Abreviaturas TTS LATAM

Moderators: adriansinger, Unholy, deblaks

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby claudiobp » Sat Apr 26, 2014 9:33 am

Así sabremos por país como se necesitan las abreviaturas.
Saludos desde Paraguay/Saudações desde o Paraguai/Greetings from Paraguay.
Claudio Bogado Pompa.
claudiobp
 
Posts: 299
Joined: Wed Jun 19, 2013 8:32 pm
Location: Asunción, Paraguay
Has thanked: 229 times
Been thanked: 114 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby claudiobp » Wed Apr 30, 2014 12:40 pm

La votación es justamente para encontrar si algunas abreviaturas molestan en otros países. Si una abreviatura no coincide con distintos significados en dos países, la votación debería ser indiferente.
Si la abreviatura es muy utilizada en un país, el voto debería ser Sí.
Sí y sólo si la abreviatura coincide con otra de distinto significado el voto debería debería ser no.
Saludos desde Paraguay/Saudações desde o Paraguai/Greetings from Paraguay.
Claudio Bogado Pompa.
claudiobp
 
Posts: 299
Joined: Wed Jun 19, 2013 8:32 pm
Location: Asunción, Paraguay
Has thanked: 229 times
Been thanked: 114 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby claudiobp » Fri May 02, 2014 12:28 pm

¿Hay fecha para que empiecen a funcionar las nuevas abreviaturas que fueron aprobadas?
Saludos desde Paraguay/Saudações desde o Paraguai/Greetings from Paraguay.
Claudio Bogado Pompa.
claudiobp
 
Posts: 299
Joined: Wed Jun 19, 2013 8:32 pm
Location: Asunción, Paraguay
Has thanked: 229 times
Been thanked: 114 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby claudiobp » Fri May 02, 2014 3:48 pm

Agradecería mucho que dejen un comentario sobre las celdas que han votado no. Así sabremos de qué manera perjudica a otros países cada abreviatura.
Saludos desde Paraguay/Saudações desde o Paraguai/Greetings from Paraguay.
Claudio Bogado Pompa.
claudiobp
 
Posts: 299
Joined: Wed Jun 19, 2013 8:32 pm
Location: Asunción, Paraguay
Has thanked: 229 times
Been thanked: 114 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby claudiobp » Fri May 02, 2014 4:54 pm

Repito: Sólo se debería votar no si la abreviatura se usa con otro significado en nuestros países.
Si en nuestros países se abrevia de otra manera no nos perjudica ya que no se la utiliza.
Saludos desde Paraguay/Saudações desde o Paraguai/Greetings from Paraguay.
Claudio Bogado Pompa.
claudiobp
 
Posts: 299
Joined: Wed Jun 19, 2013 8:32 pm
Location: Asunción, Paraguay
Has thanked: 229 times
Been thanked: 114 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby claudiobp » Sat May 03, 2014 2:22 am

Creo que estamos de acuerdo en cual es el objetivo de las abreviaturas:
La guía de voz debe pronunciar bien los nombres de calles y lugares destino.
No estamos de acuerdo si debemos:
1) Hacerlas gramaticalmente correctas o,
2) Hacerlas tal cual se utilizan en cada uno los países.
Optar por 1) hace necesario mucho trabajo de edición de nombres de calles o seguir sufriendo que se pronuncien mal los nombres de calles o lugares.
Optar por 2) inmediatamente hace que se pronuncien bien la forma que la manera que la mayoría nombra las calles.
Si la mayoría está con la opción 1) creo que estamos perdiendo el tiempo votando por cada abreviatura, simplemente debemos averiguar qué recomienda la Real Academia de la Lengua Española.
También si la mayoría está con 1) en lugar de pedir a la gente de Waze que agregue las abreviaturas, deberíamos pedirles a ellos una herramienta "buscar y reemplazar" para corregir los cientos de miles de segmentos con abreviaturas incorrectas.
Podríamos ver también de modificar un script para que detecte las abreviaturas erróneas y las cambie automáticamente.
¿Cuál es vuestra opinión?
Saludos desde Paraguay/Saudações desde o Paraguai/Greetings from Paraguay.
Claudio Bogado Pompa.
claudiobp
 
Posts: 299
Joined: Wed Jun 19, 2013 8:32 pm
Location: Asunción, Paraguay
Has thanked: 229 times
Been thanked: 114 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby claudiobp » Mon May 05, 2014 8:17 am

Mociono declarar este tema como suficientemente debatido y pasar a la gente de Waze la lista de abreviaturas aprobadas en la votación como así también la lista de las abreviaturas a eliminar.
Saludos desde Paraguay/Saudações desde o Paraguai/Greetings from Paraguay.
Claudio Bogado Pompa.
claudiobp
 
Posts: 299
Joined: Wed Jun 19, 2013 8:32 pm
Location: Asunción, Paraguay
Has thanked: 229 times
Been thanked: 114 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby claudiobp » Mon May 05, 2014 6:59 pm

Me parece que deberíamos fijar un periodo de tiempo entre revisiones a la lista de abreviaturas.
Podría ser una revisión bimestral o trimestral.
Para cada revisión se crearía un nuevo hilo para ir cerrando este hilo.
Saludos desde Paraguay/Saudações desde o Paraguai/Greetings from Paraguay.
Claudio Bogado Pompa.
claudiobp
 
Posts: 299
Joined: Wed Jun 19, 2013 8:32 pm
Location: Asunción, Paraguay
Has thanked: 229 times
Been thanked: 114 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby claudiobp » Mon May 05, 2014 7:47 pm

andrex77 wrote:
claudiobp wrote:Me parece que deberíamos fijar un periodo de tiempo entre revisiones a la lista de abreviaturas.
Podría ser una revisión bimestral o trimestral.
Para cada revisión se crearía un nuevo hilo para ir cerrando este hilo.

Yo me inclino más a realizar la revisión al alcanzar una masa crítica de abreviaturas, por ejemplo 20. Puede que pasen 2 o 3 meses y no se agregue nada a la lista.

Me parece mejor acumular las abreviaturas. Estoy de acuerdo.
Saludos desde Paraguay/Saudações desde o Paraguai/Greetings from Paraguay.
Claudio Bogado Pompa.
claudiobp
 
Posts: 299
Joined: Wed Jun 19, 2013 8:32 pm
Location: Asunción, Paraguay
Has thanked: 229 times
Been thanked: 114 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby claudiobp » Mon May 05, 2014 11:03 pm

¿Hay algún apartado en el Wiki en español donde figuren cuáles son las abreviaturas que se pueden utilizar en los nombres de calles y lugares?
Saludos desde Paraguay/Saudações desde o Paraguai/Greetings from Paraguay.
Claudio Bogado Pompa.
claudiobp
 
Posts: 299
Joined: Wed Jun 19, 2013 8:32 pm
Location: Asunción, Paraguay
Has thanked: 229 times
Been thanked: 114 times

PreviousNext

Return to Navegación / Enrutamiento

Who is online

Users browsing this forum: No registered users