Post Reply

Waze CZ a SK preklady

Post by
Toto vlákno je vyhradené pre Waze preklady do češtiny a slovenčiny a všetko čo sa ich týka.

Našiel si chybu v preklade? Nevieš si poradiť s prekladom? Sem s tým.

Rady, nápady, diskusia o problémoch, chyby v prekladoch, oznamy, pravidlá.... Toto všetko tu má svoje miesto.

Pravidlá (priebežne dopĺňané):
- píšeme VŽDY s diakritikou
- POZOR na preklepy
- Waze je vždy s veľkým "W"
- pri prekladoch používame 2. osobu plurálu
- privlastňovacie zámená píšeme malým písmom (vám, váš)
- "e-mail" je vždy s pomlčkou
- slová typu minute, hour, points (minúta, hodina, body) je vhodné prekladať skratkou min., hod., b. eliminujeme tak problémy pri skloňovaní slov
- minimalizujeme slangove slova
Last edited by ma5jkl on Wed Jun 24, 2015 7:31 pm, edited 2 times in total.

Post by bures
komichal wrote:
ma5jkl wrote:Takže prozatím se shodnem na rychlé nápravě na wazer.cz, kterou by provedl bures. Hodím mu PM.
Dík za info. Snad jsem byl dostatečně rychlý. ;-) Čárka doplněna.

Vyhodil jsem tečku, která mi v heslu/claimu neseděla (obvykle se v podobných nadpisech tečky nedělají).
bures
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 993
Has thanked: 288 times
Been thanked: 345 times


Post by bebebrumik
Posílám ještě něco z Androida.
2015-10-27 16.15.50.png
(108.9 KiB) Downloaded 646 times
bebebrumik
Area Manager
Area Manager
Posts: 1014
Has thanked: 140 times
Been thanked: 192 times
Editor L5

Post by bures
Jeden námět k WME. V editoru bojujeme s každým řádkem. Nyní je vlevo nahoře přes tři řádky text

Code: Select all

"Můžete provádět editace do vzdálenosti 6.44
kilometrů od cest, které jste projel a kdekoliv v
oblasti, kterou spravujete"
nezkrátíme ho na dvouřádkový:

Code: Select all

"Editujte do 6,4 km od svých tras a ve svých
spravovaných oblastech"
případně na jednořádkový:

Code: Select all

"Editujte do 6,4 km od svých tras a ve své EA"
bures
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 993
Has thanked: 288 times
Been thanked: 345 times

Post by bures
GinBook wrote:

Code: Select all

"Editujte do x.x km od svých projetých tras"
IMHO odstranění zmínky o EA není na škodu (kdo se k EA dohrabe, tak to ví).

Slovo "trasa" samo o sobě znamená, že je to projeté. Když to tam bude, tak to zdůrazní smysl (ale kdybych měl z celé věty něco hodit přes palubu, tak to bude právě to "projetých").
bures
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 993
Has thanked: 288 times
Been thanked: 345 times

Post by bures
vitj wrote:Kratší je lepší, ale ne Editujte ..., ale raději Můžete editovat ...
OK. Asi to zkrátíme na

Code: Select all

Lze editovat...
nebo "jde" atp.
bures
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 993
Has thanked: 288 times
Been thanked: 345 times

Post by bures
Další tip na zkrácení názvů:


  • Více informací > Informace
  • Fotky (kdyby první zkrácení nestačilo)
bures
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 993
Has thanked: 288 times
Been thanked: 345 times

Post by bures
Junction box: Skupinová křižovatka/Skupinové křížení, Složená křižovatka/Složené křížení
bures
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 993
Has thanked: 288 times
Been thanked: 345 times

Post by bures
vitj wrote:Megakřižovatka :-)
A není mega málo, Antone Pavloviči? :)
bures
Waze Global Champs
Waze Global Champs
Posts: 993
Has thanked: 288 times
Been thanked: 345 times

Post by Brnak-cz
zdravim, mam W8.1 a prestalo mi waze fungovat. je to konec pro W8 od 12/2018?
Brnak-cz
Posts: 4
Been thanked: 3 times