Hola, he encontrado un error, y es que la palabra "Work" no está traducida como "Trabajo" en algunas pantallas del cliente. Os pongo las dos que he detectado:

Saludos

ignaciolep wrote: Otro problema que se ve en la captura de pantalla es que no hay espacio suficiente para el string "Toca una foto para compartir tu viaje", dejando afuera la palabra "viaje".

Cierto: no me había fijado, pero he comprobado que en posición horizontal también queda fuera la palabra "viaje.


Enviado desde mi iPhone con Tapatalk. Perdón por los errores de escritura

También aparece el error en iOS


Enviado desde mi iPhone con Tapatalk. Perdón por los errores de escritura

lucky2014 wrote:Disculpas, hay una parte que dice, en la web de Soporte, "Añadir amigos/Proporcionando..."
Debe decir "Añadir amigos proporcionando..."

Saludos.

¿Puedes dar más datos? ¿El título de la página? ¿Apartado?

Gracias


Enviado desde mi iPhone con Tapatalk. Perdón por los errores de escritura

crusdepelos wrote:Si eso a lo mejor el error puede ser la traducción de "Providing".
A lo mejor habria que traducirlo como "Proporcionar"

http://goo.gl/xCHRP9

Quizás llevas razón, aunque tal como está ahora yo personalmente no lo veo mal.


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

Yo me inclino por "Planifica salir" o "Planifica la salida"


Enviado desde mi iPhone con Tapatalk. Perdón por los errores de escritura

Hola,

He encontrado una cadena sin traducir:
Ahora al iniciar ruta, sale un mensaje indicando cuánto más tardarías en llegar utilizando una segunda ruta alternativa.

Cuando la primera ruta utiliza una vía de peaje, el mensaje que sale está en inglés: "This is the fastest route with toll. Toll-free route is X min slower" (Esta es la ruta más rápida con peaje. La ruta sin peaje es X min más lenta)
Saludos

Hola a todos, en la ventana del adjunto (donde se selecciona cuando mostrar los límites de velocidad) hay en error en la palabra "velocidad" de varias lineas.

Pues sí que es de agradecer el favor y la deferencia.

La pena es que no se dé soporte a más idiomas. Yo que iba a proponer el judeoespañol...

robindlc wrote:Abrimos este hilo para que pongáis en el mismo todos los errores que detectéis en las traducciones al español, tanto en el cliente, como en la web o en las instrucciones TTS.

Gracias

Habitualmente DIego me da instrucciones correctas, pero hoy me ha dicho:
llegando a jom (esdecir: llegando a casa)
También es gracioso cuando cambio el "mood" y me dice : ygriegaou (es decir : "Y" "O" "U") are a are a Monster (esto me pasa siempre)