Felöversättning? - Page 3

Felöversättning?

Quote

by zonkt Tue Feb 12, 2013 8:05 pm

Om man i Android-klienten trycker på någon waze:are som är ute och far så står det inte längre "hastighet" i inforutan, utan tex: "fartkamera ungefär 25km/h".

Något som blivit knas i översättningen tro?

Skickat från min GT-N7100 via Tapatalk 2

zonkt: Area Manager; Posts: 144; Has thanked: 6 times; Been thanked: 12 times

AM: Uppland, Sweden
Waze device: iPhone 7+Motorola Moto G100+Xtrons Nav

Quote

Re: Felöversättning?

Quote

by swm Wed Feb 13, 2013 3:12 am

samma sak för "mig själv" i iphone-klienten. Går jag i menyn "mitt waze" så är informationen om mig själv "fartkamera mindre än 10km/h"

Ser ut som att något halkat snett i språkfilen.

swm: Map Raider; Posts: 707; Has thanked: 57 times; Been thanked: 104 times

Area Manager: Dalsland,Värmland & Dalarna, SWEDEN
iPhone SE Waze beta tester
https://s.waze.tools/betc.png https://s.waze.tools/mapr.png https://s.waze.tools/s0500.png https://s.waze.tools/c4.png

Quote

Re: Felöversättning?

Quote

by pnylin Wed Feb 27, 2013 7:25 pm

Dessutom: När man rapporterar avstängning och ska uppskatta hur lång tid vägen kommer vara avstängd trycker man på "Duration". Borde stå Varaktighet, tid eller tidslängd eller något liknande.

/Patrik

pnylin: Waze Local Champs; Posts: 1581; Answers: 2; Has thanked: 12 times; Been thanked: 220 times

Country Manager, Sweden
https://s.waze.tools/c5.png https://s.waze.tools/s0500.png https://s.waze.tools/cm.png https://s.waze.tools/lc.png

Quote

Re: Felöversättning?

Quote

by petruslundberg96 Wed Sep 11, 2013 6:04 pm

Översättningen till "rösten" ändrades för någon vecka sedan. Det kan hända att Waze måste installeras om för att röstfilen ska uppdateras.

petruslundberg96: Localizers; Posts: 209; Has thanked: 14 times; Been thanked: 22 times

Localization Expert for the Swedish Translation of Waze

Quote

Re: Felöversättning?

Quote

by petruslundberg96 Mon Aug 26, 2013 4:12 pm

Var en miss i översättningen. "mph" är nu ändrat till "miles". Tack för rapporten, dryflyse!

petruslundberg96: Localizers; Posts: 209; Has thanked: 14 times; Been thanked: 22 times

Localization Expert for the Swedish Translation of Waze

Quote

Re: Felöversättning?

Quote

by petruslundberg96 Sun May 19, 2013 9:48 pm

G4il1 wrote:När man närmar sig mycket trafik eller köslut så säger Waze att man närmar sig TUNG trafik. Det borde väl ändå vara TÄT trafik.

Ändrat. Hade visst missat ditt inlägg. Tur vi har Sverker som håller koll på forumet!

petruslundberg96: Localizers; Posts: 209; Has thanked: 14 times; Been thanked: 22 times

Localization Expert for the Swedish Translation of Waze

Quote

Re: Felöversättning?

Quote

by petruslundberg96 Mon Apr 08, 2013 6:17 pm

Översättningarna från Min poängtavla går för närvarande inte att ändra. Måste vara ganska gamla översättningar som används där nu. Har inte gått att översätta på länge iallafall. Det är något som Waze håller på att jobba med!