3.8 TTS INCIDENCIAS

Estos foros son específicos para la aplicación móvil de Waze en América Latina y España. Escribe aquí si has encontrado algún problema en el uso de la aplicación, o si tienes una pregunta sobre el funcionamiento de la misma, como navegación o búsqueda.

Moderators: adriansinger, Unholy, deblaks

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby sirgabouy » Thu Jul 03, 2014 11:35 am

meb001 wrote:
ignaciolep wrote:Desde ayer noté un nuevo problema al pronunciar nombres de calles usando Español Latinoamericano. Es como si pronunciara aparte las iniciales que coinciden con puntos cardinales.

Por ejemplo:
- "Av. San Martín" la pronunció como "Avenida Sur San Martín"
- La calle "Río Negro" la pronunció como "Río Norte Negro"

Desde ya los nombres de los segmentos están correctamente definidos.

Edit: Acabo de darme cuenta que comentaron el mismo error en el hilo de Abreviaturas TTS LATAM


Noté lo mismo hoy, en una calle llamada Estacionamiento, dijo Este estacionamiento ...


Ya está solucionado!! ver
ImageImageGerardo
sirgabouy
 
Posts: 717
Joined: Mon Nov 05, 2012 11:09 pm
Location: Uruguay
Has thanked: 257 times
Been thanked: 346 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby witoco » Tue Jul 15, 2014 3:04 pm

robindlc wrote:- Error - Ausencia de nombres de calle, se arreglará en 3.8.1

¿Esto incluye omitir la palabra "en" cuando el nombre del segmento no esté disponible?

Por ejemplo, cerca de uno de mis destinos frecuentes, Waze indica "Manténgase a la derecha en." sin decir el nombre de la calle, porque la calle no tiene nombre (y está confirmado).
Image
++Vitoco - Chile
witoco
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 465
Joined: Thu Nov 07, 2013 6:01 pm
Has thanked: 20 times
Been thanked: 83 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby crusdepelos » Tue Jul 15, 2014 7:53 pm

witoco wrote:¿Esto incluye omitir la palabra "en" cuando el nombre del segmento no esté disponible?

Por ejemplo, cerca de uno de mis destinos frecuentes, Waze indica "Manténgase a la derecha en." sin decir el nombre de la calle, porque la calle no tiene nombre (y está confirmado).

Creo que justo lo que se corregirá es eso precisamente.

Image
crusdepelos
Local Champs Localizers
Local Champs Localizers
 
Posts: 2341
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Has thanked: 1283 times
Been thanked: 1095 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby witoco » Mon Jul 21, 2014 1:11 pm

crusdepelos wrote:
witoco wrote:¿Esto incluye omitir la palabra "en" cuando el nombre del segmento no esté disponible?

Por ejemplo, cerca de uno de mis destinos frecuentes, Waze indica "Manténgase a la derecha en." sin decir el nombre de la calle, porque la calle no tiene nombre (y está confirmado).

Creo que justo lo que se corregirá es eso precisamente.

¡Corregido! :mrgreen:
Image
++Vitoco - Chile
witoco
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 465
Joined: Thu Nov 07, 2013 6:01 pm
Has thanked: 20 times
Been thanked: 83 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby robindlc » Tue Jul 22, 2014 2:03 pm

Estamos comentando aquí si traducimos "to" como "en" o como "hacia" (salvo que haya otras ideas) ;)
Image robindlc • CM Spain • Waze Champs

robindlc
Coordinators
Coordinators
 
Posts: 3075
Joined: Sat Nov 06, 2010 9:54 am
Location: Spain
Has thanked: 497 times
Been thanked: 1962 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby juankx » Wed Jul 23, 2014 9:34 pm

robindlc wrote:- Error - Ausencia de nombres de calle, se arreglará en 3.8.1

witoco wrote:¿Esto incluye omitir la palabra "en" cuando el nombre del segmento no esté disponible?
Por ejemplo, cerca de uno de mis destinos frecuentes, Waze indica "Manténgase a la derecha en." sin decir el nombre de la calle, porque la calle no tiene nombre (y está confirmado).

En 3.8.1 ahora más bien dice nombres incorrectos. Cuando la calle en cuestión no tiene nombre se usa el del primer segmento con nombre en la lista de próximos giros. A veces de muchos giros más adelante, lo que causa confusión sobre todo en ciudad.

El "feature" podría ser útil ahora que se usa "hacia" siempre y cuando se limitara la cantidad de instrucciones para tomar un nombre prestado. El problema es cuando se toma el nombre de muy adelante en la lista.

Alguien más ha podido comprobar esto?
juankx
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 803
Joined: Thu Sep 09, 2010 9:53 pm
Location: Costa Rica
Has thanked: 163 times
Been thanked: 343 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby crusdepelos » Wed Jul 23, 2014 9:44 pm

Eso ya ocurría en la 3.8 (lo he comentado en un post anterior).
En mi caso, el tema de que decía "... en" yendo hacia una calle sin nombre lo había escuchado cuando esa calle era destino final.

Image
crusdepelos
Local Champs Localizers
Local Champs Localizers
 
Posts: 2341
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Has thanked: 1283 times
Been thanked: 1095 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby crusdepelos » Wed Jul 30, 2014 3:40 pm

juankx wrote:
robindlc wrote:- Error - Ausencia de nombres de calle, se arreglará en 3.8.1

witoco wrote:¿Esto incluye omitir la palabra "en" cuando el nombre del segmento no esté disponible?
Por ejemplo, cerca de uno de mis destinos frecuentes, Waze indica "Manténgase a la derecha en." sin decir el nombre de la calle, porque la calle no tiene nombre (y está confirmado).

En 3.8.1 ahora más bien dice nombres incorrectos. Cuando la calle en cuestión no tiene nombre se usa el del primer segmento con nombre en la lista de próximos giros. A veces de muchos giros más adelante, lo que causa confusión sobre todo en ciudad.

El "feature" podría ser útil ahora que se usa "hacia" siempre y cuando se limitara la cantidad de instrucciones para tomar un nombre prestado. El problema es cuando se toma el nombre de muy adelante en la lista.

Alguien más ha podido comprobar esto?

Por si sirve de ejemplo a lo que comenta @juankx:

Esta ruta la hago bastante y me parece un tanto extraño (y a quien no conozca hasta le podría dar lugar a confusión) que yendo de la N-VIa hacia la AC-542 por estas calles sin nombre el TTS nombre en cada giro la AC-542.
Es un tramo de 1699 metros y el TTS nombra la AC-542 en las 3 maniobras que hay que hacer desde que se deja la N-VIa hasta que se llega a la AC-542.

Permalink: https://www.waze.com/es/editor/?env=row&lon=-8.22438&lat=43.27430&layers=1989&zoom=4&segments=254169982,254169983,248665965,248666008,248666009,131455457,243688539,248666158,248666160,189448982
crusdepelos
Local Champs Localizers
Local Champs Localizers
 
Posts: 2341
Joined: Wed Feb 20, 2013 5:44 am
Has thanked: 1283 times
Been thanked: 1095 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby juankx » Thu Jul 31, 2014 8:28 am

crusdepelos wrote:Por si sirve de ejemplo a lo que comenta @juankx: (...)
Esta ruta la hago bastante y me parece un tanto extraño (y a quien no conozca hasta le podría dar lugar a confusión) que yendo de la N-VIa hacia la AC-542 por estas calles sin nombre el TTS nombre en cada giro la AC-542.
Es un tramo de 1699 metros y el TTS nombra la AC-542 en las 3 maniobras que hay que hacer desde que se deja la N-VIa hasta que se llega a la AC-542.


Exactamente a eso me refiero. He llegado a ver adelantos de nombre hasta de 7 maniobras, por ejemplo aquí

Al dejar Av. 26 indica "Mantengase a la derecha hacia Ruta 39 / Circv." que está a 1159 metros y 7 maniobras más adelante. Lo peor del caso es que antes incluso decía "en". Aún con el cambio a "hacia" es muy confuso, pues la forma sugerida de llegar a "Ruta 39 / Circv." es para nada clara, no solo hay 7 maniobras de por medio, sino que hay cuestas y bajadas, atravezar un barrio y muchas posibilidades diferentes de alcanzar la misma "Ruta 39 / Circv." en diferentes puntos.

Me parece que el adelanto de nombres, si de quiere hacer, debería ser únicamente si para llegar al destino lo que queda de trayecto es todo en segmentos tipo rampa o es la única forma de llegar. De otra forma más que ayudar al conductor causa confusión.
juankx
Waze Local Champs
Waze Local Champs
 
Posts: 803
Joined: Thu Sep 09, 2010 9:53 pm
Location: Costa Rica
Has thanked: 163 times
Been thanked: 343 times

Re: 3.8 TTS INCIDENCIAS

Postby edsonajj » Fri Aug 01, 2014 1:44 am

El adelantar nombres cuando el segmento de instrucción no tiene nombre propio es algo que se hace desde varias versiones atrás, tal vez antes era sólo el nombre del siguiente segmento y ahora es el primero que encuentre.

Supongo que esto les causa problema porque el nombre de calle que dice no corresponde con el sitio donde se tiene que hacer el movimiento seleccionado. ¿Esto no se podría resolver poniendo nombres intermedios? Tal vez lo que digan los letreros se puede poner como nombre.
Image Edson Jiménez

ImageImageImageImageImageImageImageImage
edsonajj
Global Champ Mentor
Global Champ Mentor
 
Posts: 2064
Joined: Wed Feb 01, 2012 6:32 pm
Location: México
Has thanked: 123 times
Been thanked: 733 times

PreviousNext

Return to Aplicación

Who is online

Users browsing this forum: No registered users