New- Localizing Waze Map Editor

Moderators: Unholy, orit_y

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Sun May 12, 2013 4:14 pm

I agree, it would be nice to test while we translate. I had hoped we have option to install a test version so that we can upload the translated strings there and see how it looks. :(
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
• ßeta Tester
• iOS ßeta: Always the latest version
• WME ßeta

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Master Raider
Master Raider
 
Posts: 5635
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: USA
Has thanked: 1954 times
Been thanked: 4456 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby edsonajj » Sun May 12, 2013 4:26 pm

davipt wrote:In other words, there are 10 types of people in the world

And there are also those who understand binary, and those who don't.
Image Edson Jiménez

ImageImageImageImageImageImageImageImage
edsonajj
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2193
Joined: Wed Feb 01, 2012 6:32 pm
Location: México
Has thanked: 130 times
Been thanked: 779 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby enhket » Sun May 12, 2013 5:46 pm

Who did translate "conducciones" to spanish in the editor? it would look much better as "Recorridos" o "Rutas" (perhaps, "Mis Rutas"?). Conducciones sounds like.... err you know, coca cola without sugar? :?
Image
Christopher C. Enhket
Languages: Español, English, Français, Português.
Coordinator, Beta editor/Editing expert, Campeón.
Communities established: 8
enhket
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3697
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: Spain
Has thanked: 994 times
Been thanked: 2066 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby edsonajj » Sun May 12, 2013 5:58 pm

enhket wrote:Who did translate "conducciones" to spanish in the editor? it would look much better as "Recorridos" o "Rutas" (perhaps, "Mis Rutas"?). Conducciones sounds like.... err you know, coca cola without sugar? :?

That was most probably me... It is the only word for "drives"; however maybe "recorridos" does sound better. I would be against the use of "Rutas" since we are already using it for the routes given to users, and may cause some confusion if used here.
Image Edson Jiménez

ImageImageImageImageImageImageImageImage
edsonajj
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2193
Joined: Wed Feb 01, 2012 6:32 pm
Location: México
Has thanked: 130 times
Been thanked: 779 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby enhket » Sun May 12, 2013 6:07 pm

Yep, Recorridos would be fine.
Image
Christopher C. Enhket
Languages: Español, English, Français, Português.
Coordinator, Beta editor/Editing expert, Campeón.
Communities established: 8
enhket
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3697
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: Spain
Has thanked: 994 times
Been thanked: 2066 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby Kuhlkatz » Sun May 12, 2013 8:07 pm

We are missing the strings for 'yesterday' and 'today' which appears as drive time info in the list of 'Drives' and also time info for edited objects displayed in 'Updated:' and 'Created:'.
Carel Cornelius
AM : Centurion & Sandton, ZA
CM & Coordinator, South Africa
(HTC One, Android 5.0.2, v7.19.401.51)
Image
South African Wiki Waze Wiki Map Editing
Kuhlkatz
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 904
Joined: Fri Jul 20, 2012 6:11 pm
Location: Centurion, Pretoria, South Africa
Has thanked: 36 times
Been thanked: 147 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby davipt » Mon May 13, 2013 10:35 am

orbitc wrote:Just wondering... Is ptPT all translated. Usually, it needs to be fully translated before it uploaded.


Let's assume so.

Orit, ptPT is fully translated now, can you please push it into the beta? I see Português (brasil) already there!
ImageBruno D. Rodrigues | Global Champ
Coordinator for Portugal | Expert iPhone and others
Forum PT | Wiki PT | Facebook PT | Twitter PT
davipt
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2731
Joined: Tue Nov 02, 2010 8:51 am
Location: Oeiras, Portugal
Has thanked: 271 times
Been thanked: 553 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orit_y » Wed May 15, 2013 3:08 pm

davipt wrote:
orbitc wrote:Just wondering... Is ptPT all translated. Usually, it needs to be fully translated before it uploaded.


Let's assume so.

Orit, ptPT is fully translated now, can you please push it into the beta? I see Português (brasil) already there!


Hi,
All the new languages and updates will be uploaded tomorrow morning to allow additional languages to reach 100% translation.

Thank you all for your amazing work.
Best,
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 214
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 191 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby no1ne » Wed May 15, 2013 7:05 pm

We are missing the string "Save your changes to edit house numbers"
no1ne
Global Champs Localizers
Global Champs Localizers
 
Posts: 4293
Joined: Fri Jul 09, 2010 8:15 pm
Location: An Oriant, Breizh , France
Has thanked: 489 times
Been thanked: 443 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orit_y » Thu May 16, 2013 4:52 pm

The new files have been uploaded to the beta editor.
An updated file with the missing strings will be upload next week.

Please note: in some languages the translation is too long and need to be shorten to fit the screen, for example in Russian:
Screenshot-10.png
Screenshot-10.png (169.96 KiB) Viewed 4181 times


Thanks!
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 214
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 191 times

PreviousNext

Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users