「鉄道」と"Railroad"と
皆様、こんばんは。
各デバイスのクライアントで、Railroadが表示されない仕様は、仕様として、そのまま行くのでしょうか。
最近のこちらでの話を伺っておりますと、国ごとに柔軟な対応をしてもらえそうなので、改めて聞いてみることにしました。
先日、何気なくマップエディタを日本語表示に切り替えてみたところ、英語表示では"Railroad"となっている道路種別が「(未使用)」に、英語表示では"Walking Trail"となっている種別が「鉄道」となっているのに気がつきました。(普段英語表示で作業しているので、今ごろ気がつきました。)
クライアントでRailroadが表示されないのを何とか表示するための窮余の策だろうとは容易に想像できます。とはいえ、将来Railroadが鉄道として表示されるようになったときに、このままだと膨大な変更作業が必要になるかもしれません。
自動車が走れないという点ではRailroadもWalking Trailも同じですが、各国語版との整合性のこともあります。Railroadを鉄道としてクライアントのマップに表示できるようにはならないものでしょうか。
ちなみに、wazeのライブマップでは、Railroadとして引いた線は、||||||のような模様(上下はもっと短い)で、表示はされています。
ご検討いただければありがたいです。
各デバイスのクライアントで、Railroadが表示されない仕様は、仕様として、そのまま行くのでしょうか。
最近のこちらでの話を伺っておりますと、国ごとに柔軟な対応をしてもらえそうなので、改めて聞いてみることにしました。
先日、何気なくマップエディタを日本語表示に切り替えてみたところ、英語表示では"Railroad"となっている道路種別が「(未使用)」に、英語表示では"Walking Trail"となっている種別が「鉄道」となっているのに気がつきました。(普段英語表示で作業しているので、今ごろ気がつきました。)
クライアントでRailroadが表示されないのを何とか表示するための窮余の策だろうとは容易に想像できます。とはいえ、将来Railroadが鉄道として表示されるようになったときに、このままだと膨大な変更作業が必要になるかもしれません。
自動車が走れないという点ではRailroadもWalking Trailも同じですが、各国語版との整合性のこともあります。Railroadを鉄道としてクライアントのマップに表示できるようにはならないものでしょうか。
ちなみに、wazeのライブマップでは、Railroadとして引いた線は、||||||のような模様(上下はもっと短い)で、表示はされています。
ご検討いただければありがたいです。
Re: 「鉄道」と"Railroad"と