Abreviaciones TTS

Traducción de Waze y otras actividades vinculadas a la localización

Moderators: adriansinger, Unholy, robindlc, calandraca, Brshk1, dewitg

Re: Abreviaciones TTS

Postby dewitg » Wed Feb 26, 2014 7:16 pm

Hasta hoy no he oido:
N-II a = Nacional a dos.
Me pongo a cambiar tos tramos que tengo con N-IIa
Saludos
[ img ][ img ][ img ]
Spanish Partner Coordinator
Visita nuestro Foro y Wazeopedia
Nokia 7 plus, Android 10
dewitg
PartnerCoordinator
PartnerCoordinator
 
Posts: 1642
Joined: Wed May 15, 2013 5:15 pm
Location: Pallejà (Barcelona)
Has thanked: 2115 times
Been thanked: 1076 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby dewitg » Wed Mar 12, 2014 11:08 am

baizan1 wrote:Este fin de semana he pasado donde hice los cambios, y lo dice mal, pone N-Va y lee enero cinco a
Alguna sugerencia? pongo espacio?


A mi me funcionó separando la "a".
.;-)


Enviado como he podido con esto ★;-)
Last edited by dewitg on Wed Mar 12, 2014 11:19 am, edited 1 time in total.
[ img ][ img ][ img ]
Spanish Partner Coordinator
Visita nuestro Foro y Wazeopedia
Nokia 7 plus, Android 10
dewitg
PartnerCoordinator
PartnerCoordinator
 
Posts: 1642
Joined: Wed May 15, 2013 5:15 pm
Location: Pallejà (Barcelona)
Has thanked: 2115 times
Been thanked: 1076 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby Fernandomn » Tue Jul 16, 2013 4:08 pm

Bueno, cogiendo muchas carreteras de Soria últimamente, las carreteras sorianas tipo SO-P-XXXX las lee como Sur Oeste Pe. XXXX.
En cuanto a la N-111 ahora la lee como antiguamente Número 111.
Edito: Se me olvidaba, y las CL-116 sigue siendo Calle 116 jeje.
[ img ]
AM Soria
Fernandomn
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 33
Joined: Fri Jul 15, 2011 4:35 pm
Has thanked: 10 times
Been thanked: 6 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby FidiGz » Thu Feb 14, 2013 6:29 pm

Añado otra:

AG-53 (Autoestrada Galega) lo lee "Agosto cincuenta y tres". Propongo que lo lea "a ge cincuenta y tres".

En cuanto a lo de N-XXXa o N-XXXA, yo lo he solucionado añadiendo un espacio: N-XXX a o N-XXX A. De acuerdo, no es la solución, pero mientras, evitamos que nos piten los oídos.

Buena iniciativa!
FidiGz
 
Posts: 3
Joined: Sun Jan 06, 2013 12:22 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time

Re: Abreviaciones TTS

Postby Glitchs » Fri Apr 12, 2013 10:12 am

Una pregunta:

he visto por ahí que el nombre de las vias deber poner calle y avenida en vez de cl. y av. Imagino que esta regla era por el tema de la pronunciación.¿me equivoco?. Si ahora esto ya no es un problema, ¿podemos escribir Av. y Cl. en las direcciones? Lo digo por dos razones, la primera es que hay muchas abreviaciones y lleva su trabajo corregirlas todas. La segunda razón es que yo particularmente entiendo que es mejor abreviar para ganar en espacio y visibilidad en las indicaciones y no encuentro razón para tener que escribir toda la palabra.

:D
Glitchs
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
 
Posts: 503
Joined: Thu Nov 22, 2012 6:56 pm
Has thanked: 17 times
Been thanked: 190 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby Hugo_Moreira » Thu Apr 23, 2020 11:33 pm

Hola!

En las estaciones de servicio, se pone como nombre "E.S. xxx" pero el TTS no lo lee como "Estación de Servicio XXX".

No sería bueno introducir esta abreviación?
[ img ][ img ][ img ][ img ]
______________________________________
Local Champ Portugal, Area Manager: Aveiro PT, Valencia ES, MZ
iOS, Carplay, Electric Vehicle
Hugo_Moreira
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 513
Joined: Fri Feb 28, 2014 7:00 pm
Location: Aveiro, Portugal
Has thanked: 346 times
Been thanked: 357 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby Hugo_Moreira » Thu Jun 18, 2020 11:13 pm

calandraca wrote: No he detectado nunca ningún problema con esta abreviatura en concreto, es mas no soy consciente de que el TTS lo lea..... :roll: :roll: :roll:
¿lo lee?????


No siempre, pero algunas veces te lee el nombre del destino. "A.S." es la abreviación de Portugal para Estación de Servicio y, por casualidad, uno de los laboratorios de prótesis con que trabajo tiene como nombre "A.S. Laboraorio xxx"; Pues cuándo llegaba el TTS me decía "llegó a Área de Serviço Laboratório xxx". Tuve que cambiar el nombre del laboratorio en Waze. :-)
[ img ][ img ][ img ][ img ]
______________________________________
Local Champ Portugal, Area Manager: Aveiro PT, Valencia ES, MZ
iOS, Carplay, Electric Vehicle
Hugo_Moreira
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 513
Joined: Fri Feb 28, 2014 7:00 pm
Location: Aveiro, Portugal
Has thanked: 346 times
Been thanked: 357 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby javirioslla » Fri Jan 04, 2013 8:50 pm

CL = Calle . En Castilla y León las CL-xx dice calle xx
[ img ] [ img ]AM Zona Gijón
javirioslla
Area Manager
Area Manager
 
Posts: 36
Joined: Wed Jun 27, 2012 7:11 pm
Has thanked: 16 times
Been thanked: 15 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby JorgeARestrepo » Thu May 09, 2013 7:33 pm

Desafortunada o afortunadamente, la pronunciación de las abreviaciones dependen, no sólo del idioma seleccionado (Español o Español-Latam) y/o del locutor (Diego, Monica, Paulina, Javier, etc) sino del dispositivo (Android, iPhone, etc.), así que es fundamental que en vuestros ejemplos siempre coloqueis la configuración del móvil.
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaciones TTS

Postby JorgeARestrepo » Sat May 18, 2013 10:33 pm

Yo vivo en la Calle 50B y la abrevié como Cl. 50B, Monica lee "calle cincuenta be" pero Javier lee "colonia cincuenta be grande".

Enviado desde mi GT-P3100 usando Tapatalk 2
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

PreviousNext

Return to Traducciónes - Voces - Localización

Who is online

Users browsing this forum: No registered users