Waze CZ a SK preklady

Waze CZ a SK preklady

Quote

by Wed Apr 08, 2015 4:57 am

Toto vlákno je vyhradené pre Waze preklady do češtiny a slovenčiny a všetko čo sa ich týka.

Našiel si chybu v preklade? Nevieš si poradiť s prekladom? Sem s tým.

Rady, nápady, diskusia o problémoch, chyby v prekladoch, oznamy, pravidlá.... Toto všetko tu má svoje miesto.

Pravidlá (priebežne dopĺňané):
- píšeme VŽDY s diakritikou
- POZOR na preklepy
- Waze je vždy s veľkým "W"
- pri prekladoch používame 2. osobu plurálu
- privlastňovacie zámená píšeme malým písmom (vám, váš)
- "e-mail" je vždy s pomlčkou
- slová typu minute, hour, points (minúta, hodina, body) je vhodné prekladať skratkou min., hod., b. eliminujeme tak problémy pri skloňovaní slov
- minimalizujeme slangove slova

Last edited by ma5jkl on Wed Jun 24, 2015 7:31 pm, edited 2 times in total.

Quote

Re: Waze CZ a SK preklady

Quote

by AgentW4C Wed May 20, 2015 8:35 am

Skvělé, jen nechápu proč to mají v sekci WEATHERHAZARD...

AgentW4C: Map Editor - Level 5; Posts: 151; Has thanked: 62 times; Been thanked: 67 times

https://storage.googleapis.com/wazeoped ... 281%29.png https://storage.googleapis.com/wazeoped ... anager.png https://storage.googleapis.com/wazeoped ... tester.png https://storage.googleapis.com/wazeoped ... arshal.png https://storage.googleapis.com/wazeoped ... lizers.png https://storage.googleapis.com/wazeoped ... master.png
LC,CM: Czechia; Android 10 (Xiaomi Mi 9)

Quote

Re: Waze CZ a SK preklady

Quote

by bebebrumik Tue Oct 27, 2015 6:45 pm

Posílám ještě něco z Androida.

2015-10-27 16.15.50.png: (108.9 KiB) Downloaded 720 times

bebebrumik: Area Manager; Posts: 1014; Has thanked: 140 times; Been thanked: 192 times

Editor L5

Quote

Re: Waze CZ a SK preklady

Quote

by Brnak-cz Fri Dec 14, 2018 6:04 pm

zdravim, mam W8.1 a prestalo mi waze fungovat. je to konec pro W8 od 12/2018?

Brnak-cz: Posts: 4; Been thanked: 3 times

Quote

Re: Waze CZ a SK preklady

Quote

by bures Fri Apr 10, 2015 7:24 am

komichal wrote:
ma5jkl wrote:Takže prozatím se shodnem na rychlé nápravě na wazer.cz, kterou by provedl bures. Hodím mu PM.

Dík za info. Snad jsem byl dostatečně rychlý.

Čárka doplněna.

Vyhodil jsem tečku, která mi v heslu/claimu neseděla (obvykle se v podobných nadpisech tečky nedělají).

bures: Waze Global Champs; Posts: 993; Has thanked: 288 times; Been thanked: 345 times

https://i.imgur.com/NE42sW7.pnghttps://i.imgur.com/JyuuUEV.png
Jirka Bureš

Quote

Re: Waze CZ a SK preklady

Quote

by bures Wed Nov 04, 2015 6:24 pm

Jeden námět k WME. V editoru bojujeme s každým řádkem. Nyní je vlevo nahoře přes tři řádky text

Code: Select all

"Můžete provádět editace do vzdálenosti 6.44
kilometrů od cest, které jste projel a kdekoliv v
oblasti, kterou spravujete"

nezkrátíme ho na dvouřádkový:

Code: Select all

"Editujte do 6,4 km od svých tras a ve svých
spravovaných oblastech"

případně na jednořádkový:

Code: Select all

"Editujte do 6,4 km od svých tras a ve své EA"

bures: Waze Global Champs; Posts: 993; Has thanked: 288 times; Been thanked: 345 times

https://i.imgur.com/NE42sW7.pnghttps://i.imgur.com/JyuuUEV.png
Jirka Bureš

Quote

Re: Waze CZ a SK preklady

Quote

by bures Wed Nov 04, 2015 8:45 pm

GinBook wrote:
Code: Select all
"Editujte do x.x km od svých projetých tras"

IMHO odstranění zmínky o EA není na škodu (kdo se k EA dohrabe, tak to ví).

Slovo "trasa" samo o sobě znamená, že je to projeté. Když to tam bude, tak to zdůrazní smysl (ale kdybych měl z celé věty něco hodit přes palubu, tak to bude právě to "projetých").