Este é o espaço para dar e receber explicações e recomendações sobre a edição de mapas entre usuários experientes e usuários novos.
Sort by
Author
Post time
Subject
Display
All posts
1 day
2 weeks
1 month
3 months
6 months
1 year
Locked
Forum rules
Confira nossa Wazeopedia ou pergunte ao nosso Oráculo antes de postar; ;)
Não esqueça de sempre copiar o Permalink com a "coisa" selecionada junto com a mensagem;
Problemas com rota? relate neste formulário
Veja nosso painel para acompanhamento de UR

Tradução Waze PT-BR

Post by renatoseixas
Galera,

Dando uma passeada no Wiki do waze achei a area de contribuição para traducao do cliente.
Bem baixei a planilha fiz as traducoes e acabei de enviar conforme solicitado.

Segundo a informacao postada, assim que for carregado o arquivo para o servidor teremos a opção do PT-BR disponível no cliente. Sem ter que atualizar o programa.

Nao acredito que seja rápido pois deve haver um tratamento manual do arquivo, mas.... vamos esperar.

Inclusive tem um ranking dos idiomas e o quanto eles estão completos... o PT-BR está como "Require more work".

Agora isso mudou... heheheh tem que aparecer 100% e será o 2o idioma 100% o resto está com 98... 99 %.... e o 1o é o Inglês...

Vamos mostrar para eles a nossa força.

Nois intorta mas num quebra... (Adrian talvez nao consiga traduzir/entender isso... heheheh :lol: )

Abraco,
renatoseixas
Posts: 73
Been thanked: 5 times

POSTER_ID:192058

1

Send a message
[img]https:///kw8w7[/img] [img]https:///pcdMH[/img]

Renato Seixas
Waze iOS 3.9.0 - IPhone 6, iOS 8.0.2
Area Manager Rio de Janeiro-RJ | Niteroi-RJ | Sao Paulo-SP | Osasco-SP | Barueri-SP | Recife-PE |

Re: Tradução Waze PT-BR

Post by adriansinger
renatoseixas wrote:
Nois intorta mas num quebra... (Adrian talvez nao consiga traduzir/entender isso... heheheh :lol: )

Abraco,
Não consigo não :roll: , mas fiquei feliz de saber a novidade, se tiver algum problema me avisa ;)
adriansinger
Waze Team
Waze Team
Posts: 5950
Has thanked: 446 times
Been thanked: 1826 times
Send a message
Adrián Singer
Community Manager
LATAM

https://www.waze.com/wiki/images/c/c9/Logo.png

Re: Tradução Waze PT-BR

Post by renatoseixas
Galera,

Boa Noticia. 8-)

Ja esta disponivel o Portugues no menu de configuracoes.

Agora temos que ajustar os termos. Pois achei que alguns no menu ficaram muito grandes.

Galera vamos usar e comentar neste post o que deve ser trocado para fazer uma versao do PT-BR melhor.

TODA sugestao sera bem vinda.

Mais uma vitoria nossa...

Abraco,
renatoseixas
Posts: 73
Been thanked: 5 times
Send a message
[img]https:///kw8w7[/img] [img]https:///pcdMH[/img]

Renato Seixas
Waze iOS 3.9.0 - IPhone 6, iOS 8.0.2
Area Manager Rio de Janeiro-RJ | Niteroi-RJ | Sao Paulo-SP | Osasco-SP | Barueri-SP | Recife-PE |

Re: Tradução Waze PT-BR

Post by vlad_amarante
BOA!!

Será que postarão o pt-br, mesmo sem ter a gravacao das vozes em pt-br?

Abs
vlad_amarante
Posts: 29
Send a message
\/|_/\[)
Using waze on iPhone 4, and sometimes Symbian too...

Re: Tradução Waze PT-BR

Post by vlad_amarante
renatoseixas wrote:Galera,
Ja esta disponivel o Portugues no menu de configuracoes.
Ja configurei aqui e é muito bom ver isso funcionando. Valeu!

Realmente tem termos que podem ser revistos, e também alguns que começam em minúsculas.
Vou usar alguns dias e postar comentários.

Abs
vlad_amarante
Posts: 29
Send a message
\/|_/\[)
Using waze on iPhone 4, and sometimes Symbian too...
Locked