Waze Latviešu valodas relīzes

Moderators: DarthGeffen, Waze Champs Latvia

Forum rules
Foruma noteikumi
Šajā foruma sadaļā tiek ievietoti jau novecojuši topiki, kuros jau ļoti ilgi nenotiek nekāda diskusija, kas nav aktuāli vai arī slēgtie topiki.

Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Sun Feb 03, 2013 11:04 am

Sveiki. Centīšos Jūs informēt par jaunām Latviešu valodas faila relīzēm!

Liels paldies visiem iesaistītajiem tulkotājiem! You are the best:
Aivans131
Atuuu
EdjKa
Instigater
Perkulatorists
grinvaldsjanis
olestas
stansalo


Papildus vēlos pateikties par atsaucību arī citiem lietotājiem!

02.02.2013 - jauna Latviešu valodas faila relīze ir pieejama Waze aplikācijā. Es pamazām eju cauri visiem tulkojumiem kā arī skatos kā viss izskatās aplikācijā.

03.02.2013 - jauna Latviešu valodas faila relīze ir pieejama Waze aplikācijā. Pārsvarā izlabotas interpunkcijas un gramatiskās kļūdas.

05.02.2013 - Klientiem pieejams jauns valodas fails.

10.02.2013 - Klientiem pieejams jauns valodas fails.

26.02.2013 - Klientiem pieejams jauns valodas fails. GE290 pagaidām nav manīts, tādēļ uzskatu ka ir OK :)


03.03.2013 - Kaut arī ārā sniegs putina, jauna valdoas relīze... Pēc Waze stuff lūguma saīsināti vairāki vārdi tulkojumā.


Lai uzstādītu jauno valodas failu - Latviešu valoda ir jānomaina uz kādu citu, restartējam klientu, atkal uzliekam Latviešu valodu, restartējam klientu.

Pamazām gatavojamies jaunajam un lielajam Vāzes updeitam :)
Paldies, grinvaldsjanis par balss failiem!!!
Last edited by aigarslv on Sun Mar 03, 2013 2:34 pm, edited 7 times in total.
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 380
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Thu May 16, 2013 11:34 pm

Viss ir pareizi! Pēc basojuma rezultātiem, mums ir nenoteiksme un uzruna uz Tu ;)
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 380
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby Atuuu » Wed May 15, 2013 7:23 pm

Heh, nu labi, atstāšu citiem ar. :) Mani gan atkal samulsināja un nedaudz sabremzēja frāzes saistītas ar uzrunu. Ja iepriekš vienojāmies, ka pie iespējas atstājam nenoteiksmi, tad šeit daudzviet tas vienkārši nav iespējams. Šādos gadījumos tulkoju šādā formā:
    You can edit %{distance} around roads you've driven
    Tu vari rediģēt %{distance} rādiusā ap ceļiem, kur Tu esi braucis
Varbūt, ka vajag vēl kā savādāk.
Atuuu
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 789
Joined: Thu Mar 22, 2012 4:35 pm
Location: Rīga, Tukums, Jūrmala
Has thanked: 106 times
Been thanked: 147 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Tue May 14, 2013 9:03 pm

Atuuu tulko kā uz steroīdiem ;)) Drīz nebūs, ko citiem tulkot :)
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 380
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Sun May 12, 2013 10:04 pm

Map editors būs arī Latviski ;) Tādēļ visus tulkotājus laipni gaidām transefixā!
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 380
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Sun Mar 03, 2013 6:26 pm

Diemžēl tas nav iespējams, jo vārds speed tiek lietots arī pie Wazera info, apzīmējot Ātrumu... ;( Biki nesmuki sanāca, ka es nomainīju uz Stacionārais un sanāca stacionārie Wazeri :D

Bet kā parādīsies tehniska iespēja to izdarīt, es noteikti to nomainīšu. Pats pilnībā Tev piekrītu, ka ir jābūt Stacionārais!

ekspertu forumā es kādu laiku uzsāku speedkameru jautājumu, pagaidām atbildes no Waze koderiem nav.
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 380
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby Olestas » Sun Mar 03, 2013 4:45 pm

Vēlreiz ierosinu apzīmēt Report/Camera/Speed - kā Fiksētais nevis Ātruma. Lai neliek tos pārvietojamā radara ar policistu vietā.
Nav svarīgi, kāds nosaukums ir oriģinālā, mums ir jāpalīdz lietotājiem izvēlēties pareizo funkciju. Un šī izvēle pašlaik ir nepareiza.
Olestas
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 5507
Joined: Wed Mar 09, 2011 7:08 pm
Location: Latvia
Has thanked: 2539 times
Been thanked: 1877 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Sun Mar 03, 2013 2:34 pm

Updated.
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 380
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Sat Feb 16, 2013 2:16 pm

Instigater, paldies par ieguldīto laiku :) Ekrāns tiešām ir ļoti maziņs 2.8'' (pasaulē mazākais ir 2.55") tādēļ, es ļoti ceru, ka ar laiku Waze to risinās UI līmenī. Piedevām, šī problēma nav mums vienīgajiem.

Domāju, ka Citā veidā, tur labi iederēsies.

Waze bez draugiem? - ievietoju


Sarkanā ... varbūt varētu aizvietot ar "Luksafora kamera"?

Pilnais nosaukums ir: Red light / Sarkanā gaisma.

Pašu uzparikti negribās saukt par kameru, jo tā nefilmē pārkāpēju- tā tikai pārslēdz uz sarkano gaismu, ja fiksē ātruma pārsniegšanu.

Starpcitu, pagaidām nav tehniskas iespējas pārtulkot visus tekstus programmā :(
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 380
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby Instigater » Sat Feb 16, 2013 1:05 pm

aigar, rekur uz Galaxy Pocket ne viss labi salien un ne viss ir skaistā valodā. Ekrāna izšķirtspēja ir 240x320.

Vairāk opciju vietā derētu "Citi veidi" vai "Citos veidos"
Iekš Waze derētu aizvietot "Waze bez draugiem?"
Sarkanā ... varbūt varētu aizvietot ar "Luksafora kamera"?


Sametīšu ekrānšāviņus:

[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
[ img ]
Instigater
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1260
Joined: Wed Jan 12, 2011 2:36 pm
Location: Jūrmala, Latvia
Has thanked: 14 times
Been thanked: 170 times

Next

Return to Arhīvs

Who is online

Users browsing this forum: No registered users