Post Reply

Übersetzungsfehler?

Post by krasswez
Waze hat mich heute morgen dazu aufgefordert, ein Bonbon auf der "Mappe" zu finden... :roll:

Sieht mir nach einem "False Friend" bei der Übersetzung aus, gehe schwer davon aus, es soll Karte heißen.

Oder habe ich was verpasst und "Mappe" ist deutscher Waze-Slang? :D


Gruß,
Felix
krasswez
Posts: 25
Has thanked: 15 times
Been thanked: 1 time

Post by Huppi92
Hatte ich vor einigen Tagen auch, war mir aber selbst nicht sicher, ob ich mich nicht verlesen hab.
Mitlerweiler ist der Fehler aber behoben. Heute morgen stand es auf jedenfall richtig da.

Keine Ahnung woran das lag.
Huppi92
Posts: 26
Has thanked: 5 times
Been thanked: 18 times

Post by Josie6575
Der Fehler scheint immer noch zu bestehen. Ich durfte gestern "ein leckeres 300 Punkte Bonbon auf der Mappe" finden.
Josie6575
Posts: 177
Has thanked: 30 times
Been thanked: 98 times

Post by argus-cronos
Der String so existiert nicht, das Wort Mappe stammt noch irgendwo aus dem Jahr 2009 und geistert wahrscheinlich noch im Code herum.
Ist ein temporäres Problem

Gruss
Argus
argus-cronos
Posts: 6265
Has thanked: 441 times
Been thanked: 809 times