Untranslated "Enable Push Notification" 3.7

Re: Untranslated "Enable Push Notification" 3.7

Postby argus-cronos » Sat Jun 08, 2013 3:02 am

The string came later, we had the same issue in german, many times if a new version is planed, waze implements new strings which are identical to already translated strings for the same menu entry. Don't know why and its not really logical, but it will become translated anyway.
argus-cronos
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 6464
Joined: Sat Apr 03, 2010 3:00 pm
Location: Basel, Switzerland
Has thanked: 817 times
Been thanked: 1042 times

Re: Untranslated "Enable Push Notification" 3.7

Postby davipt » Fri Jun 07, 2013 8:52 pm

eclectice wrote:she must be busy right now ;)


"right now" is Friday, weekend for them ;)
Image
Bruno D. Rodrigues | Global Champ | Coordinator and Manager for Portugal | Expert iPhone and others
Forum PT | Wiki PT | Facebook PT | Twitter PT
davipt
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2415
Joined: Tue Nov 02, 2010 8:51 am
Location: Oeiras, Portugal
Has thanked: 248 times
Been thanked: 405 times

Re: Untranslated "Enable Push Notification" 3.7

Postby eclectice » Fri Jun 07, 2013 7:33 pm

Yes, it is still not updated in Waze 3.7.1.

I guess, Waze localization coordinators are working on the recent translation tasks for another Waze release as I notice more new entries are put into the translation tasks just after 3.7.1 has been released. Orit doesn't even reply to my messages...she must be busy right now ;)
eclectice
 
Posts: 17
Joined: Tue Nov 13, 2012 4:41 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 2 times

Re: Untranslated "Enable Push Notification" 3.7

Postby Kuhlkatz » Fri Jun 07, 2013 8:04 pm

eclectice wrote:Yes, it is still not updated in Waze 3.7.1.


If the client strings were updated by the translators, it definitely should have made its way to the client already.
It was made available 3 days ago and already appears in my local client file which is dated 5th June 10:07 AM GMT, or 2 days ago.
Carel Cornelius
AM : Centurion & Sandton, ZA
CM & Coordinator, South Africa
Using HTC One, Stock ROM, Android 4.2.2
Image
South African Wiki Waze Wiki Map Editing
Kuhlkatz
Beta tester
Beta tester
 
Posts: 846
Joined: Fri Jul 20, 2012 6:11 pm
Location: Centurion, Pretoria, South Africa
Has thanked: 25 times
Been thanked: 130 times

Re: Untranslated "Enable Push Notification" 3.7

Postby orit_y » Tue Jun 11, 2013 7:55 am

argus-cronos wrote:The string came later, we had the same issue in german, many times if a new version is planed, waze implements new strings which are identical to already translated strings for the same menu entry. Don't know why and its not really logical, but it will become translated anyway.


Hi Guys,

As you know Waze is based on the English language app. With the release of the 3.7 version a number of strings were changed to better match spelling rules of the English language and the display in the client, for example:

"Enable push notification" was change to "Enable Push Notification". Though the words themselves haven't changed, the capitalization has which makes it a completely new string and needs translations.

In order not to lose translation from earlier versions and allow users in these version to enjoy the Waze app in their own language we decided to keep the translation for both options.

Thank you for all of your help, it's greatly appreciated by us all here at Waze and your local community.

Best,
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 208
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 148 times

Untranslated "Enable Push Notification" 3.7

Postby Zirland » Thu May 30, 2013 6:15 pm

With version 3.7 become untranslated. It was working in 3.6.
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1383
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 23 times
Been thanked: 227 times


Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: No registered users

cron