Waze CZ a SK preklady
Toto vlákno je vyhradené pre Waze preklady do češtiny a slovenčiny a všetko čo sa ich týka.
Našiel si chybu v preklade? Nevieš si poradiť s prekladom? Sem s tým.
Rady, nápady, diskusia o problémoch, chyby v prekladoch, oznamy, pravidlá.... Toto všetko tu má svoje miesto.
Pravidlá (priebežne dopĺňané):
- píšeme VŽDY s diakritikou
- POZOR na preklepy
- Waze je vždy s veľkým "W"
- pri prekladoch používame 2. osobu plurálu
- privlastňovacie zámená píšeme malým písmom (vám, váš)
- "e-mail" je vždy s pomlčkou
- slová typu minute, hour, points (minúta, hodina, body) je vhodné prekladať skratkou min., hod., b. eliminujeme tak problémy pri skloňovaní slov
- minimalizujeme slangove slova
Našiel si chybu v preklade? Nevieš si poradiť s prekladom? Sem s tým.
Rady, nápady, diskusia o problémoch, chyby v prekladoch, oznamy, pravidlá.... Toto všetko tu má svoje miesto.
Pravidlá (priebežne dopĺňané):
- píšeme VŽDY s diakritikou
- POZOR na preklepy
- Waze je vždy s veľkým "W"
- pri prekladoch používame 2. osobu plurálu
- privlastňovacie zámená píšeme malým písmom (vám, váš)
- "e-mail" je vždy s pomlčkou
- slová typu minute, hour, points (minúta, hodina, body) je vhodné prekladať skratkou min., hod., b. eliminujeme tak problémy pri skloňovaní slov
- minimalizujeme slangove slova
POSTER_ID:16806214
1
Re: Waze CZ a SK preklady