Abreviaturas TTS LATAM

Moderators: adriansinger, Unholy, deblaks

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Thu Jul 03, 2014 8:24 pm

Adrián nos ha confirmado hoy que...

adriansinger wrote:Hemos corregido los puntos cardinales y los hemos colocado de acuerdo al formato que Mariano sospechaba era el indicado: "\\(" y "\\)"

Por lo tanto es muy probable que ya funcionen "> (N)" o incluso ">(N)" para indicar "dirección norte". Yo estoy pendiente de la próxima actualización de mapas para comprobarlo. ¿Alguien ya lo probó?
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Fri Jul 04, 2014 11:38 pm

Pregunto, ¿En España también se ha redefinido ">" como "dirección" o sólo en Latam? Creo que en España significaba "en dirección a" o algo por el estilo.

Me parece importante que quede unificado para todos los locutores de habla hispana.
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Sat Jul 05, 2014 12:08 am

crusdepelos wrote:Lo lee como "dirección", a secas.

Lo anunciaran en este post del hilo "Abreviaciones TTS" del foro español.

Y también viene explicado en el punto 2.1.4.1 llamado "El símbolo mayor que ">"" del apartado "Como categorizar y nombrar vías (España)" de la wiki.

Yo pienso que no vale la pena pensar en cambiarlo por "sentido" ya que "dirección" fue aprobado por toda la comunidad española y Latam en sus respectivos foros, y la diferencia entre los dos términos es muy sutil.
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Sat Jul 05, 2014 3:49 am

Hoy, tras la actualización de los mapas, he confirmado empíricamente que ">(N)" el TTS lo lee como "dirección norte", e igualmente para cada uno de los demás puntos cardinales:
>(S), >(E), >(O), >(NE), >(NO), >(SE) y >(SO).

Por lo tanto debemos evitar el uso de las iniciales N, S, E, O, NE, NO, SE y SO como abreviaturas de los respectivos puntos cardinales y en su lugar utilizar (N), (S), (E), (O), (NE), (NO), (SE) y (SO)

Sin embargo, cuando una calle o carretera tenga el sufijo "Sur", "Norte", "Este" u "Oeste" tampoco se deben utilizar las abreviaturas (N), (S), (E) u (O) ya que se podrían presentar problemas en las búsquedas de dichas direcciones a menos que se incluyeran igualmente en las búsquedas.

Si todos están de acuerdo, por favor documentarlo en los respectivos Wikis.
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Fri Jul 18, 2014 8:21 pm

En los últimos Posts del hilo Errores TTS del foro de España, donde se tratan muchos de los asuntos que tratamos aquí, nuestros colegas han estado discutiendo los problemas causados por la traducción del inglés "to", por parte de los locutores del TTS en español, como "en", "a" o "hacia"...

Ya que es un tema que nos afecta también a la comunidad Latam los invito a leer y participar en dicho foro y así tratar de llegar a una solución adecuada para todos.

Saludos,
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Mon Aug 18, 2014 11:15 pm

En Colombia no hemos tenido problemas: Cuando queremo que el TTS pronuncie "calle cincuenta a" colocamos "Calle 50A" o "Cl. 50A", y si queremos "avenida tercera" colocamos "Avenida 3a" o Av. 3a". Cualquier cambio que se haga al respecto sí nos afectaría.

Saludos,
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby JorgeARestrepo » Thu Aug 21, 2014 3:35 pm

witoco wrote:... si es que funcionan las capturas en los patrones, pero me da la impresión que sí por como se solucionó el problema de los N S E O en la misma planilla.

No sé si esto interferirá con otras locuciones en LATAM.

¿Comentarios?

En LATAM, después de muchas discusiones optamos por definir abreviaciones para los puntos cardinales:
  • (N) = norte
  • (S) = sur
  • (E) = este
  • (O) = oeste
  • (NE) = noreste
  • (NO) = noroeste
  • (SE) = sureste
  • (SO) = suroeste
Y para diferenciar los carriles de las autopistas o avenidas de doble vía utilizamos la abreviación ">". Por ejemplo: RN25 >(N) se lee "ruta nacional 25 dirección norte".

Saludos,
...
JorgeARestrepo - Colombia
[ img ]
Country Manager
JorgeARestrepo
Emeritus Local Champ
Emeritus Local Champ
 
Posts: 1437
Joined: Tue Mar 20, 2012 3:19 am
Location: Medellín, Colombia
Has thanked: 1070 times
Been thanked: 1094 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby juan_andres_pere » Mon Jul 28, 2014 3:40 pm

esta equivocado.
en USA streets y avenues no tienen NADA que ver con carreras y calles como en colombia.
en USA la direccion se da por numero y nombre...ej: 24 Jackson ST, o 24 Jackson AV o 24 Jackson Tr.
si es street, avenue, terrace, drive etc no tiene nada que ver con el sentido como en colombia las calles y carreras, es simplemente el nombre.
ahora en Colombia es muy distinto pues nuestras direcciones son ej: Carrera 12 # 34-55 con lo que uno ya sabe que el numero seria 55 pero el 34 en este caso seria la calle en donde cruza la carrera 12 por eso es tan dificil que WAZE "comprenda" las direcciones aqui.

como usted dice es conveniente un nuevo foro para esto pero no confunda a los lectores del foro con informacion erronea

saludos
juan_andres_pere
 
Posts: 1
Joined: Mon Jul 28, 2014 3:30 pm
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby juankx » Fri Jul 18, 2014 12:01 am

Sin ánimo de crear polémica, me parece que la pronunciación correcta de la letra "V" debería ser "uve" y no "vé". Lo mismo para la "W". Esto según recomendación de la RAE para estandarizar los nombres de las letras. Líneas 172, 175, 176 y 177 del documento

La letra v tiene dos nombres: uve y ve. El nombre uve es el único empleado en España, pero también es conocido y usado en buena parte de América, donde, no obstante, está más extendido el nombre ve. Los hispanohablantes que utilizan el nombre ve suelen acompañarlo de los adjetivos corta, chica, chiquita, pequeña o baja, para poder distinguir en la lengua oral el nombre de esta letra del de la letra b (be), que se pronuncia exactamente igual. El hecho de que el nombre uve se distinga sin necesidad de añadidos del nombre de la letra b justifica su elección como la denominación recomendada para la v en todo el ámbito hispánico - Referencia: http://www.rae.es/consultas/un-solo-nom ... cada-letra


Otra referencia: Nombres recomendados de las letras del alfabeto
juankx
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1843
Joined: Thu Sep 09, 2010 9:53 pm
Location: Costa Rica
Has thanked: 439 times
Been thanked: 909 times

Re: Abreviaturas TTS LATAM

Postby juankx » Sun Aug 17, 2014 9:52 pm

2a, 3a, etc son del Nuance. 2A, 3A, etc evita que se pronuncie como segunda, tercera, etc. En el sitio web de Nuance hay una página donde se pueden probar.
juankx
Waze Global Champs
Waze Global Champs
 
Posts: 1843
Joined: Thu Sep 09, 2010 9:53 pm
Location: Costa Rica
Has thanked: 439 times
Been thanked: 909 times

PreviousNext

Return to Navegación / Enrutamiento

Who is online

Users browsing this forum: No registered users