Get a sneak peek at whats next for Permanent Hazards on our April 7th Office Hours!
Post by pvo11
d2-mac wrote:Zajímavý postřeh. Na druhou stranu, Waze je rozděleno na North America a International a tak by mě pro naši domovinu a širé okolí připadal logičtější opačný překlad.
Překlady rozdělené nejsou.
Navíc Stát a Země jsou v podstatě synonyma a v Evropě se ty části každé země (státu) nazývají různě.
V Německu a Rakousku jsou to Spolkové země, v Pelsku Vojvodství, na Slovensku stejně jako u nás Kraje (i když ty mají v Německu také :-)), ve Francii Deparmány, ve Švýcarsku Kantony.
pvo11
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
Posts: 1763
Has thanked: 263 times
Been thanked: 1014 times
Send a message

Post by pvo11
bures wrote:V další verzi editoru v CZ verzi budou ty dva texty odlišeny.
nezpevnena.jpg
(8.67 KiB) Downloaded 666 times
pvo11
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
Posts: 1763
Has thanked: 263 times
Been thanked: 1014 times
Send a message

Post by pvo11
V češtině je tam Exit, asi by to chtělo také přeložit.
pvo11
Map Editor - Level 5
Map Editor - Level 5
Posts: 1763
Has thanked: 263 times
Been thanked: 1014 times
Send a message

Post by Siggi79
V menu app je vo VSEOBECNOM moznost DIETA V AUTE. Skusal som co to je a sluzi to po zastaveni (prichodu do ciela) na upozornenie aby sa nezabudlo na dieta (docela som sa zasmial nad touto ficurou).
Ale po vybehnuti upozornovacieho okna su tam moznosti ZMENIT a NASTAVIT. Teda aspon tusim, ze je to takto. :)

ZMENIT vypina okno, cize by bolo dobre vymenit toto slovo za treba ZRUSIT, alebo nieco podobne.

Odoslané z ASUS_T00J pomocou Tapatalku
Siggi79
Area Manager
Area Manager
Posts: 454
Has thanked: 76 times
Been thanked: 30 times
Send a message
https://s.waze.tools/c3s.png
WAZE on Redmi, Seat Ibiza ST

Post by tex232
Prosím upravte s CZ klienta text: "Vyhnout se dálnicím (neplatí pro ČR/SR)" a nechte tam jen to SR.

Díky
tex232
Map Editor - Level 4
Map Editor - Level 4
Posts: 2889
Has thanked: 428 times
Been thanked: 352 times
Send a message
[L5] AM CZ, Waze 4.49.90.901 iPhone 6 & iPad Air 2, iOS 12.2

Post by tex232
Tak mne napadá to "(neplatí pro SR)" u těch dálnic bych CZ verzi lokalizace tu SK výjimku ani nepsal v jiných jazycích to také není....

Díky
tex232
Map Editor - Level 4
Map Editor - Level 4
Posts: 2889
Has thanked: 428 times
Been thanked: 352 times
Send a message
[L5] AM CZ, Waze 4.49.90.901 iPhone 6 & iPad Air 2, iOS 12.2

Post by tex232
Tak to rovnou všechno posílej i jí když už na ni máš kontakt
tex232
Map Editor - Level 4
Map Editor - Level 4
Posts: 2889
Has thanked: 428 times
Been thanked: 352 times
Send a message
[L5] AM CZ, Waze 4.49.90.901 iPhone 6 & iPad Air 2, iOS 12.2

Post by Vadi58
Chlapi viem, že nie je prvoradé, aby sa rušili kontá na Waze. Dnes som však špekuloval a dostal som sa k zrušeniu konta. Je to úplne vo francúzštine, tak som klikal iba tam, kde som videl červené políčko :mrgreen:
Vadi58
Area Manager
Area Manager
Posts: 645
Has thanked: 131 times
Been thanked: 86 times
Send a message

Post by Vadi58
Dnes som našiel malilinkú chybičku krásy v preklade Pridať uzávierky:
Vadi58
Area Manager
Area Manager
Posts: 645
Has thanked: 131 times
Been thanked: 86 times
Send a message
Attachments

Post by Vadi58
juritko wrote:
Vadi58 wrote:Dnes som našiel malilinkú chybičku krásy v preklade Pridať uzávierky:
Preklad opraveny :)
Áno, už som si to všimol. Takže pridávam ďalšie na opravu - je to schvaľovanie fotiek, keďže nemám L4, tak mi vyhodilo túto hlášku:
Vadi58
Area Manager
Area Manager
Posts: 645
Has thanked: 131 times
Been thanked: 86 times
Send a message
Attachments