Abreviaturas TTS LATAM

Moderators: adriansinger, Unholy, deblaks

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby enhket » Mon Oct 28, 2013 5:06 am

JorgeARestrepo wrote:Como habrán podido comprobar en sus respectivos países, las nuevas abreviaturas del TTS están funcionando bien y nos permitirán más flexibilidad en los nombres de nuestras vías.

¿Será posible solicitar a Waze el cambio masivo de las direcciones en la base de datos para utilizar las nuevas abreviaturas? Por ejemplo, en Colombia más del 90% de las vías urbanas utilizan los nombres de "Calle" o "Carrera" para lo que en USA se llaman "Street" (St.) o "Avenue" (Av.), y sería de gran ayuda que los amigos del Staff pudieran cambiar toda presencia de "Calle" por la abreviatura "Cl." y de "Carrera" por la abreviatura "Cr."

Lástima que el volumen de las instrucciones de Javier o Paulina (cuando el Nivel de instrucciones incluye el nombre de las calles) siga siendo tan bajo. ¿Alguien ha encontrado alguna solución para este problema?

Saludos,


Supongo que te refieres a cambiarlo en Colombia, no? Incluso solo haciendolo masivamente en Colombia seria duro.
[ img ]
Christopher C. Enhket
Languages: Español, English, Français, Português.
Coordinator, Beta editor/Editing expert, Campeón.
Communities established: 8
enhket
EmeritusChamps
EmeritusChamps
 
Posts: 3832
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: Spain
Has thanked: 1052 times
Been thanked: 2270 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby enhket » Mon Oct 28, 2013 6:08 pm

A mi no me va a que lo hagan masivamente en toda la region, al menos no en Chile.
[ img ]
Christopher C. Enhket
Languages: Español, English, Français, Português.
Coordinator, Beta editor/Editing expert, Campeón.
Communities established: 8
enhket
EmeritusChamps
EmeritusChamps
 
Posts: 3832
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: Spain
Has thanked: 1052 times
Been thanked: 2270 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby enhket » Mon Oct 28, 2013 7:12 pm

Waze no aceptara hacerlo a menos que sea para toda la region, y de ya va un no desde Chile. Lo de crear un string funciona para bases pequeñas, en waze con eso vas a pegar el daemon de la base de datos (aparte nadie dice que los cuadrantes no estan definidos en una segunda o tercera base). Funcionaria mejor un script, el cual no seria problema. Pero de nuevo, waze no va a estar haciendo algo en un lugar, otra cosa en otro, y en este de alla algo diferente.
[ img ]
Christopher C. Enhket
Languages: Español, English, Français, Português.
Coordinator, Beta editor/Editing expert, Campeón.
Communities established: 8
enhket
EmeritusChamps
EmeritusChamps
 
Posts: 3832
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: Spain
Has thanked: 1052 times
Been thanked: 2270 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby enhket » Mon Oct 28, 2013 7:16 pm

alvtej wrote:Desde el punto de vista sistemático si es posible hacer estos cambios. Adrian debes vender la idea, que el tiempo que gastariamos haciendo estos cambios, lo podemos dedicar a otras mejoras más importantes.

Enviado desde mi GT-I9300 usando Tapatalk 2


Alli el modo como piensa Waze ;)
[ img ]
Christopher C. Enhket
Languages: Español, English, Français, Português.
Coordinator, Beta editor/Editing expert, Campeón.
Communities established: 8
enhket
EmeritusChamps
EmeritusChamps
 
Posts: 3832
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: Spain
Has thanked: 1052 times
Been thanked: 2270 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby enhket » Tue Feb 25, 2014 8:44 am

perezgustavo wrote:Aclaro: la mayoría de la gente conoce esas calles con esos nombres y no saben cuál es el nombre que representan esa inicial.
Saludos


Hola Gustavo,

Si la gente no identifica la representacion para la letra, entonces: ¿por que podria dar tanta importancia si decidieras remover la letra con el puntillo?
[ img ]
Christopher C. Enhket
Languages: Español, English, Français, Português.
Coordinator, Beta editor/Editing expert, Campeón.
Communities established: 8
enhket
EmeritusChamps
EmeritusChamps
 
Posts: 3832
Joined: Thu Apr 05, 2012 5:58 pm
Location: Spain
Has thanked: 1052 times
Been thanked: 2270 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby HugoGTM » Tue Feb 18, 2014 1:18 am

agregue "Z." sin comillas para abreviar zona. En Guatemala seria muy util.
HugoGTM
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 198
Joined: Wed Apr 04, 2012 6:40 pm
Location: Guatemala
Has thanked: 46 times
Been thanked: 71 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby HugoGTM » Sat Feb 22, 2014 2:40 am

edsonajj wrote:
sirgabouy wrote:
HugoGTM wrote:agregue "Z." sin comillas para abreviar zona. En Guatemala seria muy util.


Son 4 letras, es realmente necesario abreviarlo?

Concuerdo con esto, también está la cuestión de ¿los usuarios comunes entenderán esta abreviatura fácilmente?


pues nos seria util. El TTS no reconoce diferencia entre Z y Z. (punto al final)?

ahorita estoy tratando de orgazinar todo y que las calles queden lo mas parejas posibles.. pero por ejemplo ahorita estoy editando un area que el nombre de la calle seria.

3a Av. zona 2 Finca El Zapote seria mejor abreviar

3a Av. Z. 2 Finca EL Zapote

hay otros lugares con nombres bastante largos.
HugoGTM
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 198
Joined: Wed Apr 04, 2012 6:40 pm
Location: Guatemala
Has thanked: 46 times
Been thanked: 71 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby ignaciolep » Fri Jul 04, 2014 1:30 pm

Me parece que ">" debería leerse como "sentido" en lugar de "dirección".

Debemos recordar que dirección y sentido son dos términos con significados científico-técnicos diferentes: Dirección es la línea recta en la que se mueve un objeto y sentido cada una de las dos posibilidades que podemos tomar en cada dirección.

Dos calles paralelas van en la misma dirección; es decir, la dirección es la línea que siguen. Cuando en esa línea colocamos una flecha, entonces estamos definiendo el sentido.

Incluso el Diccionario de la RAE es bien claro al respecto:
- Dirección: 10. f. Línea sobre la que se mueve un punto, que puede ser recorrida en dos sentidos opuestos.
- Sentido: 11. m. Geom. Cada una de las dos orientaciones opuestas de una misma dirección.
Nacho
Argentina Champ | State Manager | Spanish LatAm Localization Expert | Beta Leader
ignaciolep
Local Champs Localizers
Local Champs Localizers
 
Posts: 1008
Joined: Mon Oct 07, 2013 4:01 pm
Location: Buenos Aires, Argentina
Has thanked: 598 times
Been thanked: 433 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby ignaciolep » Tue Aug 12, 2014 1:51 pm

Estimados,

¿Se podrá incluir la pronunciación de Jean Jaures (Origen Francés) como Shonshorés? Según mis pruebas con Paulina sería lo más cercano a la pronunciación correcta.

Por cierto, he visto en el hilo que suelen hacer las pruebas con el Vocalizer 5 pero también está disponible el Vocalizer 6 y al seleccionar el lenguaje Spanish (Mexican) aparece la voz Paulina. ;)
Nacho
Argentina Champ | State Manager | Spanish LatAm Localization Expert | Beta Leader
ignaciolep
Local Champs Localizers
Local Champs Localizers
 
Posts: 1008
Joined: Mon Oct 07, 2013 4:01 pm
Location: Buenos Aires, Argentina
Has thanked: 598 times
Been thanked: 433 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby javiercr75 » Wed Jul 02, 2014 8:52 pm

Saludos compañeros.
Buscando en los documentos de las abreviaturas no veo que exista una para la palabra "Residencial". En Costa Rica es muy utilizada esta palabra para nombrar urbanizaciones o proyectos de viviendas. Ejemplo "Residencial Terranova"
Hay alguna manera de crear una abreviatura para esta palabra y que sea incluida en el TTS de Latam?
Gracias.
Saludos a todos.
javiercr75
Local Champ Mentor
Local Champ Mentor
 
Posts: 1704
Joined: Sat Jul 27, 2013 3:50 am
Has thanked: 779 times
Been thanked: 569 times

PreviousNext

Return to Navegación / Enrutamiento

Who is online

Users browsing this forum: No registered users

cron