New- Localizing Waze Map Editor

Moderators: krankyd, Unholy, orit_y

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby arbaot » Wed May 15, 2013 7:05 pm

We are missing the string "Save your changes to edit house numbers"
AM Lorient et Vannes, N24=>Rennes et 76 Ouest , CM France
Waze 3.7.8 sur iPhone5s/iOs706 & iPad1/iOs511

Waze ... dona mihi serenitatem accipere res quae non possum, fortitudinem mutare res quae possum, atque sapientiam differentiam cognoscere
arbaot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2980
Joined: Fri Jul 09, 2010 8:15 pm
Location: An Oriant, Breizh , France
Has thanked: 87 times
Been thanked: 171 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby arbaot » Tue Oct 29, 2013 11:48 am

Seen it too ;)




edit : corrected in Transifex wait for the next update...
AM Lorient et Vannes, N24=>Rennes et 76 Ouest , CM France
Waze 3.7.8 sur iPhone5s/iOs706 & iPad1/iOs511

Waze ... dona mihi serenitatem accipere res quae non possum, fortitudinem mutare res quae possum, atque sapientiam differentiam cognoscere
arbaot
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2980
Joined: Fri Jul 09, 2010 8:15 pm
Location: An Oriant, Breizh , France
Has thanked: 87 times
Been thanked: 171 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby berestovskyy » Fri May 31, 2013 3:25 pm

Hi!
I just joined Polish translators' team, but whatever resource I choose, the Translate Now button (as well as Download for translation) is disabled.

Why is so?
berestovskyy
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 825
Joined: Fri Jul 15, 2011 1:50 pm
Has thanked: 165 times
Been thanked: 393 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby berestovskyy » Fri May 31, 2013 3:28 pm

Hm, Transifex shows me as a team member...
berestovskyy
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 825
Joined: Fri Jul 15, 2011 1:50 pm
Has thanked: 165 times
Been thanked: 393 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby berestovskyy » Fri Jun 14, 2013 11:28 am

orit_y wrote:I upload translation for the "Waze Map Editor" approximately every 2 weeks .

Orit, IMO it's crucial to upload translation before you release beta into production.

Our polish community worked hard to translate WME, but today we noticed that old translations are in production now: https://world.waze.com/editor/pl/

For instance, polish language name in production translated as "angielski" (which means "english"). I've fixed this on transifex ~10 days ago... :(
berestovskyy
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 825
Joined: Fri Jul 15, 2011 1:50 pm
Has thanked: 165 times
Been thanked: 393 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby berestovskyy » Fri Jun 14, 2013 1:03 pm

I'm not sure when it went live, since I missed an announcement as well. But this morning one polish guy complained that everything we've discussed on a forum still not implemented in production :(

I think it's just someone missed a branch name or smth :lol:
berestovskyy
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 825
Joined: Fri Jul 15, 2011 1:50 pm
Has thanked: 165 times
Been thanked: 393 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby berestovskyy » Fri Jun 14, 2013 3:18 pm

davipt wrote:But is it the polish version more updated on beta than live?

No, both of them are the same "mechanical" translations (i.e. english -> angielski). I saw Orit's message that the changes will be uploaded next week, so I hoped we could have a chance to check it in beta once again.

No annonce, so I think it's just someone made a mistake at Waze.
berestovskyy
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 825
Joined: Fri Jul 15, 2011 1:50 pm
Has thanked: 165 times
Been thanked: 393 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby berestovskyy » Fri Jun 14, 2013 3:38 pm

davipt wrote:Going live is not a big issue because there is no link AFAICS there, only if you know to append the country code. world.waze.com/editor doesn't show the language drop down.

Actually, it is showing. I even tried to logout and reload the page -- it's still there (see the attachment).
Attachments
Fullscreen capture 14.06.2013 173104-001.jpg
Language Drop Down Box
Fullscreen capture 14.06.2013 173104-001.jpg (44.39 KiB) Viewed 3026 times
berestovskyy
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 825
Joined: Fri Jul 15, 2011 1:50 pm
Has thanked: 165 times
Been thanked: 393 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby dathgod » Sun May 12, 2013 2:20 pm

edsonajj wrote:
davipt wrote:I could almost swear I did ask here for access for the other languages so we can test them, specially for the more special cases like pt_PT / pt_BR :(

What I had understood was that for the WME we could not have "branches". That is, there will only be one english, one portuguese, and one spanish.

That's what I heard too, anyway, for some particular languages, say Chinese, there are Traditional Chinese and Simplified Chinese. They seem to be "Chinese", but the terminology is quite different. I believe PT got the same situation.
dathgod
 
Posts: 18
Joined: Thu Jun 09, 2011 11:14 am
Has thanked: 3 times
Been thanked: 9 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby davipt » Wed May 08, 2013 11:48 am

what is the link for Portuguese Portugal and Brasil? /pt/ doesn't work, nor combinations pt_PT/BR/dash/underscore/lowercase/uppercase...
Image
Bruno D. Rodrigues | Global Champ | Coordinator and Manager for Portugal | Expert iPhone and others
Forum PT | Wiki PT | Facebook PT | Twitter PT
davipt
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2415
Joined: Tue Nov 02, 2010 8:51 am
Location: Oeiras, Portugal
Has thanked: 248 times
Been thanked: 405 times

Next

Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users