New- Localizing Waze Map Editor

Moderators: krankyd, Unholy, orit_y

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby la-colle » Mon Oct 28, 2013 2:49 pm

Hi,

I just notice a little problem in the french translation of WME.

In the landmark edition, the english type leisure should be translate to "Loisirs" not "Loisir".

Bye.
Image
Area manager : Lyon
la-colle
 
Posts: 396
Joined: Sat Sep 21, 2013 12:01 pm
Location: Lyon
Has thanked: 11 times
Been thanked: 1 time

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Wed May 08, 2013 12:17 pm

Turkish is Done as well..
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3731
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 731 times
Been thanked: 1551 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Thu May 09, 2013 2:11 pm

Zirland wrote:How can I test Czech translation?


I believe you need to use the Beta version. Do you have access for Beta?
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3731
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 731 times
Been thanked: 1551 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Thu May 09, 2013 3:32 pm

Zirland wrote:
orbitc wrote:
Zirland wrote:How can I test Czech translation?


I believe you need to use the Beta version. Do you have access for Beta?

Yes, I do have access to beta, but http://www.waze.com/beta_editor/cs gives me 404 error

Odesláno z mého A511 pomocí Tapatalk 2


Try this then:
http://world.waze.com/beta_editor
and choose language option from the right hand side
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3731
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 731 times
Been thanked: 1551 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Fri May 10, 2013 9:12 pm

Zirland wrote:
orbitc wrote:Try this then:
http://world.waze.com/beta_editor
and choose language option from the right hand side


There is no such option for me. Do you have Czech language there, orbitc?


I don't see it...
Screen Shot 2013-05-10 at 5.11.46 PM.png
Screen Shot 2013-05-10 at 5.11.46 PM.png (28.83 KiB) Viewed 3522 times
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3731
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 731 times
Been thanked: 1551 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Sun May 12, 2013 3:26 pm

Just wondering... Is ptPT all translated. Usually, it needs to be fully translated before it uploaded.
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3731
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 731 times
Been thanked: 1551 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orbitc » Sun May 12, 2013 4:14 pm

I agree, it would be nice to test while we translate. I had hoped we have option to install a test version so that we can upload the translated strings there and see how it looks. :(
Regional Coordinator for Northeast (DE, NJ, NY, PA) & New England (CT, ME, MA, NH, RI, VT)
CM: U.S.A. & T.C.
• ßeta Tester
• AT&T | iOS 7.0.4 | Waze v3.7.9.914

Image
WME | Mentoring | AM | USA
orbitc
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 3731
Joined: Mon Jun 25, 2012 1:51 pm
Location: New Jersey, USA
Has thanked: 731 times
Been thanked: 1551 times

New- Localizing Waze Map Editor

Postby orit_y » Wed May 08, 2013 8:47 am

Hi Localizers!

I'm happy to let you know we are now localizing Waze map editor , the editor will be available in multiple languages.
At this time we this option is available only for beta testers but soon will be available for all us Wazers :).
https://www.waze.com/beta_editor/de/ .

I want to thank all of our localization experts and translators that made it all possible.

Many more existing news to come!

Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 208
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 148 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orit_y » Wed May 15, 2013 3:08 pm

davipt wrote:
orbitc wrote:Just wondering... Is ptPT all translated. Usually, it needs to be fully translated before it uploaded.


Let's assume so.

Orit, ptPT is fully translated now, can you please push it into the beta? I see Português (brasil) already there!


Hi,
All the new languages and updates will be uploaded tomorrow morning to allow additional languages to reach 100% translation.

Thank you all for your amazing work.
Best,
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 208
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 148 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orit_y » Thu May 16, 2013 4:52 pm

The new files have been uploaded to the beta editor.
An updated file with the missing strings will be upload next week.

Please note: in some languages the translation is too long and need to be shorten to fit the screen, for example in Russian:
Screenshot-10.png
Screenshot-10.png (169.96 KiB) Viewed 2376 times


Thanks!
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 208
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 148 times

PreviousNext

Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users