Tradução - correções, sugestões e melhorias - poste aqui

Este é o espaço para a troca de idéias sobre Waze, dar e receber recomendações, sugerir melhoras do programa e todo o relacionado com o aplicativo.

Moderator: Waze Champs Brazil

Forum rules
Waze Blog/Facebook/G+
Site oficial para sugestões: Waze Client, Website e Editor
Quer um contato mais dinâmico e próximo dos editores? experimente nosso Slack (IRC dos tempos modernos) :P

Re: Tradução - correções, sugestões e melhorias - poste aqui

Postby antigerme » Tue Aug 20, 2013 12:16 pm

alexnrocha wrote:É verdade e ainda acrescentaria umas palavras. "Este segmento (foi/está) bloqueado por (tráfego/trânsito) de Wazers nível %{level}".
Entre parênteses () para escolha :P
O que acham?


Estranho... :roll:
Image AM - Salvador/L. de Freitas
Waze Blog/Facebook/G+
Aprenda em: Manual do usuário | Manual de edição | Quiz
Site oficial para sugestões: Waze Client, Website e Editor
* não me responsabilizo por danos em sua vista
antigerme
 
Posts: 5425
Joined: Sat Jun 11, 2011 8:14 pm
Location: Salvador, Brazil
Has thanked: 1913 times
Been thanked: 3527 times

Re: Tradução - correções, sugestões e melhorias - poste aqui

Postby antigerme » Mon Aug 26, 2013 12:38 pm

lenineplevan wrote:Amigos, obrigado pela atenção!

Baixei um APP pra testar e ver se existe algum problema físico de hardware e para a minha surpresa meu GPS esta funcionando bem...mostra os satelitis normalmente.
Vou tentar fazer o que meu amigo Guto sugeriu.
Grato a todos, e deixarei um fed back pra solução ou não do meu problema.

Att: Lenine Nogueira


Isso não acontece só com você, acontecer com todos. Em dias chuvosos meu carrinho do Waze fica andando por fora da pista.

:)
Image AM - Salvador/L. de Freitas
Waze Blog/Facebook/G+
Aprenda em: Manual do usuário | Manual de edição | Quiz
Site oficial para sugestões: Waze Client, Website e Editor
* não me responsabilizo por danos em sua vista
antigerme
 
Posts: 5425
Joined: Sat Jun 11, 2011 8:14 pm
Location: Salvador, Brazil
Has thanked: 1913 times
Been thanked: 3527 times

Re: Tradução - correções, sugestões e melhorias - poste aqui

Postby antigerme » Thu Sep 05, 2013 12:11 pm

alexnrocha wrote:AG, precisa lembrar para removerem ou atualizarem a nota na descrição sobre o desligamento. Em ambas as lojas continua a nota da versão anterior.


Juro que não entendi.
Image AM - Salvador/L. de Freitas
Waze Blog/Facebook/G+
Aprenda em: Manual do usuário | Manual de edição | Quiz
Site oficial para sugestões: Waze Client, Website e Editor
* não me responsabilizo por danos em sua vista
antigerme
 
Posts: 5425
Joined: Sat Jun 11, 2011 8:14 pm
Location: Salvador, Brazil
Has thanked: 1913 times
Been thanked: 3527 times

Re: Tradução - correções, sugestões e melhorias - poste aqui

Postby antigerme » Fri Sep 06, 2013 12:14 pm

alexnrocha wrote:Me corrija se eu estiver errado mas a questão do aplicativo rodar em segundo plano foi melhorada e ele não fecha automaticamente. No iOS, por exemplo, só desliga no modo dormir e mesmo bloqueado e em segundo plano continua funcionando.


No Android ele desliga automaticamente depois de algum tempo em background e sem estar se movimentando. Aqui no trabalho o que tinha de gente que apenas jogava o Waze em background, cheio de wazers no mapa, e depois percebia que a bateria foi para o beleleu. Com o desligamento automático esta turma até agradeceu.

A frase "O Waze vai automaticamente desligar se estiver sendo executado em segundo plano e você não estiver dirigindo por algum tempo."

O correto não seria apenas "O Waze vai automaticamente desligar se você não estiver dirigindo por algum tempo".


Eu não gosto de inventar. O texto informa que o app desliga se estiver em background e sem movimentação.
:P

Deixa como "O Waze vai automaticamente desligar se você não estiver dirigindo por algum tempo" falta a informação do "backgound" e ela é essencial pois só assim o app desliga sozinho.
Image AM - Salvador/L. de Freitas
Waze Blog/Facebook/G+
Aprenda em: Manual do usuário | Manual de edição | Quiz
Site oficial para sugestões: Waze Client, Website e Editor
* não me responsabilizo por danos em sua vista
antigerme
 
Posts: 5425
Joined: Sat Jun 11, 2011 8:14 pm
Location: Salvador, Brazil
Has thanked: 1913 times
Been thanked: 3527 times

Re: Tradução - correções, sugestões e melhorias - poste aqui

Postby antigerme » Wed Sep 11, 2013 5:00 pm

Thiago-tsp wrote:Pessoal

Uma coisa que venho reparando é que a orientação por voz não ficam mudas quando estou numa ligação, é um bug ou é só comigo isso?! Não uso a Raquel!


Comportamento normal. Não é bug.
Image AM - Salvador/L. de Freitas
Waze Blog/Facebook/G+
Aprenda em: Manual do usuário | Manual de edição | Quiz
Site oficial para sugestões: Waze Client, Website e Editor
* não me responsabilizo por danos em sua vista
antigerme
 
Posts: 5425
Joined: Sat Jun 11, 2011 8:14 pm
Location: Salvador, Brazil
Has thanked: 1913 times
Been thanked: 3527 times

Re: Tradução - correções, sugestões e melhorias - poste aqui

Postby antigerme » Tue Oct 08, 2013 10:29 pm

tuliothales wrote:Erros na nova página... https://www.waze.com/pt-BR/

Ex: Waze é um aplicativo de trânsito e navegação baseado na comunidade de crescimento mundial mais rápido.

:roll:


Alguma sugestão para?

"Waze is the world's fastest-growing community-based traffic and navigation app. Join other drivers in your area who share real-time traffic and road info, saving everyone time and gas money on their daily commute?
Image AM - Salvador/L. de Freitas
Waze Blog/Facebook/G+
Aprenda em: Manual do usuário | Manual de edição | Quiz
Site oficial para sugestões: Waze Client, Website e Editor
* não me responsabilizo por danos em sua vista
antigerme
 
Posts: 5425
Joined: Sat Jun 11, 2011 8:14 pm
Location: Salvador, Brazil
Has thanked: 1913 times
Been thanked: 3527 times

Re: Tradução - correções, sugestões e melhorias - poste aqui

Postby antigerme » Mon Oct 14, 2013 6:31 pm

tuliothales wrote:Na verdade entrei para postar sobre alguns textos da Wiki. Com a aquisição feita pelo Google com certeza devem ter sido atualizados. Segue link

https://www.waze.com/wiki/Categorizar_e ... .C3.A1rias


Não mudou nada.
:(

Não podemos usar nenhuma fonte externa para mapeamento fora as fornecidas pelo Waze. :(
Image AM - Salvador/L. de Freitas
Waze Blog/Facebook/G+
Aprenda em: Manual do usuário | Manual de edição | Quiz
Site oficial para sugestões: Waze Client, Website e Editor
* não me responsabilizo por danos em sua vista
antigerme
 
Posts: 5425
Joined: Sat Jun 11, 2011 8:14 pm
Location: Salvador, Brazil
Has thanked: 1913 times
Been thanked: 3527 times

Re: Tradução - correções, sugestões e melhorias - poste aqui

Postby antigerme » Mon Oct 14, 2013 7:31 pm

tuliothales wrote:André, eu me referi a utilização dos mapas atuais... Antes usamos o Bing, correto?

ex: O uso de qualquer fonte de informações sobre direitos autorais externa, como imagem de satélite do Google , coloca os mapas Waze sob perigo de serem forçados a reverter todas as alterações feitas para o mapa em sua área e ou país.

Esse bloco ficou um pouco incoerente, já que os mapas foram atualizados e hoje utilizamos justamente o Google. :)


Resposta padrão #33 :P

Joga duro! a wiki também é feita pela comunidade. :mrgreen:
Image AM - Salvador/L. de Freitas
Waze Blog/Facebook/G+
Aprenda em: Manual do usuário | Manual de edição | Quiz
Site oficial para sugestões: Waze Client, Website e Editor
* não me responsabilizo por danos em sua vista
antigerme
 
Posts: 5425
Joined: Sat Jun 11, 2011 8:14 pm
Location: Salvador, Brazil
Has thanked: 1913 times
Been thanked: 3527 times

Re: Correção da unidade de distância para "km" (quilômetro)

Postby antigerme » Fri Apr 04, 2014 1:59 pm

gemsev wrote:REF: Corrigir "Km" (Kelvin-metro) para "km" quilômetro
REF: E.g. no modo de navegação (ver [1])
REF: Waze App iOS Brasil

Saudações,

Espero que esta mensagem vos encontre bem.

Gostaria de sugerir fortemente a correção da unidade de distância mostrada pelo Waze iOS Brasil (e.g., no modo de navegação, como mostrado na figura em [1]) para "km" (quilômetro), pois está atualmente mostrando "Km" (Kelvin-metro?).

Envio esta sugestão para o fórum do Waze Mobile Brasil, pois aparentemente este erro não está presente no Waze Mobile de outros países, a julgar pelo exemplo mostrado no manual do Waze Mobile, seção de navegação [2][3].

(A figura (captura de tela) mencionada acima estaria aqui, porém não foi inserida porque "It was not possible to determine the dimensions of the image.") :)

Elos
---
[1] Captura de tela do Waze iOS Brasil mostrando unidades incorretas de distância ("Km"), https://www.dropbox.com/s/bqavpjj9yficb6d/2014-03-26%2007.10.47.png
[2] Captura de tela utilizada no manual do Waze Móvel, com unidade de distância correta, (SO desconhecido), https://wiki.waze.com/wiki/File:AltR1a.jpeg
[3] Página de navegação, manual do Waze Móvel, https://wiki.waze.com/wiki/Como_Navegar
---

Agradeço desde já pela atenção e assistência.


Obrigado Elos! esta strings escapou da revisão. ;)
Image AM - Salvador/L. de Freitas
Waze Blog/Facebook/G+
Aprenda em: Manual do usuário | Manual de edição | Quiz
Site oficial para sugestões: Waze Client, Website e Editor
* não me responsabilizo por danos em sua vista
antigerme
 
Posts: 5425
Joined: Sat Jun 11, 2011 8:14 pm
Location: Salvador, Brazil
Has thanked: 1913 times
Been thanked: 3527 times

Re: Tradução - correções, sugestões e melhorias - poste aqui

Postby antigerme » Fri Apr 18, 2014 5:21 pm

Não leve o Waze muito a śerio. :P
Image AM - Salvador/L. de Freitas
Waze Blog/Facebook/G+
Aprenda em: Manual do usuário | Manual de edição | Quiz
Site oficial para sugestões: Waze Client, Website e Editor
* não me responsabilizo por danos em sua vista
antigerme
 
Posts: 5425
Joined: Sat Jun 11, 2011 8:14 pm
Location: Salvador, Brazil
Has thanked: 1913 times
Been thanked: 3527 times

PreviousNext

Return to Comunidade do Brasil

Who is online

Users browsing this forum: No registered users