Waze Latviešu valodas relīzes

Moderators: DarthGeffen, Waze Champs Latvia

Forum rules
Foruma noteikumi
Šajā foruma sadaļā tiek ievietoti jau novecojuši topiki, kuros jau ļoti ilgi nenotiek nekāda diskusija, kas nav aktuāli vai arī slēgtie topiki.

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Sun Mar 03, 2013 6:26 pm

Diemžēl tas nav iespējams, jo vārds speed tiek lietots arī pie Wazera info, apzīmējot Ātrumu... ;( Biki nesmuki sanāca, ka es nomainīju uz Stacionārais un sanāca stacionārie Wazeri :D

Bet kā parādīsies tehniska iespēja to izdarīt, es noteikti to nomainīšu. Pats pilnībā Tev piekrītu, ka ir jābūt Stacionārais!

ekspertu forumā es kādu laiku uzsāku speedkameru jautājumu, pagaidām atbildes no Waze koderiem nav.
Latvian translation coordinator. Localization, Beta editor, Points, Client and Android expert. Content Creator on http://www.facebook.com/Waze
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 393
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Sun May 12, 2013 10:04 pm

Map editors būs arī Latviski ;) Tādēļ visus tulkotājus laipni gaidām transefixā!
Latvian translation coordinator. Localization, Beta editor, Points, Client and Android expert. Content Creator on http://www.facebook.com/Waze
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 393
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Tue May 14, 2013 9:03 pm

Atuuu tulko kā uz steroīdiem ;)) Drīz nebūs, ko citiem tulkot :)
Latvian translation coordinator. Localization, Beta editor, Points, Client and Android expert. Content Creator on http://www.facebook.com/Waze
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 393
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby Atuuu » Wed May 15, 2013 7:23 pm

Heh, nu labi, atstāšu citiem ar. :) Mani gan atkal samulsināja un nedaudz sabremzēja frāzes saistītas ar uzrunu. Ja iepriekš vienojāmies, ka pie iespējas atstājam nenoteiksmi, tad šeit daudzviet tas vienkārši nav iespējams. Šādos gadījumos tulkoju šādā formā:
    You can edit %{distance} around roads you've driven
    Tu vari rediģēt %{distance} rādiusā ap ceļiem, kur Tu esi braucis
Varbūt, ka vajag vēl kā savādāk.
ImageImageImage
CM: Latvia; beta editor; Android beta tester.
LV community: Operācija "Meži" - saraujam!
Other communities: Take the challenge! Go green!
Atuuu
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 789
Joined: Thu Mar 22, 2012 4:35 pm
Location: Rīga, Tukums, Jūrmala
Has thanked: 106 times
Been thanked: 147 times

Re: Waze Latviešu valodas relīzes

Postby aigarslv » Thu May 16, 2013 11:34 pm

Viss ir pareizi! Pēc basojuma rezultātiem, mums ir nenoteiksme un uzruna uz Tu ;)
Latvian translation coordinator. Localization, Beta editor, Points, Client and Android expert. Content Creator on http://www.facebook.com/Waze
aigarslv
Experts
Experts
 
Posts: 393
Joined: Wed Mar 09, 2011 2:42 pm
Location: Latvia
Has thanked: 90 times
Been thanked: 50 times

Previous

Return to Arhīvs

Who is online

Users browsing this forum: No registered users