New- Localizing Waze Map Editor

Moderators: Unholy, orit_y

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orit_y » Thu May 16, 2013 4:52 pm

The new files have been uploaded to the beta editor.
An updated file with the missing strings will be upload next week.

Please note: in some languages the translation is too long and need to be shorten to fit the screen, for example in Russian:
Screenshot-10.png
Screenshot-10.png (169.96 KiB) Viewed 3312 times


Thanks!
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 213
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 189 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orit_y » Mon Jun 10, 2013 2:13 pm

Hi Localizers :)

I upload translation for the "Waze Map Editor" approximately every 2 weeks .
All correction and new translation will be re-upload next week.

Please note that the script is not final yet, that's way some strings are still missing.
We are working to complete it as soon as possible.

Thank you for your amazing work!
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 213
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 189 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby orit_y » Tue Jun 18, 2013 12:55 pm

Hi Localizers,

Translation updates in the Editor for existing languages and new languages were added:
Basque, Swedish, Norwegian, Indonesian and Latvian.

Thanks!
Orit
Image
orit_y
Waze Team
Waze Team
 
Posts: 213
Joined: Thu Aug 16, 2012 6:45 am
Has thanked: 40 times
Been thanked: 189 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby petervdveen » Tue Jun 18, 2013 1:11 pm

I think once in 2 weeks update is ok if the translation is done.

It's a shame tough that the wme was updated without a translation update.

Verstuurd van mijn HTC Sensation Z710e met Tapatalk
petervdveen
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 9100
Joined: Wed Mar 03, 2010 4:43 pm
Location: Netherlands
Has thanked: 357 times
Been thanked: 1100 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby pulsarxp » Wed May 08, 2013 11:33 am

Watt25 wrote:Hungarian translation is ready. When we can test it? :)

You are very fast :) thank you
ImageImage
Country manager: Hungary
Hardware: Samsung S4 Active : Android 4.4.2 : Telenor : WAZE 3.9.2.0
Car: Peugeot 206 SW
pulsarxp
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 2447
Joined: Sun Nov 14, 2010 6:51 am
Location: Budapest, Hungary
Has thanked: 42 times
Been thanked: 32 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby slicer » Thu May 09, 2013 9:52 am

Great, I'm testing french translation right now ! Things need to be changed :)
FR Country Manager
.....................................................................
LG G3 - Android 5.0
slicer
 
Posts: 1818
Joined: Tue Mar 02, 2010 8:08 pm
Location: Mentoring Nord & Est
Has thanked: 25 times
Been thanked: 25 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby slicer » Mon Oct 28, 2013 6:39 pm

No, lost this one edsonajj :) I've saw it :)
But yes, it's better to report it on the french forum :)
FR Country Manager
.....................................................................
LG G3 - Android 5.0
slicer
 
Posts: 1818
Joined: Tue Mar 02, 2010 8:08 pm
Location: Mentoring Nord & Est
Has thanked: 25 times
Been thanked: 25 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby Svenne33 » Wed Jun 19, 2013 2:01 am

Thanks for the update, orit!
Now, we'll start looking for mistakes etc.
Localization Expert for the Swedish Translation of Waze.
Svenne33
Localizers
Localizers
 
Posts: 179
Joined: Thu Sep 13, 2012 12:05 pm
Location: Sweden
Has thanked: 13 times
Been thanked: 18 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby Watt25 » Wed May 08, 2013 9:45 am

Hungarian translation is done. When we can test it? :)
Samsung Galaxy SIII LTE - Android 4.4
Area Manager: Érd - Martonvásár - Dunaújváros háromszögben
Ford Mondeo MK2 Tournier
Watt25
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1469
Joined: Thu Mar 25, 2010 4:36 pm
Location: Hungary - Érd
Has thanked: 13 times
Been thanked: 64 times

Re: New- Localizing Waze Map Editor

Postby Zirland » Thu May 09, 2013 2:09 pm

How can I test Czech translation?
Czech Republic Country Manager
"The Wazebrity"
Zirland
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1495
Joined: Sat Jan 02, 2010 3:01 pm
Location: Praha, Czech Republic
Has thanked: 30 times
Been thanked: 259 times

PreviousNext

Return to Localization

Who is online

Users browsing this forum: diegocrk