robindlc wrote:It seems that buttons have been designed to fit English words
So, to say "All" in your language and fit the button, you need to find a 3 characters word with that meaning...
I don't think even the original english fits the buttons. The left one has 4 (all/none). The middle one should fit "delete" but doesn't. The right one surely doesn't fit "mark as read".
Besides those strings are already being used in other places, so if you change all/none/delete you will be screwing other screens
I'd prefer the client would go back to the native list (on iOS) and use the standard swipe-right-to-delete and edit top-right button and the standard trash and flag button like the email client. Why reinvent the wheel???