komichal wrote:Opraveno, dehtuji.

To máš z toho kouření

Vše je z 4.0.1.1:

Nevím o tom, záměrně jsem ho nezapínal. První obrazovka (*Slow...) byla snímána na 4.0.1.1 RC se zapnutým debug režimem, další už na final verzi bez debug.

Slow i na běžné verzi z Play dnes nepřeložen.

WME - zřejmě přehozen STÁT a ZEMĚ (u nás má ZEMĚ jiný, spíše historický význam, až se jednou ve Waze dočkáme tak to zřejmě bude KRAJ nebo OKRES):

Zajímavý postřeh. Na druhou stranu, Waze je rozděleno na North America a International a tak by mě pro naši domovinu a širé okolí připadal logičtější opačný překlad.

nejsem si jisty, ze to patri sem, ale snad jo.
pri vypnuti aplikace v prubehu navigace na lokalitu "prace" a opetovnem zapnuti se aplikace pta, zda chci pokracovat v navigovani do "work"

komichal wrote:Zároveň začíná už postupně ukrajovat další problémy, pár věcí jsme dostali už k překladu (hláška o nutnosti vysoké přesnosti GPS atp.) a ty do aplikace protečou cca 16.12.

Tohle mne zajima, ohledne te hlasky resite preklad, nebo jak se ji zbavit? je to neskutecne otravne:(

komichal wrote:Já řeším překlad. Zbavíš se jí tak, že povolíš vysokou přesnost. Nebo to nefunguje?

myslel jsem si:)
Ale ja "vysokou presnost" zapnutou mam:)) Alespon si myslim, ze to nejpresnejsi je gps, nebo ne? Proc bych mel kvuli navigaci poustet wifi a ja nevim co jeste? Ne, tohle zapinat nebudu a nechapu proc s tim waze otravuje:(

komichal wrote:Tak zapni vysokou přesnost a vypni WiFi, to by mělo taky fungovat, ne?

jj, tohle mam rad, kdyz si musi uzivatel ladit funkcionalitu nejakymi obezlickami:( k cemu to vlastne waze potrebuje? Vzdyt bez gps fungovat nebude a wifi+gsm k vetsi presnosti nepomuze... Obavam se, ze za tim je google s jejich skenovanim wifi siti.