and a hint on the available space. those comments are fortunately in english, but are not 100% up to date specially since the last beta versions

http://www.waze.com/wiki/index.php/Lang.portuguese_pt
http://www.waze.com/wiki/index.php/Lang.portuguese_pt2
Image
Bruno D. Rodrigues | Global Champ | Coordinator and Manager for Portugal | Expert iPhone and others
Forum PT | Wiki PT | Facebook PT | Twitter PT
davipt
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2416
Joined: Tue Nov 02, 2010 8:51 am
Location: Oeiras, Portugal
Has thanked: 248 times
Been thanked: 405 times

Re: How can you become a Waze translator?

Postby davipt » Wed Feb 20, 2013 12:13 pm

argus-cronos wrote:There are currently 2047 strings for the client, translation is one thing but checking if the text fits the UI/boxes/screen is another thing. I don't know how many hours i've spend already.
There are strings that belong to Android and some to iOS. It takes hours to get an overview.


Maybe pick up my two wiki pages and make them generic for all countries? (they are two pages because the wiki was already complaining about the page size)
Image
Bruno D. Rodrigues | Global Champ | Coordinator and Manager for Portugal | Expert iPhone and others
Forum PT | Wiki PT | Facebook PT | Twitter PT
davipt
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2416
Joined: Tue Nov 02, 2010 8:51 am
Location: Oeiras, Portugal
Has thanked: 248 times
Been thanked: 405 times

Re: How can you become a Waze translator?

Postby edsonajj » Fri Nov 01, 2013 8:35 pm

selizondoret wrote:Hi Localizers,

I just joined the spanish localizers team... I know my language is supported now, but I want to help to improve the wikki, the app and many places that need to be translated yet.

Best,

Not te try to force anything on you, but maybe you should consider working on Spanish (Latin America) instead of "Spanish" because that one is meant for people living in Spain. As such, the language which theoretically is meant for you is " spanish (latin america)"... The wiki doesn't have any distinction but the client and website do.
Edson Jiménez
Coordinador de comunidad, México
Image
edsonajj
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1176
Joined: Wed Feb 01, 2012 6:32 pm
Location: México
Has thanked: 76 times
Been thanked: 317 times

Re: How can you become a Waze translator?

Postby edsonajj » Mon Nov 04, 2013 4:32 pm

selizondoret wrote:Ok. I did the join request assuming spain was the general site. Ok I will make a tender in the latin team.

Thanks and best,

I should mention that it's best to start at your country forum since there might already be some discussion regarding the translation. You can find CR in the Latin America section.
Edson Jiménez
Coordinador de comunidad, México
Image
edsonajj
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1176
Joined: Wed Feb 01, 2012 6:32 pm
Location: México
Has thanked: 76 times
Been thanked: 317 times

Re: How can you become a Waze translator?

Postby edsonajj » Fri Nov 29, 2013 1:06 am

Black-Voyager wrote:I have sent join-requests for 2 Groups, how long does it take to be approved?

You'd better send a message to the group coordinators... we sometimes forget to get back to those that request to join. ;)
Edson Jiménez
Coordinador de comunidad, México
Image
edsonajj
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 1176
Joined: Wed Feb 01, 2012 6:32 pm
Location: México
Has thanked: 76 times
Been thanked: 317 times

Re: How can you become a Waze translator?

Postby fotrik » Wed Feb 20, 2013 11:16 am

...and you need to unify the common names like route, prompts, commands, pickup, coupons and many more. And cross-check if references to other menu items are identical with their own translations. And...
ImageImage
fotrik
 
Posts: 1724
Joined: Tue Oct 12, 2010 1:08 am
Location: CZ
Has thanked: 104 times
Been thanked: 92 times

Re: How can you become a Waze translator?

Postby gerben » Sat Feb 09, 2013 1:02 pm

Link Fixed
Nokia Lumia 920 (WP8 3.7.6 client)
Countrymanager The Netherlands
ImageImageImageImage
gerben
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 4758
Joined: Sun Dec 13, 2009 10:42 pm
Location: Almelo
Has thanked: 31 times
Been thanked: 174 times

Next

Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users